msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polish (PokéCollector)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-19 17:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Polish <https://pokecollector.romerg.de/translations/projects/"
"pokecollector/frontend/pl/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Weblate 2026.11.2\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.select"
msgid "Select cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.actions"
msgid "Selection actions"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.conflictTitle"
msgid "These cards are still assigned"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.conflictHint"
msgid ""
"Nothing was removed. Review the affected cards and their assignments below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.copies"
msgid "{count} copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.releaseAssignments"
msgid "Remove listed assignments"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmRelease"
msgid "Confirm removal of assignments"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.releaseConfirm"
msgid ""
"Remove {entries} listed assignments containing {copies} copies from these "
"binders and decks? Only the selected collection entries are affected. "
"Collection ownership will stay unchanged."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.released"
msgid ""
"Assignments removed. Your collection has not been deleted. You can now retry "
"collection removal."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.retryRemoval"
msgid "Retry collection removal"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.productProtected"
msgid "Linked product:"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.productHint"
msgid ""
"Product links require a separate confirmation. Links with sale or trade "
"history cannot be removed."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unlinkProduct"
msgid "Unlink from product"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmUnlink"
msgid "Confirm unlink"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unlinkProducts"
msgid "Unlink listed products"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmUnlinkProducts"
msgid "Confirm unlink of products"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unlinkAllConfirm"
msgid ""
"Unlink {entries} product links covering {copies} copies? All displayed links "
"must be removable or nothing changes. Products and owned copies stay in "
"place. No sale is recorded."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unavailableEntries"
msgid ""
"These entry IDs are no longer available: {ids}. Close this popup and refresh "
"before trying again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.cancelUnlink"
msgid "Cancel unlink"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unlinkConfirm"
msgid ""
"Unlink {copies} copies of {card} from {product}? The product and your "
"collection stay unchanged. This removes only the link and does not record a "
"sale."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.blockersCleared"
msgid ""
"Links removed. Your collection has not been deleted. You can now retry "
"collection removal."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.assignmentsChanged"
msgid "Assignments changed. Review the updated list and confirm again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.close"
msgid "Close"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.selectVisible"
msgid "Select visible"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.removeSelected"
msgid "Remove selected"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.cancelSelection"
msgid "Cancel selection"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.selected"
msgid "{entries} entries · {copies} copies selected"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.titleCollection"
msgid "Remove from collection?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.titleBinder"
msgid "Remove from binder?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.titleDeck"
msgid "Remove from deck?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmCollection"
msgid ""
"Remove {entries} entries containing {copies} copies from your collection? "
"This removes all copies in those entries, not cards from binders or decks. "
"Allocated or product-linked entries must be released first. This cannot be "
"undone."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmBinder"
msgid ""
"Remove {entries} entries containing {copies} copies from this binder? Your "
"collection and other lists will stay unchanged."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmDeck"
msgid ""
"Remove {entries} entries containing {copies} copies from this deck? Your "
"collection and other lists will stay unchanged."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.collectionHint"
msgid ""
"All copies in each selected entry will be removed. Binder and deck "
"allocations must be released separately first."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.listHint"
msgid ""
"Only entries in this list will be removed. Your collection and other lists "
"will stay unchanged."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.limit"
msgid ""
"Select up to 500 entries at a time. Narrow the filter to select fewer "
"visible entries."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.changed"
msgid ""
"The selection changed while confirming. Check the entries and confirm again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.failed"
msgid "Removal could not be confirmed. Refresh before trying again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "nav.dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.cardSearch"
msgid "Card Search"
msgstr "Wyszukiwanie kart"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.collection"
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.pokedex"
msgid "Pokédex"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "nav.sets"
msgid "Sets"
msgstr "Zestawy"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.wishlist"
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista życzeń"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.binders"
msgid "Card Lists"
msgstr "Segregatory"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.decks"
msgid "Decks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "nav.analytics"
msgid "Analytics"
msgstr "Analityka"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.leaderboard"
msgid "Leaderboard"
msgstr "Ranking"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.achievements"
msgid "Achievements"
msgstr "Osiągnięcia"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.products"
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.trades"
msgid "Trades"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "nav.settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.cards"
msgid "Cards"
msgstr "Karty"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.value"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.more"
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.title"
msgid "National Pokédex"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.subtitle"
msgid "Track species together or supported forms separately."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.searchPlaceholder"
msgid "Name or Pokédex number"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.national"
msgid "National"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.generationFilter"
msgid "Pokédex region"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.generation"
msgid "Gen {generation}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.completionMode"
msgid "Completion mode"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.grouped"
msgid "Grouped species"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.forms"
msgid "Separate forms"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.formFilter"
msgid "Form type"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_all"
msgid "All forms"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_base"
msgid "Base"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_mega"
msgid "Mega"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_alola"
msgid "Alolan"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_galar"
msgid "Galarian"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_hisui"
msgid "Hisuian"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_paldea"
msgid "Paldean"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.relatedForms"
msgid "Related forms"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.all"
msgid "All"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.owned"
msgid "Owned"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.missing"
msgid "Missing"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.collected"
msgid "collected"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.cardsOwned"
msgid "owned cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.printings"
msgid "printings"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.noPrintings"
msgid "No synchronized card printings yet"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.availableCards"
msgid "Available card printings"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.previous"
msgid "Previous Pokémon"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.next"
msgid "Next Pokémon"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.loadingCards"
msgid "Loading card printings..."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.cardLanguage"
msgid "Card language"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.allLanguages"
msgid "All languages"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortBy"
msgid "Sort cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortPriceAsc"
msgid "Price: low to high"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortPriceDesc"
msgid "Price: high to low"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortLowToHigh"
msgid "low to high"
msgstr "od najniższej do najwyższej"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortHighToLow"
msgid "high to low"
msgstr "od najwyższej do najniższej"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortOwnedFirst"
msgid "Owned first"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortWishlistFirst"
msgid "Wishlist first"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortSetNumber"
msgid "Set and card number"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.noCards"
msgid ""
"No mapped card printings are available locally yet. Run metadata backfill or "
"sync more sets."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardmarket.buy"
msgid "Buy on Cardmarket"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardmarket.openProduct"
msgid "Open exact product"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardmarket.search"
msgid "Search Cardmarket"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardmarket.searchFallback"
msgid ""
"No exact product ID is stored; this opens a set and collector-number search."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.overview"
msgid "Overview"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.prices"
msgid "Prices"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.owned"
msgid "Owned copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.add"
msgid "Add to collection"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.wishlist"
msgid "Wishlist"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.manage"
msgid "Manage copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.binder"
msgid "Binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.equivalents"
msgid "Equivalent prints"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.binderHelp"
msgid "Choose the collection binder that should receive this owned copy."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.data"
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.image"
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.price"
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.dataFrom"
msgid "Card data fallback from {lang}"
msgstr "Zapasowe dane karty z {lang}"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.imageFrom"
msgid "Image fallback from {lang}"
msgstr "Zapasowy obraz z {lang}"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.priceFrom"
msgid "Price fallback from {lang}"
msgstr "Zapasowa cena z {lang}"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.dataBorder"
msgid "Purple border: fallback card data"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.priceBorder"
msgid "Amber border: fallback price"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.imageBorder"
msgid "Blue border: fallback image"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.customImage"
msgid "Custom image"
msgstr "Niestandardowy obraz"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.customImageDesc"
msgid "Manual image fallback while the API has no image"
msgstr "Ręczny obraz zapasowy, gdy API nie ma obrazu"

#, python-brace-format
msgctxt "common.back"
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#, python-brace-format
msgctxt "common.loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#, python-brace-format
msgctxt "common.noResults"
msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"

#, python-brace-format
msgctxt "common.save"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#, python-brace-format
msgctxt "common.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#, python-brace-format
msgctxt "common.search"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#, python-brace-format
msgctxt "common.filter"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#, python-brace-format
msgctxt "common.normalFilters"
msgid "Normal filters"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.advancedFilters"
msgid "Advanced filters"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.applyFilters"
msgid "Apply filters"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.sortAscending"
msgid "Sort ascending"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.sortDescending"
msgid "Sort descending"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.clear"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#, python-brace-format
msgctxt "common.add"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#, python-brace-format
msgctxt "common.remove"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#, python-brace-format
msgctxt "common.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#, python-brace-format
msgctxt "common.edit"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#, python-brace-format
msgctxt "common.sync"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizuj"

#, python-brace-format
msgctxt "common.refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#, python-brace-format
msgctxt "common.retry"
msgid "Retry"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.export"
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#, python-brace-format
msgctxt "common.import"
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#, python-brace-format
msgctxt "common.backup"
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#, python-brace-format
msgctxt "common.restore"
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#, python-brace-format
msgctxt "common.download"
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#, python-brace-format
msgctxt "common.upload"
msgid "Upload"
msgstr "Prześlij"

#, python-brace-format
msgctxt "common.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#, python-brace-format
msgctxt "common.no"
msgid "No"
msgstr "Nie"

#, python-brace-format
msgctxt "common.ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#, python-brace-format
msgctxt "common.close"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#, python-brace-format
msgctxt "common.dialog"
msgid "Dialog"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.copy"
msgid "Copy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.new"
msgid "NEW"
msgstr "NOWE"

#, python-brace-format
msgctxt "common.seen"
msgid "Seen"
msgstr "Widziane"

#, python-brace-format
msgctxt "common.all"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#, python-brace-format
msgctxt "common.more"
msgid "Load more"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.none"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#, python-brace-format
msgctxt "common.quantity"
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#, python-brace-format
msgctxt "common.condition"
msgid "Condition"
msgstr "Stan"

#, python-brace-format
msgctxt "common.price"
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#, python-brace-format
msgctxt "common.value"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#, python-brace-format
msgctxt "common.total"
msgid "Total"
msgstr "Suma"

#, python-brace-format
msgctxt "common.date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#, python-brace-format
msgctxt "common.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#, python-brace-format
msgctxt "common.name"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#, python-brace-format
msgctxt "common.type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#, python-brace-format
msgctxt "common.rarity"
msgid "Rarity"
msgstr "Rzadkość"

#, python-brace-format
msgctxt "common.set"
msgid "Set"
msgstr "Zestaw"

#, python-brace-format
msgctxt "common.artist"
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#, python-brace-format
msgctxt "common.hp"
msgid "HP"
msgstr "HP"

#, python-brace-format
msgctxt "common.set_id_hint"
msgid "Set ID (e.g. sv1)"
msgstr "ID zestawu (np. sv1)"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allTypes"
msgid "All Types"
msgstr "Wszystkie typy"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allRarities"
msgid "All Rarities"
msgstr "Wszystkie rzadkości"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allConditions"
msgid "All Conditions"
msgstr "Wszystkie stany"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allRarities2"
msgid "All Rarities"
msgstr "Wszystkie rzadkości"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allSeries"
msgid "All Series"
msgstr "Wszystkie serie"

#, python-brace-format
msgctxt "common.updating"
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizowanie..."

#, python-brace-format
msgctxt "common.saving"
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#, python-brace-format
msgctxt "common.saved"
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

#, python-brace-format
msgctxt "common.deleting"
msgid "Deleting..."
msgstr "Usuwanie..."

#, python-brace-format
msgctxt "common.noImage"
msgid "No Image"
msgstr "Brak obrazu"

#, python-brace-format
msgctxt "common.error"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#, python-brace-format
msgctxt "common.failed"
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#, python-brace-format
msgctxt "common.success"
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#, python-brace-format
msgctxt "common.confirm_delete"
msgid "Really delete?"
msgstr "Na pewno usunąć?"

#, python-brace-format
msgctxt "common.sold"
msgid "Sold"
msgstr "Sprzedano"

#, python-brace-format
msgctxt "common.loss"
msgid "Loss"
msgstr "Strata"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.login"
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.logout"
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.username"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.password"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.chooseAvatar"
msgid "Choose Pokemon Avatar"
msgstr "Wybierz awatar Pokemon"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.avatarChanged"
msgid "Avatar changed!"
msgstr "Awatar zmieniony!"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.loginFailed"
msgid "Login failed"
msgstr "Logowanie nie powiodło się"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.signingIn"
msgid "Signing in..."
msgstr "Logowanie..."

#, python-brace-format
msgctxt "auth.signInToCollection"
msgid "Sign in to your collection"
msgstr "Zaloguj się do swojej kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.switchUser"
msgid "Switch User"
msgstr "Przełącz użytkownika"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.welcomeBack"
msgid "Welcome back"
msgstr "Witamy ponownie"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.startingTitle"
msgid "Starting PokéCollector"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "auth.startingMessage"
msgid "Checking the server and your session..."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "auth.connectionTitle"
msgid "Cannot reach PokéCollector"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "auth.connectionMessage"
msgid ""
"The server is still starting or temporarily unavailable. PokéCollector will "
"reconnect automatically."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "auth.retryConnection"
msgid "Try again"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "home.welcomeBack"
msgid "Welcome back"
msgstr "Witamy ponownie"

#, python-brace-format
msgctxt "home.hello"
msgid "Hello"
msgstr "Cześć"

#, python-brace-format
msgctxt "home.cardsTotal"
msgid "Cards"
msgstr "Karty"

#, python-brace-format
msgctxt "home.value"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#, python-brace-format
msgctxt "home.pnl"
msgid "P&L"
msgstr "Zysk/strata"

#, python-brace-format
msgctxt "home.unique"
msgid "Unique"
msgstr "Unikalne"

#, python-brace-format
msgctxt "home.sets"
msgid "Sets"
msgstr "Zestawy"

#, python-brace-format
msgctxt "home.invested"
msgid "Invested"
msgstr "Zainwestowano"

#, python-brace-format
msgctxt "home.recentlyAdded"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

#, python-brace-format
msgctxt "home.viewAll"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#, python-brace-format
msgctxt "home.topCards"
msgid "Most Valuable Cards"
msgstr "Najcenniejsze karty"

#, python-brace-format
msgctxt "home.details"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#, python-brace-format
msgctxt "home.sync"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizuj"

#, python-brace-format
msgctxt "home.syncing"
msgid "Syncing…"
msgstr "Synchronizowanie…"

#, python-brace-format
msgctxt "home.navigation"
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#, python-brace-format
msgctxt "home.analytics"
msgid "Analytics"
msgstr "Analityka"

#, python-brace-format
msgctxt "home.portfolioValue"
msgid "Portfolio Value"
msgstr "Wartość portfela"

#, python-brace-format
msgctxt "home.capitalInvested"
msgid "Capital Invested"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "home.portfolioDisplayMode"
msgid "Dashboard value"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "home.displayModeSaveFailed"
msgid "Could not save the dashboard preference"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "home.productValueFallback"
msgid ""
"active product value(s) use purchase cost because no current value was "
"entered."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "home.productsNeedReview"
msgid ""
"older product(s) need classification and are excluded from Portfolio Value "
"until reviewed."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "home.legacySnapshot"
msgid "Legacy card-only snapshot"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "home.portfolioHistory"
msgid "Portfolio History"
msgstr "Historia portfela"

#, python-brace-format
msgctxt "home.noData"
msgid "No data yet"
msgstr "Brak danych"

#, python-brace-format
msgctxt "home.startSyncHint"
msgid "Run a sync to create portfolio snapshots"
msgstr "Uruchom synchronizację, aby utworzyć migawki portfela"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.title"
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.subtitle"
msgid "Your Pokemon TCG collection overview"
msgstr "Przegląd Twojej kolekcji Pokemon TCG"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.totalCards"
msgid "Total Cards"
msgstr "Łącznie kart"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.uniqueCards"
msgid "unique"
msgstr "unikalne"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.collectionValue"
msgid "Collection Value"
msgstr "Wartość kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.pnl"
msgid "P&L"
msgstr "Zysk/strata"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.invested"
msgid "invested"
msgstr "zainwestowano"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.sets"
msgid "Sets"
msgstr "Zestawy"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.setsOwned"
msgid "sets with cards"
msgstr "zestawy z kartami"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.portfolioHistory"
msgid "Portfolio Value Over Time"
msgstr "Wartość portfela w czasie"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.noPriceHistory"
msgid "No price history yet"
msgstr "Brak historii cen"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.syncToStart"
msgid "Sync to start tracking"
msgstr "Synchronizuj, aby rozpocząć śledzenie"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.recentAdditions"
msgid "Recent Additions"
msgstr "Ostatnio dodane"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.noCardsYet"
msgid "No cards yet"
msgstr "Brak kart"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.topValuable"
msgid "Top 10 Most Valuable Cards"
msgstr "Top 10 najcenniejszych kart"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.addCardsFirst"
msgid "Add cards to your collection to see top values"
msgstr "Dodaj karty do kolekcji, aby zobaczyć najwyższe wartości"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.backendError"
msgid "Failed to load dashboard. Is the backend running?"
msgstr "Nie udało się załadować panelu. Czy backend działa?"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.cost"
msgid "Cost"
msgstr "Koszt"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.value"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.title"
msgid "Card Search"
msgstr "Wyszukiwanie kart"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.subtitle"
msgid "Search the TCGdex API for cards"
msgstr "Szukaj kart w API TCGdex"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.searchPlaceholder"
msgid "Card name or set code + number (e.g. MEP 022)..."
msgstr "Nazwa karty lub kod zestawu + numer (np. MEP 022)..."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.trySearch"
msgid "Search for Pokemon cards above"
msgstr "Wyszukaj karty Pokemon powyżej"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.trySearchHint"
msgid "Try \"Charizard\", \"Pikachu\", \"MEP 022\" or any card name"
msgstr ""
"Spróbuj \"Charizard\", \"Pikachu\", \"MEP 022\" lub dowolnej nazwy karty"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.results"
msgid "results"
msgstr "wyniki"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.noCardsFound"
msgid "No cards found for your search"
msgstr "Nie znaleziono kart dla tego wyszukiwania"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.searchFailed"
msgid "Search failed. Please try again."
msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.filters"
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sortName"
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Nazwa (A-Z)"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sortNumber"
msgid "Set Number"
msgstr "Numer w zestawie"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sortRarity"
msgid "Rarity"
msgstr "Rzadkość"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.cardCategory"
msgid "Card category"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.allCategories"
msgid "All categories"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.energyType"
msgid "Elemental type"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.allEnergyTypes"
msgid "All elemental types"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.subtype"
msgid "Subtype"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.allSubtypes"
msgid "All subtypes"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.series"
msgid "Series"
msgstr "Seria"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.artist"
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.ruleText"
msgid "Rule text"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.hpMin"
msgid "HP min"
msgstr "HP min"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.hpMax"
msgid "HP max"
msgstr "HP max"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.allSeries"
msgid "All Series"
msgstr "Wszystkie serie"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.setCodeSearch"
msgid "Search by set code + number"
msgstr "Szukaj po kodzie zestawu + numerze"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.setCode"
msgid "Set code"
msgstr "Kod zestawu"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.createCustomCard"
msgid "Create card manually"
msgstr "Utwórz kartę ręcznie"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customCard"
msgid "Custom card"
msgstr "Karta niestandardowa"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.shareAsTemplate"
msgid "Share as template"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.shareAsTemplateHelp"
msgid "Other users can find this card and create their own independent copy."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sharedTemplate"
msgid "Shared template"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sharedTemplateHelp"
msgid ""
"Copying creates a private card that you own. Later changes to this template "
"will not affect your copy."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.copyToCollection"
msgid "Copy to my collection"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.templateCopied"
msgid "Template copied. Your card is now independent."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.cardNotFound"
msgid "Card not found? Add manually"
msgstr "Nie znaleziono karty? Dodaj ręcznie"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.cardNumber"
msgid "Card number"
msgstr "Numer karty"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.imageUrl"
msgid "Image URL"
msgstr "URL obrazu"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customNamePlaceholder"
msgid "e.g. Charizard ex"
msgstr "np. Charizard ex"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.cardNumberPlaceholder"
msgid "e.g. 025"
msgstr "np. 025"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.rarityPlaceholder"
msgid "e.g. Rare Holo"
msgstr "np. Rare Holo"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.hpPlaceholder"
msgid "e.g. 200"
msgstr "np. 200"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.artistPlaceholder"
msgid "e.g. Mitsuhiro Arita"
msgstr "np. Mitsuhiro Arita"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customCardCreated"
msgid "Custom card created!"
msgstr "Karta niestandardowa utworzona!"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customCardExists"
msgid "A card with this ID already exists."
msgstr "Karta o tym ID już istnieje."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customSetId"
msgid "Set ID (optional)"
msgstr "ID zestawu (opcjonalnie)"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customSetIdPlaceholder"
msgid "e.g. sv1, swsh1, custom-set"
msgstr "np. sv1, swsh1, custom-set"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.addToCollectionAfter"
msgid "Add to collection"
msgstr "Dodaj do kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.createAndAdd"
msgid "Create card & add"
msgstr "Utwórz kartę i dodaj"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.selectOrTypeSet"
msgid "Select or enter a set"
msgstr "Wybierz lub wpisz zestaw"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customSetFreetext"
msgid "Enter other set ID..."
msgstr "Wpisz inny ID zestawu..."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.select"
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.exitSelect"
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.selected"
msgid "selected"
msgstr "wybrane"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.selectPage"
msgid "Select page"
msgstr "Wybierz stronę"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.selectAllMatching"
msgid "Select all matching"
msgstr "Wybierz wszystkie pasujące"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.clearSelection"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.addSelected"
msgid "Add to collection"
msgstr "Dodaj do kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddedNew"
msgid "added"
msgstr "dodano"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddedExisting"
msgid "updated"
msgstr "zaktualizowano"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddFailed"
msgid "Bulk add failed"
msgstr "Dodawanie zbiorcze nie powiodło się"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddLoading"
msgid "Loading matching cards..."
msgstr "Ładowanie pasujących kart..."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddFailedCount"
msgid "failed"
msgstr "nieudane"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.alreadyOwned"
msgid "Already in collection"
msgstr "Już w kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.title"
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.userCollection"
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhoto"
msgid "Your own photo of this card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhotoLabel"
msgid "My card photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhotoDesc"
msgid ""
"Upload a private photo of your physical card. It is used when catalogue "
"artwork is missing, or when “Prefer my card photos” is enabled. Photo "
"metadata is removed before storage."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhotoSaved"
msgid "Photo saved"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.uploadOwnPhoto"
msgid "Upload photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.replaceOwnPhoto"
msgid "Replace photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.processingOwnPhoto"
msgid "Processing photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.removeOwnPhoto"
msgid "Remove your photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhotoRemoved"
msgid "Photo removed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.photoSource"
msgid "Choose card image"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.cataloguePhoto"
msgid "Catalogue"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.myCardPhoto"
msgid "My card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.empty"
msgid "No cards in this collection"
msgstr "Brak kart w tej kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.emptyHint"
msgid "Search for cards and add them to start"
msgstr "Wyszukaj karty i dodaj je, aby zacząć"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addCustomCard"
msgid "Add card manually"
msgstr "Dodaj kartę ręcznie"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.importCsv"
msgid "Import CSV"
msgstr "Importuj CSV"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.importingCsv"
msgid "Importing..."
msgstr "Importowanie..."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.importCsvHint"
msgid ""
"CSV header must exactly be: "
"set_code,number,quantity,condition,variant,lang,purchase_price,printing_details"
msgstr ""
"Nagłówek CSV musi dokładnie brzmieć: "
"set_code,number,quantity,condition,variant,lang,purchase_price,printing_details"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.downloadCsvTemplate"
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.downloadCsvTemplateHint"
msgid "Download a sample CSV with the required header"
msgstr "Pobierz przykładowy CSV z wymaganym nagłówkiem"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportFormatTitle"
msgid "CSV import format"
msgstr "Format importu CSV"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportFormatDescription"
msgid "Upload a strict CSV or download the template first."
msgstr "Prześlij ścisły plik CSV albo najpierw pobierz szablon."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportHeaderLabel"
msgid "Required header"
msgstr "Wymagany nagłówek"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportSectionCardCode"
msgid "Card code"
msgstr "Kod karty"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportSectionColumns"
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportSectionValues"
msgid "Optional values"
msgstr "Wartości opcjonalne"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportRequired"
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportOptional"
msgid "optional"
msgstr "opcjonalne"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportValueHelp"
msgid ""
"Use the code shown on cards, e.g. “ASC 152”. Split it into two CSV values:"
msgstr ""
"Użyj kodu pokazanego na kartach, np. “ASC 152”. Podziel go na dwie wartości "
"CSV:"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportRequiredOptionalHint"
msgid ""
"Only set_code and number need values in every row. Keep the other columns, "
"but they may be empty."
msgstr ""
"Tylko set_code i number wymagają wartości w każdym wierszu. Zachowaj "
"pozostałe kolumny, ale mogą być puste."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportOptionalSummary"
msgid ""
"Optional fields can be left blank. Defaults: quantity 1, condition NM, lang "
"en. Blank variant cells are imported as Normal. Use Holo, Reverse Holo, or "
"First Edition for special prints."
msgstr ""
"Pola opcjonalne mogą pozostać puste. Domyślnie: quantity 1, condition NM, "
"lang en. Puste komórki variant są importowane jako Normal. Użyj Holo, "
"Reverse Holo lub First Edition dla specjalnych wydań."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportDefaultsTitle"
msgid "Defaults when left blank"
msgstr "Domyślne wartości, gdy puste"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportBlankOptionalHint"
msgid ""
"variant can stay blank for Normal, and purchase_price can stay blank unless "
"you want to import it."
msgstr ""
"variant może pozostać puste dla Normal, a purchase_price może pozostać "
"puste, chyba że chcesz je zaimportować."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnQuantity"
msgid "optional; defaults to 1; allowed 1-999"
msgstr "opcjonalne; domyślnie 1; dozwolone 1-999"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnCondition"
msgid "optional; defaults to NM; Mint/NM/LP/MP/HP"
msgstr "opcjonalne; domyślnie NM; Mint/NM/LP/MP/HP"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnVariant"
msgid "optional; blank/Normal/Holo/Reverse Holo/First Edition"
msgstr "opcjonalne; puste/Normal/Holo/Reverse Holo/First Edition"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnLang"
msgid "optional; defaults to en; any supported TCGdex language"
msgstr "opcjonalne; domyślnie en; dowolny obsługiwany język TCGdex"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnPurchasePrice"
msgid "optional; per-card purchase price"
msgstr "opcjonalne; cena zakupu za kartę"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportAllowedValues"
msgid ""
"Allowed values: condition Mint/NM/LP/MP/HP · variant blank (= Normal)/Normal/"
"Holo/Reverse Holo/First Edition · lang any supported TCGdex language."
msgstr ""
"Dozwolone wartości: condition Mint/NM/LP/MP/HP · variant puste (= Normal)/"
"Normal/Holo/Reverse Holo/First Edition · lang dowolny obsługiwany język "
"TCGdex."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportErrorBehavior"
msgid ""
"If any row has a wrong value or an unknown card code, no cards are imported "
"and the error message shows the affected row number."
msgstr ""
"Jeśli dowolny wiersz ma błędną wartość lub nieznany kod karty, żadne karty "
"nie zostaną zaimportowane, a komunikat błędu pokaże numer wiersza."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportAdded"
msgid "added"
msgstr "dodano"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportUpdated"
msgid "updated"
msgstr "zaktualizowano"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportFailedRows"
msgid "failed"
msgstr "nieudane"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportFailed"
msgid "CSV import failed"
msgstr "Import CSV nie powiódł się"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.totalValue"
msgid "total value"
msgstr "łączna wartość"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.cards"
msgid "cards"
msgstr "karty"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.quantity"
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortDateAdded"
msgid "Date Added"
msgstr "Data dodania"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortQuantity"
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortPurchasePrice"
msgid "Purchase Price"
msgstr "Cena zakupu"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortMarketPrice"
msgid "Market Price"
msgstr "Cena rynkowa"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortTrend"
msgid "Price Trend"
msgstr "Trend ceny"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortSet"
msgid "Set"
msgstr "Zestaw"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortCardId"
msgid "Card ID"
msgstr "ID karty"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.desc"
msgid "Desc"
msgstr "Malej."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.asc"
msgid "Asc"
msgstr "Rosn."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.card"
msgid "Card"
msgstr "Karta"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.qty"
msgid "Qty"
msgstr "Ilość"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.buyPrice"
msgid "Buy"
msgstr "Zakup"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.marketPrice"
msgid "Market"
msgstr "Rynek"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.totalVal"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filtered"
msgid "cards (filtered)"
msgstr "karty (filtrowane)"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.removeConfirm"
msgid "Remove from collection?"
msgstr "Usunąć z kolekcji?"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.updateFailed"
msgid "Update failed"
msgstr "Aktualizacja nie powiodła się"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.removeFailed"
msgid "Failed to remove"
msgstr "Nie udało się usunąć"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.updated"
msgid "Updated!"
msgstr "Zaktualizowano!"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.removed"
msgid "Removed from collection"
msgstr "Usunięto z kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.remove"
msgid "Remove from collection"
msgstr "Usuń z kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.cloned"
msgid "Added another copy"
msgstr "Dodano kolejną kopię"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.versionAdded"
msgid "Added another version"
msgstr "Dodano kolejną wersję"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addAnotherVersion"
msgid "Add another version"
msgstr "Dodaj kolejną wersję"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.newVersionDetails"
msgid "New version details"
msgstr "Szczegóły nowej wersji"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addAnotherVersionHelp"
msgid ""
"Choose the condition, variant, language, and price for the new copy before "
"adding it."
msgstr "Wybierz stan, wariant, język i cenę nowej kopii przed dodaniem."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addVersionToCollection"
msgid "Add version"
msgstr "Dodaj wersję"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addToBinder"
msgid "Add to binder..."
msgstr "Dodaj do segregatora..."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addedToBinder"
msgid "Added to binder"
msgstr "Dodano do segregatora"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.noCollectionBinders"
msgid "No collection binders yet"
msgstr "Brak segregatorów kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.binderView"
msgid "Binder view"
msgstr "Widok segregatora"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.listView"
msgid "List view"
msgstr "Widok listy"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterSet"
msgid "Set"
msgstr "Zestaw"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterType"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterEnergyType"
msgid "Element"
msgstr "Element"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ruleText"
msgid "Rule text"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ruleTextSearchFailed"
msgid "Could not load the collection. Please try again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.allEnergyTypes"
msgid "All Elements"
msgstr "Wszystkie elementy"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterCardCategory"
msgid "Card Category"
msgstr "Kategoria karty"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterSubtype"
msgid "Subtype"
msgstr "Podtyp"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterLegality"
msgid "Legality"
msgstr "Legalność"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterMinPrice"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterMaxPrice"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterDuplicates"
msgid "Duplicates only"
msgstr "Tylko duplikaty"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.allSets"
msgid "All Sets"
msgstr "Wszystkie zestawy"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.allTypes"
msgid "All Types"
msgstr "Wszystkie typy"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.allLegalities"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.standardLegal"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.searchCards"
msgid "Search cards..."
msgstr "Szukaj kart..."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.clearFilters"
msgid "Clear filters"
msgstr "Wyczyść filtry"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.foundIn"
msgid "Found in"
msgstr "Znaleziono w"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.label"
msgid "Printing details"
msgstr "Printing details"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.all"
msgid "All printing details"
msgstr "All printing details"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.searchOrCreate"
msgid "Search or create a printing detail"
msgstr "Search or create a printing detail"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.add"
msgid "Add printing detail"
msgstr "Add printing detail"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.create"
msgid "Create"
msgstr "Create"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.maxReached"
msgid "A card can have at most 10 printing details."
msgstr "A card can have at most 10 printing details."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.similarWarning"
msgid "A similar printing detail already exists:"
msgstr "A similar printing detail already exists:"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.priceHelp"
msgid ""
"Printing details describe the physical copy. Only the canonical variant "
"determines pricing."
msgstr ""
"Printing details describe the physical copy. Only the canonical variant "
"determines pricing."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.csvHelp"
msgid ""
"Use the optional printing_details column for reusable labels. Separate "
"multiple labels with |."
msgstr ""
"Use the optional printing_details column for reusable labels. Separate "
"multiple labels with |."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.bulkHelp"
msgid "These printing details will be applied to every selected card."
msgstr "These printing details will be applied to every selected card."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.manage"
msgid "Manage printing details"
msgstr "Manage printing details"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.manageHelp"
msgid ""
"Rename reusable printing details or delete ones you no longer need. Renaming "
"updates every associated record."
msgstr ""
"Rename reusable printing details or delete ones you no longer need. Renaming "
"updates every associated record."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.rename"
msgid "Rename printing detail"
msgstr "Rename printing detail"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.renamed"
msgid "Printing detail renamed"
msgstr "Printing detail renamed"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.delete"
msgid "Delete printing detail"
msgstr "Delete printing detail"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.deleted"
msgid "Printing detail deleted"
msgstr "Printing detail deleted"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.deleteUsedConfirm"
msgid "Delete “{name}” and remove it from {count} record(s)?"
msgstr "Delete “{name}” and remove it from {count} record(s)?"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.deleteUnusedConfirm"
msgid "Delete “{name}”?"
msgstr "Delete “{name}”?"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.usedBy"
msgid "Used by {count} record(s)"
msgstr "Used by {count} record(s)"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.empty"
msgid "No printing details have been created yet."
msgstr "No printing details have been created yet."

#, python-brace-format
msgctxt "sets.title"
msgid "Sets"
msgstr "Zestawy"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.setsTotal"
msgid "sets total"
msgstr "łącznie zestawów"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.newSets"
msgid "new"
msgstr "nowe"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.newSetsDetected"
msgid "New sets detected!"
msgstr "Wykryto nowe zestawy!"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.markAllSeen"
msgid "Mark All Seen"
msgstr "Oznacz wszystkie jako widziane"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.filterSets"
msgid "Filter sets..."
msgstr "Filtruj zestawy..."

#, python-brace-format
msgctxt "sets.noSetsFound"
msgid "No sets found. Click Refresh to load sets from the API."
msgstr "Nie znaleziono zestawów. Kliknij Odśwież, aby załadować zestawy z API."

#, python-brace-format
msgctxt "sets.refreshed"
msgid "Sets refreshed from API"
msgstr "Zestawy odświeżone z API"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.refreshFailed"
msgid "Failed to refresh sets"
msgstr "Nie udało się odświeżyć zestawów"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.markedSeen"
msgid "New sets marked as seen"
msgstr "Nowe zestawy oznaczone jako widziane"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.cards"
msgid "cards"
msgstr "karty"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortReleaseDate"
msgid "Release Date"
msgstr "Data wydania"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortName"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortCardCount"
msgid "Card Count"
msgstr "Liczba kart"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortProgress"
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.filterAll"
msgid "All Sets"
msgstr "Wszystkie zestawy"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.filterStarted"
msgid "Started"
msgstr "Rozpoczęte"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.filterComplete"
msgid "Complete"
msgstr "Ukończone"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.progressLabel"
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.owned"
msgid "Owned"
msgstr "Posiadane"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.releaseDate"
msgid "Release"
msgstr "Wydanie"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.topSet"
msgid "Top Set"
msgstr "Top zestaw"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.heroCards"
msgid "cards"
msgstr "karty"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.resetFilters"
msgid "Reset filters"
msgstr "Resetuj filtry"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.showHiddenSets"
msgid "Show hidden sets"
msgstr "Pokaz ukryte zestawy"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.hideHiddenSets"
msgid "Hide hidden sets"
msgstr "Ukryj ukryte zestawy"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.hideSet"
msgid "Hide set"
msgstr "Ukryj zestaw"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.unhideSet"
msgid "Unhide set"
msgstr "Pokaz zestaw"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.hidden"
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.savePreferencesFailed"
msgid "Failed to save set preferences"
msgstr "Nie udalo sie zapisac preferencji zestawow"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.title"
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista życzeń"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.subtitle"
msgid "Cards you want · Set price alerts for Telegram notifications"
msgstr "Karty, których chcesz · Ustaw alerty cenowe dla powiadomień Telegram"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.empty"
msgid "Your wishlist is empty"
msgstr "Twoja lista życzeń jest pusta"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.emptyHint"
msgid "Search for cards and click the heart icon to add them"
msgstr "Wyszukaj karty i kliknij ikonę serca, aby je dodać"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.card"
msgid "Card"
msgstr "Karta"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.marketPrice"
msgid "Market Price"
msgstr "Cena rynkowa"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.priceAlerts"
msgid "Price Alerts"
msgstr "Alerty cenowe"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.lastNotified"
msgid "Last Notified"
msgstr "Ostatnie powiadomienie"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.noAlerts"
msgid "No alerts"
msgstr "Brak alertów"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.never"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.aboveLabel"
msgid "↑ Alert above"
msgstr "↑ Alert powyżej"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.belowLabel"
msgid "↓ Alert below"
msgstr "↓ Alert poniżej"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.alertUpdated"
msgid "Alert updated!"
msgstr "Alert zaktualizowany!"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.updated"
msgid "Wishlist updated!"
msgstr "Lista życzeń zaktualizowana!"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.copies"
msgid "copies"
msgstr "kopie"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.quantityPrompt"
msgid "Quantity to add to wishlist:"
msgstr "Ilość do dodania do listy życzeń:"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.quantityInvalid"
msgid "Enter a quantity between 1 and 99."
msgstr "Wpisz ilość od 1 do 99."

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.addedToCollection"
msgid "Added to collection!"
msgstr "Dodano do kolekcji!"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.removed"
msgid "Removed from wishlist"
msgstr "Usunięto z listy życzeń"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.removeConfirm"
msgid "Remove from wishlist?"
msgstr "Usunąć z listy życzeń?"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.addToCollection"
msgid "Add to collection"
msgstr "Dodaj do kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.sortPrice"
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.sortName"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.sortAdded"
msgid "Date Added"
msgstr "Data dodania"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterSet"
msgid "Set"
msgstr "Zestaw"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterRarity"
msgid "Rarity"
msgstr "Rzadkość"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterMinPrice"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterMaxPrice"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterHasAlert"
msgid "Has Alert"
msgstr "Ma alert"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.allSets"
msgid "All Sets"
msgstr "Wszystkie zestawy"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.allRarities"
msgid "All Rarities"
msgstr "Wszystkie rzadkości"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.noResults"
msgid "No items found"
msgstr "Nie znaleziono pozycji"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.title"
msgid "Card Lists"
msgstr "Segregatory"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.subtitle"
msgid "Organize owned binders, planned binders, and playable decks"
msgstr "Organizuj karty w wirtualnych segregatorach"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.empty"
msgid "No card lists yet"
msgstr "Brak segregatorów"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.emptyHint"
msgid "Create a binder, planned binder, or deck"
msgstr "Utwórz segregatory, aby uporządkować swoje karty"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.createFirst"
msgid "Create First Card List"
msgstr "Utwórz pierwszy segregator"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.newBinder"
msgid "New Binder"
msgstr "Nowy segregator"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.createBinder"
msgid "Create Binder"
msgstr "Utwórz segregator"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.newCardList"
msgid "New Card List"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binders.createCardList"
msgid "Create Card List"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binders.binderName"
msgid "Binder name..."
msgstr "Nazwa segregatora..."

#, python-brace-format
msgctxt "binders.cardListName"
msgid "Card List name..."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binders.description"
msgid "Description (optional)"
msgstr "Opis (opcjonalnie)"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.color"
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.icon"
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.chooseIcon"
msgid "Choose Pokémon icon"
msgstr "Wybierz ikonę Pokémon"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.iconHint"
msgid "Click the icon to choose a Pokémon for this Card List."
msgstr "Kliknij ikonę, aby wybrać Pokémona dla tego segregatora."

#, python-brace-format
msgctxt "binders.clearIcon"
msgid "Clear icon"
msgstr "Wyczyść ikonę"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.card"
msgid "card"
msgstr "karta"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.cards"
msgid "cards"
msgstr "karty"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.uniqueCard"
msgid "unique card"
msgstr "unikalna karta"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.uniqueCards"
msgid "unique cards"
msgstr "unikalne karty"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.created"
msgid "Card list created!"
msgstr "Segregator utworzony!"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.updated"
msgid "Card list updated!"
msgstr "Segregator zaktualizowany!"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.deleted"
msgid "Card list deleted!"
msgstr "Segregator usunięty!"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.createFailed"
msgid "Failed to create card list"
msgstr "Nie udało się utworzyć segregatora"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.updateFailed"
msgid "Failed to update card list"
msgstr "Nie udało się zaktualizować segregatora"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.deleteConfirm"
msgid "Delete card list \"{name}\"?"
msgstr "Usunąć segregator “{name}”?"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.sharePublicly"
msgid "Share publicly"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binders.publicUpdated"
msgid "Sharing setting updated"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binders.enablePublicProfileHint"
msgid "Enable your public profile in Settings to share"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binders.copyPublicLink"
msgid "Copy public link"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binders.addCards"
msgid "Add cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.ownedCards"
msgid "My collection"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.allCards"
msgid "All cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.searchAllCards"
msgid "Search the full card catalog"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.searchAllHint"
msgid "Enter at least two characters to search all cards."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.noCatalogCards"
msgid "No cards match your search."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.searchOwned"
msgid "Search your collection"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.noOwnedCards"
msgid "No owned cards match your search."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.clearFilters"
msgid "Clear filters"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.filterType"
msgid "Filter by card type"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.filterSet"
msgid "Filter by set"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.filterLanguage"
msgid "Filter by language"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.allTypes"
msgid "All card types"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.allSets"
msgid "All sets"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.allLanguages"
msgid "All languages"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.selectCardAction"
msgid "Select {name}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.openCard"
msgid "Open {name}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.collapse"
msgid "Collapse"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.progress"
msgid "Progress"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.available"
msgid "available"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.name"
msgid "Deck name"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.description"
msgid "Description (optional)"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.target"
msgid "Target size"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.updated"
msgid "Deck updated!"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.updateFailed"
msgid "Failed to update deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.deleteConfirm"
msgid "Delete deck \"{name}\"?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.cards"
msgid "cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.remaining"
msgid "{count} remaining"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.over"
msgid "{count} over target"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.complete"
msgid "Complete"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.missingCopies"
msgid "{count} missing copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.addCards"
msgid "Add cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.noFreeCopies"
msgid "No free copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.duplicate"
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.duplicated"
msgid "Deck duplicated"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.editDetails"
msgid "Edit deck details"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compare"
msgid "Compare Decks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareIntro"
msgid ""
"See how two decks differ in composition, cards, ownership, validation, "
"effects, and opening odds."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.swapDecks"
msgid "Swap decks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareChangedCards"
msgid "Changed cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareAddedCards"
msgid "Cards added"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareCompositionHelp"
msgid ""
"See how many Pokemon, Trainer, Energy, and other cards each deck contains."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareCardChangesHelp"
msgid "See exactly which card quantities changed between both deck lists."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareNoCardChanges"
msgid "These deck lists contain the same card quantities."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareNoValidationChanges"
msgid "Both decks have the same validation results."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareNoEffectChanges"
msgid "No detected effect differences between these decks."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareProbabilityHelp"
msgid "Compare opening-hand odds, then select a key card for a closer look."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.backToCardLists"
msgid "Back to Card Lists"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.deckA"
msgid "Deck A"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.deckB"
msgid "Deck B"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.chooseDeck"
msgid "Choose a deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.chooseDifferentDecks"
msgid "Choose two different decks to compare."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validShort"
msgid "Valid"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.errorsShort"
msgid "errors"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.cardChanges"
msgid "Card Changes"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.showUnchanged"
msgid "Show unchanged"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compositionCompare"
msgid "Composition"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.ownershipValidation"
msgid "Collection & Deck checks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.missingCopiesCompare"
msgid "Missing copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.effectsConsistency"
msgid "Effects & Reliability"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.probability"
msgid "Probability"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.basicOpening"
msgid "Basic Pokemon in the opening hand"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.keyCard"
msgid "Key card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.none"
msgid "None"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.copies"
msgid "Copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.openingSeven"
msgid "Opening 7"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.tooManyRequests"
msgid "Too many requests. Please wait a moment and try again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.shortage"
msgid "Missing: {count}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.quantity"
msgid "Required quantity"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.Pokemon"
msgid "Pokemon"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.Trainer"
msgid "Trainer"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.Energy"
msgid "Energy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.Other"
msgid "Other"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.composition"
msgid "Deck composition"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.emptyDeck"
msgid "Add cards from your collection or the full catalog to start this deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.increaseQuantity"
msgid "Increase {name} quantity"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.decreaseQuantity"
msgid "Decrease {name} quantity"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.removeCard"
msgid "Remove {name}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.previousCard"
msgid "Previous card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.nextCard"
msgid "Next card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToReal"
msgid "Make Real Deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToRealHelp"
msgid "Reserve every required owned copy and turn this plan into a Real Deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToRealConfirm"
msgid ""
"Turn this Planned Deck into a Real Deck? Every required physical copy will "
"be reserved automatically."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToRealUnavailable"
msgid ""
"Every required card must be owned and free before this can become a Real "
"Deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertedToReal"
msgid "Converted to a Real Deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToPlanned"
msgid "Make Planned Deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToPlannedConfirm"
msgid ""
"Turn this Real Deck back into a Planned Deck? Its reserved physical copies "
"will be released."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertedToPlanned"
msgid "Converted to a Planned Deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.inRealDeck"
msgid "In this Real Deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.available"
msgid "Available"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.unavailableAfterAllocations"
msgid ""
"{count} required copies are currently used in other physical Card Lists."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.realDeckCopiesUnavailable"
msgid ""
"Not enough free copies are available. Another Real Deck or physical Binder "
"may already be using them."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.required"
msgid "Required"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.ownedLabel"
msgid "Owned"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.missingLabel"
msgid "Missing"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.equivalentPrintsHelp"
msgid ""
"Equivalent prints count as the same playable card. Choose the printing you "
"want to use in this Planned Deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.notOwned"
msgid "Not owned"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationTitle"
msgid "Deck Validation"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationValid"
msgid "Valid deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationErrors"
msgid "{count} validation errors"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.format"
msgid "Format"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.formatCasual"
msgid "Casual"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.formatStandard"
msgid "Standard"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.formatExpanded"
msgid "Expanded"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.formatUnlimited"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.editor"
msgid "Editor"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analytics"
msgid "Analytics"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsOverview"
msgid "Overview"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsPokemon"
msgid "Pokemon"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainersEnergy"
msgid "Trainers & Energy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainers"
msgid "Trainers"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttacks"
msgid "Attacks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsDiversity"
msgid "Card diversity"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTotalCards"
msgid "Total cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUniquePrintings"
msgid "Different printings"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUniqueNames"
msgid "Different card names"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsStages"
msgid "Stages"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypes"
msgid "Types"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsHp"
msgid "HP"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsRetreat"
msgid "Retreat"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAverage"
msgid "Average"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMedian"
msgid "Median"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMin"
msgid "Min"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMax"
msgid "Max"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMissingHp"
msgid "Missing HP"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMissingRetreat"
msgid "Missing retreat"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsBasicEnergy"
msgid "Basic"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsSpecialEnergy"
msgid "Special"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsOtherUnknown"
msgid "Other / unknown"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUnknown"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsStageBasic"
msgid "Basic"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsStageOne"
msgid "Stage 1"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsStageTwo"
msgid "Stage 2"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainerItem"
msgid "Item"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainerSupporter"
msgid "Supporter"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainerStadium"
msgid "Stadium"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainerTool"
msgid "Pokemon Tool"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeGrass"
msgid "Grass"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeFire"
msgid "Fire"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeWater"
msgid "Water"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeLightning"
msgid "Lightning"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypePsychic"
msgid "Psychic"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeFighting"
msgid "Fighting"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeDarkness"
msgid "Darkness"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeMetal"
msgid "Metal"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeDragon"
msgid "Dragon"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeColorless"
msgid "Colorless"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeFairy"
msgid "Fairy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoData"
msgid "No data available."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsFixedDamage"
msgid "Fixed-damage attacks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsFixedAttacks"
msgid "Fixed attacks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsVariableAttacks"
msgid "Variable attacks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNonDamageAttacks"
msgid "Non-damaging attacks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUnknownAttacks"
msgid "Unknown attacks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttackKinds"
msgid "Attack kinds"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttackCosts"
msgid "Attack energy costs"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttacksHelp"
msgid ""
"Shows the attacks available across your Pokemon. Counts include every "
"planned copy, so four copies of a card contribute four times."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttackKindsHelp"
msgid ""
"Fixed attacks show a number such as 30. Variable attacks contain +, ×, or "
"another condition. Non-damaging attacks have no damage value."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttackCostsHelp"
msgid ""
"Shows how many Energy symbols the attacks require. This does not measure "
"whether the Deck contains enough Energy to use them."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoAttacks"
msgid ""
"No attacks could be analyzed. Add a Pokemon with attack data to see this "
"breakdown."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostZero"
msgid "No Energy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostOne"
msgid "1 Energy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostTwo"
msgid "2 Energy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostThree"
msgid "3 Energy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostFourPlus"
msgid "4+ Energy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUnknownCost"
msgid "Unknown cost"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsDamageNote"
msgid ""
"Damage with +, x, or conditional values is excluded from fixed-damage "
"statistics."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsConsistency"
msgid "Consistency"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsConsistencyMeaning"
msgid "What is shown here?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsConsistencyHelp"
msgid ""
"These are cards that help you reach the cards you need more reliably by "
"drawing, searching, switching, or recovering cards."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsConsistencyCountHelp"
msgid ""
"“Copies” shows how many of these cards are in the Deck. “Different cards” "
"counts distinct card names. These values are not probabilities or a quality "
"score."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsKeyTools"
msgid "Key consistency tools"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsOtherEffects"
msgid "Other detected effects"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsDistinctCards"
msgid "different cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsDrawHelp"
msgid "Draws additional cards from the Deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsPokemonSearchHelp"
msgid "Searches the Deck for Pokemon."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergySearchHelp"
msgid "Finds Energy or makes it accessible."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsSwitchingHelp"
msgid "Moves Pokemon between the Active Spot and Bench."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsRecoveryHelp"
msgid "Returns useful cards from the discard pile."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoConsistency"
msgid ""
"No recognized consistency effects were found. This can be normal for a small "
"Deck or for cards without supported effect text."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoCoverage"
msgid "No matching effects in this section."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsProbability"
msgid "Probability"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsProbabilityNote"
msgid ""
"The calculation assumes a randomly shuffled Deck. Effects that search for or "
"draw additional cards are not included."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsOpeningHand"
msgid "Opening hand"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsExtraDraws"
msgid "Extra draws"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsPrizeCount"
msgid "Prize count"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsKeyCard"
msgid "Key card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsSelectCard"
msgid "Select a card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsBasicPokemon"
msgid "Basic Pokemon"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMulliganRisk"
msgid "Mulligan risk"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsCardsSeen"
msgid "Chance after all selected draws"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAccessCards"
msgid "Access to important cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoAccessCards"
msgid ""
"No supported draw, search, switching, or recovery effects were detected."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsCopies"
msgid "copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsPrizeRisk"
msgid "Key card among the Prize cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAtLeastOnePrized"
msgid "At least one copy is a Prize card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAllCopiesPrized"
msgid "Every copy is a Prize card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsExpectedPrized"
msgid "Average copies among the Prize cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationDeckSizePass"
msgid "Deck contains {current} cards."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationDeckSizeFail"
msgid "Deck contains {current} of {target} cards."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationBasicPokemonPass"
msgid "Deck contains a Basic Pokemon."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationBasicPokemonFail"
msgid "Deck needs at least one Basic Pokemon."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationCopyLimitPass"
msgid "Copy limits are valid."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationCopyLimitFail"
msgid "One or more cards exceed the four-copy limit."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationOwnershipPass"
msgid "All required copies are in your collection."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationOwnershipFail"
msgid "{count} copies are missing from your collection."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationFormatLegalityPass"
msgid "The cards satisfy the {format} format check."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationFormatLegalityFail"
msgid "{count} cards are not legal in {format}."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationFormatLegalityUnavailable"
msgid "{format} legality cannot be checked with the available card data."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationDeckSize"
msgid "Deck size"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationBasicPokemon"
msgid "Basic Pokemon"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationCopyLimit"
msgid "Copy limit"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationOwnership"
msgid "Collection coverage"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationFormatLegality"
msgid "Format legality"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationStatusPass"
msgid "Passed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationStatusFail"
msgid "Failed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationStatusUnavailable"
msgid "Not available"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.notAvailableShort"
msgid "n/a"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.draw"
msgid "Draw"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.pokemonSearch"
msgid "Pokemon Search"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.energySearch"
msgid "Energy Search"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.trainerSearch"
msgid "Trainer Search"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.generalSearch"
msgid "General Search"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.energyAcceleration"
msgid "Energy Acceleration"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.energyRecovery"
msgid "Energy Recovery"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.pokemonRecovery"
msgid "Pokemon Recovery"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.trainerRecovery"
msgid "Trainer Recovery"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.generalRecovery"
msgid "General Recovery"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.switching"
msgid "Switching"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.gust"
msgid "Gust"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.healing"
msgid "Healing"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.damageBoost"
msgid "Damage Boost"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.damageReduction"
msgid "Damage Reduction"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.benchDamage"
msgid "Bench Damage"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.statusCondition"
msgid "Status Condition"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.discard"
msgid "Discard"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.handDisruption"
msgid "Hand Disruption"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.deckDisruption"
msgid "Deck Disruption"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.evolutionAcceleration"
msgid "Evolution Acceleration"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.prizeManipulation"
msgid "Prize Manipulation"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.retreatSupport"
msgid "Retreat Support"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.title"
msgid "Analytics"
msgstr "Analityka"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.subtitle"
msgid "Deep insights into your collection"
msgstr "Dogłębne informacje o Twojej kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.newSetsDetected"
msgid "new sets detected"
msgstr "wykryto nowe zestawy"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.newSet"
msgid "new set"
msgstr "nowy zestaw"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.newSets"
msgid "new sets"
msgstr "nowe zestawy"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.duplicates"
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikaty"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.topMovers"
msgid "Top Movers"
msgstr "Największe zmiany"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.rarityStats"
msgid "Rarity Stats"
msgstr "Statystyki rzadkości"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.investment"
msgid "Investment"
msgstr "Inwestycja"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.duplicatesDesc"
msgid "Cards you own more than once, sorted by value"
msgstr "Karty, które masz więcej niż raz, posortowane według wartości"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.noDuplicates"
msgid "No duplicates in your collection"
msgstr "Brak duplikatów w kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.moversDesc"
msgid "Price changes in the last"
msgstr "Zmiany cen w ostatnich"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.sortPercentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.days"
msgid "days"
msgstr "dniach"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.noMovers"
msgid "No price history data yet. Sync to start tracking."
msgstr "Brak historii cen. Synchronizuj, aby rozpocząć śledzenie."

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.noRarityStats"
msgid "No cards in collection yet"
msgstr "Brak kart w kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.noInvestmentData"
msgid "No data yet. Sync runs daily to capture portfolio snapshots."
msgstr ""
"Brak danych. Synchronizacja uruchamia się codziennie, aby zapisywać migawki "
"portfela."

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.portfolioValue"
msgid "Portfolio Value Over Time"
msgstr "Wartość portfela w czasie"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.portfolioDesc"
msgid "Portfolio value and P&L over time"
msgstr "Wartość portfela oraz zysk/strata w czasie"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.trackedCost"
msgid "Tracked Cost"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.trackedProceeds"
msgid "Tracked Proceeds"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalPnl"
msgid "Total P&L"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.legacySnapshotNotice"
msgid ""
"Older points are preserved card-only snapshots. New points include cards and "
"active sealed products."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.pnlOverTime"
msgid "P&L Over Time"
msgstr "Zysk/strata w czasie"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.byCount"
msgid "By Count"
msgstr "Według liczby"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.byValue"
msgid "By Value"
msgstr "Według wartości"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.card"
msgid "Card"
msgstr "Karta"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.qty"
msgid "Qty"
msgstr "Ilość"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.market"
msgid "Market"
msgstr "Rynek"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalValue"
msgid "Total Value"
msgstr "Łączna wartość"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.count"
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.cost"
msgid "Cost"
msgstr "Koszt"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.value"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.pnl"
msgid "P&L"
msgstr "Zysk/strata"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.logExpense"
msgid "Log Expense"
msgstr "Zapisz wydatek"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.logFirst"
msgid "Log First Expense"
msgstr "Zapisz pierwszy wydatek"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.expenseSaved"
msgid "Expense saved"
msgstr "Wydatek zapisany"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.expenseSaveError"
msgid "Failed to save"
msgstr "Nie udało się zapisać"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.amountLabel"
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.amountPlaceholder"
msgid "e.g. 4.99"
msgstr "np. 4.99"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.descriptionOptional"
msgid "Description (optional)"
msgstr "Opis (opcjonalnie)"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.descriptionPlaceholder"
msgid "e.g. 10x Scarlet & Violet boosters"
msgstr "np. 10x boostery Scarlet & Violet"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.saveExpense"
msgid "Save Expense"
msgstr "Zapisz wydatek"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.saving"
msgid "Saving…"
msgstr "Zapisywanie…"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.loggedExpenses"
msgid "Logged Expenses"
msgstr "Zapisane wydatki"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalInvestedProducts"
msgid "Total invested (products)"
msgstr "Łącznie zainwestowano (produkty)"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.current"
msgid "Current"
msgstr "Bieżące"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.leaderboard"
msgid "Leaderboard"
msgstr "Ranking"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.achievements"
msgid "Achievements"
msgstr "Osiągnięcia"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.products"
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalInvested"
msgid "Total Invested"
msgstr "Łącznie zainwestowano"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalSoldRevenue"
msgid "Total Sold Revenue"
msgstr "Łączny przychód ze sprzedaży"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.realizedPnl"
msgid "Realized P&L"
msgstr "Zrealizowany zysk/strata"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.unrealizedPnl"
msgid "Unrealized P&L"
msgstr "Niezrealizowany zysk/strata"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeStats"
msgid "Trade Stats"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeStatsDesc"
msgid "Logged trade value, cash movement, and product-locked value"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.trade"
msgid "trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.trades"
msgid "trades"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeValueDelta"
msgid "Trade Value Delta"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeCardsMoved"
msgid "Cards Given / Received"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeCashNet"
msgid "Cash Net"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeProductLocked"
msgid "Product Value Locked"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeGiven"
msgid "Given"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeReceived"
msgid "Received"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeCards"
msgid "Cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeCash"
msgid "Cash"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.statusSold"
msgid "Sold ✓"
msgstr "Sprzedano ✓"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.statusOwned"
msgid "In Possession"
msgstr "W posiadaniu"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.soldFor"
msgid "Sold for"
msgstr "Sprzedano za"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.profit"
msgid "Profit"
msgstr "Zysk"

#, python-brace-format
msgctxt "products.title"
msgid "Product Investments"
msgstr "Inwestycje w produkty"

#, python-brace-format
msgctxt "products.subtitle"
msgid "Track product purchases and P&L"
msgstr "Śledź zakupy zapieczętowanych produktów i zysk/stratę"

#, python-brace-format
msgctxt "products.logPurchase"
msgid "Log Purchase"
msgstr "Zapisz zakup"

#, python-brace-format
msgctxt "products.logFirst"
msgid "Log First Purchase"
msgstr "Zapisz pierwszy zakup"

#, python-brace-format
msgctxt "products.empty"
msgid "No products logged yet"
msgstr "Nie zapisano jeszcze produktów"

#, python-brace-format
msgctxt "products.totalInvested"
msgid "Total Invested"
msgstr "Łącznie zainwestowano"

#, python-brace-format
msgctxt "products.currentValue"
msgid "Current Value"
msgstr "Bieżąca wartość"

#, python-brace-format
msgctxt "products.totalPnl"
msgid "Total P&L"
msgstr "Łączny zysk/strata"

#, python-brace-format
msgctxt "products.return"
msgid "Return"
msgstr "Zwrot"

#, python-brace-format
msgctxt "products.monthlyPnl"
msgid "Monthly P&L"
msgstr "Miesięczny zysk/strata"

#, python-brace-format
msgctxt "products.byType"
msgid "By Product Type"
msgstr "Według typu produktu"

#, python-brace-format
msgctxt "products.logNew"
msgid "Log New Purchase"
msgstr "Zapisz nowy zakup"

#, python-brace-format
msgctxt "products.editPurchase"
msgid "Edit Purchase"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.productName"
msgid "Product Name *"
msgstr "Nazwa produktu *"

#, python-brace-format
msgctxt "products.productNamePlaceholder"
msgid "e.g. Scarlet & Violet Booster Box"
msgstr "np. Scarlet & Violet Booster Box"

#, python-brace-format
msgctxt "products.productType"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#, python-brace-format
msgctxt "products.quantity"
msgid "Quantity *"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.quantityHelp"
msgid ""
"Creates 1 to 200 separate products that can be opened, sold, edited, or "
"deleted individually."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.quantityInvalid"
msgid "Enter a whole number between 1 and 200."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.purchaseDate"
msgid "Purchase Date *"
msgstr "Data zakupu *"

#, python-brace-format
msgctxt "products.purchasePrice"
msgid "Purchase Price *"
msgstr "Cena zakupu *"

#, python-brace-format
msgctxt "products.purchasePricePerItem"
msgid "Purchase Price per Item *"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.currentValueLabel"
msgid "Current Value"
msgstr "Bieżąca wartość"

#, python-brace-format
msgctxt "products.currentValuePerItem"
msgid "Current Value per Item"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldPrice"
msgid "Sold Price"
msgstr "Cena sprzedaży"

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldPricePerItem"
msgid "Sold Price per Item"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldPriceHint"
msgid "if sold"
msgstr "jeśli sprzedano"

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldDate"
msgid "Sold Date"
msgstr "Data sprzedaży"

#, python-brace-format
msgctxt "products.salePriceRequired"
msgid ""
"Enter a sold price when a sold date is set. Use 0 for a deliberate zero-"
"value disposal."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.openedSaleConflict"
msgid ""
"An opened product cannot also be sold as a sealed product. Change its status "
"to Sealed only if it was classified incorrectly."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.lifecycleStatus"
msgid "Product status"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.chooseStatus"
msgid "Choose whether this product is sealed or opened"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.lifecycleHelp"
msgid ""
"Sealed products count as assets. Opened products are not counted as separate "
"sealed assets; any cards from them are valued through the collection."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.statusSealed"
msgid "Sealed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.statusOpened"
msgid "Opened"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.statusSold"
msgid "Sold"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.statusReview"
msgid "Needs review"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.reviewTitle"
msgid "Products needing review: {count}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.reviewDescription"
msgid ""
"These older products could be sealed or opened. They are excluded from "
"Portfolio Value until classified, while their purchase costs remain in "
"Capital Invested."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.markAllOpened"
msgid "Mark all as opened"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.markAllSealed"
msgid "Mark all as sealed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.confirmAllOpened"
msgid ""
"Mark all {count} products as opened? Their product values will not be added "
"separately to Portfolio Value."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.confirmAllSealed"
msgid ""
"Mark all {count} products as sealed? Their current values will be added to "
"Portfolio Value."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.markOpened"
msgid "Opened"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.markSealed"
msgid "Sealed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.classifiedCount"
msgid "{count} products classified"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.classificationFailed"
msgid "Products could not be classified"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.updateFailed"
msgid "Product could not be updated"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.openedUnlinked"
msgid "Cards counted in collection"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.excludedUntilReviewed"
msgid "Excluded until reviewed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.imageUrl"
msgid "Product image URL"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.imageUrlHelp"
msgid ""
"Optional public HTTPS image. It is fetched through PokéCollector and "
"displayed instead of the generic card back."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardmarketUrl"
msgid "Cardmarket product URL"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardmarketUrlHelp"
msgid ""
"Optional reference link only. Prices and current value remain manually "
"controlled."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.openCardmarket"
msgid "Open on Cardmarket"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#, python-brace-format
msgctxt "products.notesHint"
msgid "Optional notes..."
msgstr "Opcjonalne notatki..."

#, python-brace-format
msgctxt "products.product"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#, python-brace-format
msgctxt "products.paidPrice"
msgid "Paid"
msgstr "Zapłacono"

#, python-brace-format
msgctxt "products.valueLabel"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#, python-brace-format
msgctxt "products.pnlLabel"
msgid "P&L"
msgstr "Zysk/strata"

#, python-brace-format
msgctxt "products.pnlPct"
msgid "P&L %"
msgstr "Zysk/strata %"

#, python-brace-format
msgctxt "products.added"
msgid "Product added!"
msgstr "Produkt dodany!"

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedCount"
msgid "{count} products added!"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.batchTotal"
msgid "Total purchase cost: {total}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.batchItems"
msgid "{count} products"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.batchItem"
msgid "Product {position} of {count}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.expandBatch"
msgid "Show individual products"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.collapseBatch"
msgid "Hide individual products"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.updated"
msgid "Updated!"
msgstr "Zaktualizowano!"

#, python-brace-format
msgctxt "products.deleted"
msgid "Deleted!"
msgstr "Usunięto!"

#, python-brace-format
msgctxt "products.addFailed"
msgid "Failed to create product"
msgstr "Nie udało się utworzyć produktu"

#, python-brace-format
msgctxt "products.deleteConfirm"
msgid "Delete?"
msgstr "Usunąć?"

#, python-brace-format
msgctxt "products.items"
msgid "items"
msgstr "pozycje"

#, python-brace-format
msgctxt "products.invested"
msgid "Invested"
msgstr "Zainwestowano"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortDate"
msgid "Purchase Date"
msgstr "Data zakupu"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortPrice"
msgid "Purchase Price"
msgstr "Cena zakupu"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortName"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortPnl"
msgid "P&L"
msgstr "Zysk/strata"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterType"
msgid "Product Type"
msgstr "Typ produktu"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterDateFrom"
msgid "From"
msgstr "Od"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterDateTo"
msgid "To"
msgstr "Do"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterOnlyProfit"
msgid "Profit only"
msgstr "Tylko zysk"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterOnlyLoss"
msgid "Loss only"
msgstr "Tylko strata"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterAll"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#, python-brace-format
msgctxt "products.allTypes"
msgid "All Types"
msgstr "Wszystkie typy"

#, python-brace-format
msgctxt "products.noResults"
msgid "No products found"
msgstr "Nie znaleziono produktów"

#, python-brace-format
msgctxt "products.dynamic"
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamiczne"

#, python-brace-format
msgctxt "products.costFallback"
msgid "Using purchase cost"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.liveCardsValue"
msgid "Live cards value"
msgstr "Bieżąca wartość kart"

#, python-brace-format
msgctxt "products.realizedGains"
msgid "Realized gains"
msgstr "Zrealizowane zyski"

#, python-brace-format
msgctxt "products.activeLinkedCards"
msgid "Active linked cards"
msgstr "Aktywne połączone karty"

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldLinkedCards"
msgid "Sold linked cards"
msgstr "Sprzedane połączone karty"

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkOwnedCard"
msgid "Link owned card"
msgstr "Połącz posiadaną kartę"

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkOwnedCards"
msgid "Link cards from your collection"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkCardsAction"
msgid "Link cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardsCount"
msgid "Cards ({count})"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardsFor"
msgid "Cards for {product}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.openLinkedProduct"
msgid "Open product"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkOwnedCardsHelp"
msgid "Select one or more exact collection entries from this product."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectCards"
msgid "Select cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectCardsTitle"
msgid "Link cards to {product}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.searchCollectionCards"
msgid "Search by name, set, number, variant, price..."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterByAddedTime"
msgid "Filter by time added"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedLastHour"
msgid "Last hour"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedLastDay"
msgid "Last day"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedLastWeek"
msgid "Last 7 days"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedLastMonth"
msgid "Last 30 days"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.allCards"
msgid "All cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.visibleCards"
msgid "{count} visible"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectAllVisible"
msgid "Select all visible"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectVisibleResult"
msgid "{count} selected from visible cards."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectVisibleLimit"
msgid ""
"Selected from visible cards: {selected}. Skipped due to the {limit}-entry "
"limit: {skipped}."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectionMaximum"
msgid "Maximum of {limit} collection entries selected."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectCard"
msgid "Select {card}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.availableCopies"
msgid "{count} available"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.paidPerCard"
msgid "Paid {price} each"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedOn"
msgid "Added {date}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.noCardsInRange"
msgid "No available cards match this search or time range."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectedCards"
msgid "{count} selected"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.clearSelection"
msgid "Clear"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkSelectedCards"
msgid "Link selected cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardsLinked"
msgid "{count} collection entries linked"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.chooseCollectionCard"
msgid "Choose an exact collection row"
msgstr "Wybierz dokładny wiersz kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "products.noUnlinkedCards"
msgid "No unlinked owned cards available"
msgstr "Brak dostępnych niepołączonych posiadanych kart"

#, python-brace-format
msgctxt "products.available"
msgid "available"
msgstr "dostępne"

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkCard"
msgid "Link card"
msgstr "Połącz kartę"

#, python-brace-format
msgctxt "products.noLinkedCards"
msgid "No cards linked to this product yet."
msgstr "Brak kart połączonych z tym produktem."

#, python-brace-format
msgctxt "products.active"
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#, python-brace-format
msgctxt "products.live"
msgid "Live"
msgstr "Bieżące"

#, python-brace-format
msgctxt "products.realized"
msgid "Realized"
msgstr "Zrealizowane"

#, python-brace-format
msgctxt "products.unlink"
msgid "Unlink"
msgstr "Odłącz"

#, python-brace-format
msgctxt "products.saleTotal"
msgid "Sale total"
msgstr "Suma sprzedaży"

#, python-brace-format
msgctxt "products.saleNotes"
msgid "Sale notes"
msgstr "Notatki sprzedaży"

#, python-brace-format
msgctxt "products.markSold"
msgid "Mark sold"
msgstr "Oznacz jako sprzedane"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGainAmount"
msgid "Flat gain amount"
msgstr "Kwota stałego zysku"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGainNotes"
msgid "Flat gain notes"
msgstr "Notatki stałego zysku"

#, python-brace-format
msgctxt "products.addFlatGain"
msgid "Add flat gain"
msgstr "Dodaj stały zysk"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGain"
msgid "Flat gain"
msgstr "Stały zysk"

#, python-brace-format
msgctxt "products.tradeOut"
msgid "Trade out"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardLinked"
msgid "Card linked"
msgstr "Karta połączona"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardLinkFailed"
msgid "Failed to link card"
msgstr "Nie udało się połączyć karty"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardUnlinked"
msgid "Card unlinked"
msgstr "Karta odłączona"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardUnlinkFailed"
msgid "Failed to unlink card"
msgstr "Nie udało się odłączyć karty"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardSold"
msgid "Card sold and removed from active collection"
msgstr "Karta sprzedana i usunięta z aktywnej kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardSellFailed"
msgid "Failed to mark card sold"
msgstr "Nie udało się oznaczyć karty jako sprzedanej"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGainAdded"
msgid "Flat gain added"
msgstr "Stały zysk dodany"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGainFailed"
msgid "Failed to add flat gain"
msgstr "Nie udało się dodać stałego zysku"

#, python-brace-format
msgctxt "products.deleteFailed"
msgid "Failed to delete product"
msgstr "Nie udało się usunąć produktu"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.title"
msgid "Trades"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.subtitle"
msgid "Build live trades and save value snapshots"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.liveTrade"
msgid "Live Trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.history"
msgid "History"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.give"
msgid "I give"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.receive"
msgid "I receive"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.searchCollection"
msgid "Search owned cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.searchIncoming"
msgid "Search cards to receive"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.manualCard"
msgid "Manual card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.selectedGive"
msgid "Selected to give"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.selectedReceive"
msgid "Selected to receive"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.noSelectedCards"
msgid "No selected cards yet"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.cashAmount"
msgid "Cash amount"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.cashPlaceholder"
msgid "Add money"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.cashLine"
msgid "Money included"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.tradeMeter"
msgid "Trade P/L"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.profitLossShort"
msgid "P/L"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.valuePerCard"
msgid "Value per card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.productLinked"
msgid "Product-linked copies will be locked into product ROI first."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.partnerName"
msgid "Trade partner"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.commitTrade"
msgid "Save trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.selectedCards"
msgid "selected cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.reviewTrade"
msgid "Review trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.saved"
msgid "Trade saved"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.saveFailed"
msgid "Failed to save trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.emptyTrade"
msgid "No trade yet"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.missingPrices"
msgid "Missing prices"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.fairTrade"
msgid "Fair trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.closeTrade"
msgid "Close trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.youGain"
msgid "You gain"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.youLose"
msgid "You lose"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.unnamedTrade"
msgid "Trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.noTrades"
msgid "No trades logged yet"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.title"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.subtitle"
msgid "Configuration and utilities"
msgstr "Konfiguracja i narzędzia"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.appConfig"
msgid "Configure app"
msgstr "Skonfiguruj aplikację"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.language"
msgid "Language"
msgstr "Język"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageLabel"
msgid "Display Language"
msgstr "Język wyświetlania"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageDE"
msgid "Deutsch"
msgstr "Niemiecki"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageEN"
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageZH"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chiński uproszczony"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageSV"
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageFR"
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageNL"
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceDisplay"
msgid "Price Display"
msgstr "Wyświetlanie cen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceDisplayLabel"
msgid "Displayed Cardmarket Prices"
msgstr "Wyświetlane ceny Cardmarket"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.pricePrimary"
msgid "Primary Price (for value calculation)"
msgstr "Cena główna (do obliczania wartości)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncSystem"
msgid "Sync System"
msgstr "System synchronizacji"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.autoSyncInterval"
msgid "Auto-sync interval"
msgstr "Interwał automatycznej synchronizacji"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.every30min"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Co 30 minut"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.apiRateLimit"
msgid "API rate limit"
msgstr "Limit API"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.status"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.running"
msgid "Running…"
msgstr "Działa…"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.idle"
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.lastSync"
msgid "Last sync"
msgstr "Ostatnia synchronizacja"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.never"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.cardsUpdated"
msgid "cards updated"
msgstr "zaktualizowano kart"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.recentSyncs"
msgid "Recent Syncs"
msgstr "Ostatnie synchronizacje"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.runSyncNow"
msgid "Run Sync Now"
msgstr "Uruchom synchronizację teraz"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncing"
msgid "Syncing..."
msgstr "Synchronizowanie..."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncStarted"
msgid "Sync started!"
msgstr "Synchronizacja rozpoczęta!"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncFailed"
msgid "Failed to start sync"
msgstr "Nie udało się rozpocząć synchronizacji"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.lastSyncFailed"
msgid "Last sync failed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.exportCollection"
msgid "Export Collection"
msgstr "Eksportuj kolekcję"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.exportCSV"
msgid "Export as CSV"
msgstr "Eksportuj jako CSV"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.exportPDF"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Eksportuj jako PDF"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.csvDescription"
msgid ""
"CSV includes all card details, quantities, conditions, purchase prices, and "
"current market values."
msgstr ""
"CSV zawiera wszystkie szczegóły kart, ilości, stany, ceny zakupu i bieżące "
"wartości rynkowe."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupRestore"
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Kopia zapasowa i przywracanie"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupInfo"
msgid ""
"Backup creates a full PostgreSQL dump of your database. Restore will "
"overwrite your current data."
msgstr ""
"Kopia zapasowa tworzy pełny zrzut PostgreSQL bazy danych. Przywracanie "
"nadpisze bieżące dane."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.downloadBackup"
msgid "Download Backup"
msgstr "Pobierz kopię zapasową"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoreBackup"
msgid "Restore Backup"
msgstr "Przywróć kopię zapasową"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoring"
msgid "Restoring..."
msgstr "Przywracanie..."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoreConfirm"
msgid "Restore backup? This will overwrite your current database."
msgstr "Przywrócić kopię zapasową? To nadpisze bieżącą bazę danych."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoreSuccess"
msgid "Backup restored successfully"
msgstr "Kopia zapasowa przywrócona pomyślnie"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoreFailed"
msgid "Restore failed: "
msgstr "Przywracanie nie powiodło się: "

#, python-brace-format
msgctxt "settings.selectSql"
msgid "Please select a .sql file"
msgstr "Wybierz plik .sql"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegram"
msgid "Telegram Notifications"
msgstr "Powiadomienia Telegram"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramInfo"
msgid ""
"Configure Telegram notifications via environment variables in your .env file:"
msgstr ""
"Skonfiguruj powiadomienia Telegram przez zmienne środowiskowe w pliku .env:"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramNote"
msgid ""
"Notifications are sent when wishlist card prices cross your alert thresholds "
"during sync. Maximum one notification per card per 23 hours."
msgstr ""
"Powiadomienia są wysyłane, gdy ceny kart z listy życzeń przekroczą progi "
"alertów podczas synchronizacji. Maksymalnie jedno powiadomienie na kartę co "
"23 godziny."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.about"
msgid "About"
msgstr "O aplikacji"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.aboutDesc1"
msgid "Pokemon TCG Collection Manager"
msgstr "Menedżer kolekcji Pokemon TCG"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.aboutDesc2"
msgid "Built with FastAPI + React + PostgreSQL"
msgstr "Zbudowane z FastAPI + React + PostgreSQL"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.aboutDesc3"
msgid "Data from"
msgstr "Dane z"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.aboutDesc4"
msgid "Prices from Cardmarket"
msgstr "Ceny z Cardmarket"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.saved"
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.saveFailed"
msgid "Failed to save"
msgstr "Nie udało się zapisać"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.theme"
msgid "Color Theme"
msgstr "Motyw kolorów"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionTheme"
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionMultiUser"
msgid "Multi-User"
msgstr "Wielu użytkowników"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionTrainer"
msgid "Trainer"
msgstr "Trener"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionAppearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionSync"
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizacja"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionNotifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionData"
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionAI"
msgid "AI / Card Scanner"
msgstr "AI / Skaner kart"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionAbout"
msgid "About the App"
msgstr "O aplikacji"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionPublicProfile"
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfilesGlobal"
msgid "Public profiles and shared content"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfilesGlobalEnabledDesc"
msgid ""
"Enabled for this installation. Users can publish a profile and selected "
"Binders, Wishlists, or Decks."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfilesGlobalDisabledDesc"
msgid ""
"Disabled for this installation. Existing profile and sharing choices are "
"preserved but unavailable."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicTrainerName"
msgid "Public trainer name"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicTrainerNameDesc"
msgid ""
"Uses your trainer name above and automatically creates a safe public URL. "
"Change the trainer name to change the URL."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfileToggle"
msgid "Make my profile public"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfileToggleDesc"
msgid ""
"Anyone with the link can view the Binders, Wishlist, and Decks you choose to "
"share."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibility"
msgid "Wishlist visibility"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibilityDesc"
msgid ""
"Keep it private, share only relevant authenticated trade matches, or publish "
"the complete wishlist."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibilityPrivate"
msgid "Private"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibilityMatches"
msgid "Trade matches"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibilityPublic"
msgid "Public wishlist"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicShowValues"
msgid "Show card market values"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicShowValuesDesc"
msgid "Include estimated prices on your public profile"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfileLink"
msgid "Public link"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.linkCopied"
msgid "Link copied"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.linkCopyFailed"
msgid "Could not copy the link"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserMode"
msgid "Multi-User Mode"
msgstr "Tryb wielu użytkowników"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserModeDesc"
msgid "Enable login screen and user management"
msgstr "Włącz ekran logowania i zarządzanie użytkownikami"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserModeLocked"
msgid ""
"Pinned by the USER_MODE environment variable; change it there and restart."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserEnableTitle"
msgid "Enable Multi-User Mode?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserEnableWarning"
msgid ""
"This turns on the login screen straight away and signs you out. You will "
"need to sign back in as {username}, so make sure you know that password "
"first."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserEnableResetHint"
msgid ""
"You can set or reset the admin password from the host with the "
"set_admin_password script (see docs). And if you ever get locked out, "
"USER_MODE=single restores local access."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserEnableConfirm"
msgid "Enable and sign out"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserDisableTitle"
msgid "Disable Multi-User Mode?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserDisableWarning"
msgid ""
"This turns off the login screen immediately. Anyone who can reach this "
"installation will be treated as the administrator and have full access."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserDisablePreserved"
msgid ""
"Existing users, passwords, and their data will not be deleted. They remain "
"stored and become available again if multi-user mode is re-enabled."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserDisableConfirm"
msgid "Disable authentication"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.username"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.usernameDesc"
msgid "Your display name"
msgstr "Twoja nazwa wyświetlana"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.trainerName"
msgid "Trainer Name"
msgstr "Nazwa trenera"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.trainerNameDesc"
msgid "Displayed on the home screen"
msgstr "Wyświetlana na ekranie głównym"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageDesc"
msgid "Change app language"
msgstr "Zmień język aplikacji"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currency"
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currencyDesc"
msgid ""
"Display values in your selected currency. Saved rates keep conversions "
"available offline."
msgstr "Wyświetlanie cen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currencyRateUnavailable"
msgid ""
"No saved conversion rate is available for this currency. Connect online to "
"sync one."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currencyRateCached"
msgid "Using the saved exchange rate dated"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currencyListUnavailable"
msgid ""
"The currency list is not cached yet. Connect online once to load available "
"currencies."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceType"
msgid "Price Type"
msgstr "Typ ceny"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceTypeDesc"
msgid "Which Cardmarket price is displayed"
msgstr "Która cena Cardmarket jest wyświetlana"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.preferOwnCardPhotos"
msgid "Prefer my card photos"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.preferOwnCardPhotosDesc"
msgid ""
"Show your private card photo first wherever one exists. Catalogue artwork "
"remains available in the card dialog."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.holoEffects"
msgid "Advanced Holo effects"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.holoEffectsDesc"
msgid ""
"Matching approved effects replace the standard treatment of Holo and Reverse "
"Holo cards. Move over these cards to reveal the foil with a very slight tilt "
"in your collection. The card dialog and enlarged view use a fuller tilt "
"effect. No automatic shimmer while idle. On supported phones, device motion "
"activates with native browser permission; hold your phone nearly still for "
"1.3 seconds to gently recenter. Off by default; private photos and custom "
"artwork stay unchanged. Motion follows your reduced-motion preference. "
"Effects: Simon Goellner / pokemon-cards-css (GPL v3)."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.deleteCardPhotos"
msgid "Delete my card photos"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.deleteCardPhotosDesc"
msgid ""
"Permanently delete all private photos attached to your collection cards."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.deleteCardPhotosConfirm"
msgid ""
"Permanently delete all of your private collection-card photos? Catalogue "
"images, custom cards, and scanner diagnostics are not affected."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.cardPhotosDeleted"
msgid "Card photos deleted"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.cardPhotosDeleteFailed"
msgid "Card photos could not be deleted"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tcgdexSyncLanguages"
msgid "TCGdex Sync Languages"
msgstr "Języki synchronizacji TCGdex"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tcgdexSyncLanguagesDesc"
msgid ""
"Choose which languages full TCGdex set/card sync should fetch. Extra "
"languages increase sync time, API calls, and database size. Price sync is "
"unaffected."
msgstr ""
"Wybierz, które języki ma pobierać pełna synchronizacja zestawów/kart TCGdex. "
"Dodatkowe języki zwiększają czas synchronizacji, liczbę wywołań API i "
"rozmiar bazy danych. Synchronizacja cen pozostaje bez zmian."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tcgdexSyncLanguagesSelected"
msgid "selected"
msgstr "wybrane"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tcgdexSyncLanguagesFallbackNote"
msgid ""
"English is always used as the preferred fallback source for missing data "
"when the same TCGdex ID exists."
msgstr ""
"Angielski jest zawsze używany jako preferowane źródło zapasowe dla "
"brakujących danych, gdy istnieje ten sam ID TCGdex."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.digitalSets"
msgid "Show digital sets"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.digitalSetsDesc"
msgid ""
"Show and sync Pokemon TCG Pocket sets. Turning this off hides digital-only "
"sets and cards and excludes them from sync."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.debugMode"
msgid "Debug Mode"
msgstr "Tryb debugowania"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.debugModeDesc"
msgid ""
"Write a temporary backend debug log that can be downloaded for "
"troubleshooting. Admin only."
msgstr ""
"Zapisz tymczasowy log debugowania backendu, który można pobrać do "
"rozwiązywania problemów. Tylko admin."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.debugLogDownload"
msgid "Download Log"
msgstr "Pobierz log"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.debugLogDownloadFailed"
msgid "Debug log download failed"
msgstr "Pobieranie logu debugowania nie powiodło się"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.crossLanguagePriceFallback"
msgid "Cross-language price fallback"
msgstr "Zapasowe ceny między językami"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.crossLanguagePriceFallbackDesc"
msgid ""
"Use English prices when the selected language has no public TCGdex price "
"data for the same TCGdex ID. Fallback prices are tagged."
msgstr ""
"Używaj cen angielskich, gdy wybrany język nie ma publicznych danych cen "
"TCGdex dla tego samego ID TCGdex. Ceny zapasowe są oznaczone."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.crossLanguageImageFallback"
msgid "Cross-language image fallback"
msgstr "Zapasowe obrazy między językami"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.crossLanguageImageFallbackDesc"
msgid ""
"Use English images when the selected language has no public TCGdex image for "
"the same TCGdex ID. Fallback images are tagged."
msgstr ""
"Używaj angielskich obrazów, gdy wybrany język nie ma publicznego obrazu "
"TCGdex dla tego samego ID TCGdex. Obrazy zapasowe są oznaczone."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceTrend"
msgid "Trend"
msgstr "Trend"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAvg"
msgid "Average"
msgstr "Średnia"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAvg1"
msgid "Avg 1 Day"
msgstr "Śr. 1 dzień"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAvg7"
msgid "Avg 7 Days"
msgstr "Śr. 7 dni"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAvg30"
msgid "Avg 30 Days"
msgstr "Śr. 30 dni"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceLow"
msgid "Low"
msgstr "Niska"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncInterval"
msgid "Sync Interval"
msgstr "Interwał synchronizacji"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncIntervalDesc"
msgid "Automatic price updates"
msgstr "Automatyczne aktualizacje cen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncManual"
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncDaily"
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncEvery12h"
msgid "Every 12 hrs"
msgstr "Co 12 godz."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncEvery6h"
msgid "Every 6 hrs"
msgstr "Co 6 godz."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncHourly"
msgid "Hourly"
msgstr "Co godzinę"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncEvery30m"
msgid "Every 30 min"
msgstr "Co 30 min"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.lastSyncDesc"
msgid "Last Sync"
msgstr "Ostatnia synchronizacja"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncNow"
msgid "Sync Now"
msgstr "Synchronizuj teraz"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncNowDesc"
msgid "Update prices manually"
msgstr "Ręcznie zaktualizuj ceny"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncButton"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizuj"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramBot"
msgid "Telegram Bot"
msgstr "Bot Telegram"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramBotDesc"
msgid "Notifications via Telegram"
msgstr "Powiadomienia przez Telegram"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramConfigured"
msgid "✓ Configured"
msgstr "✓ Skonfigurowano"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramNotConfigured"
msgid "✗ Not configured"
msgstr "✗ Nie skonfigurowano"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAlerts"
msgid "Price Alerts"
msgstr "Alerty cenowe"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAlertsDesc"
msgid "Notify on significant price changes"
msgstr "Powiadamiaj o znaczących zmianach cen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.threshold"
msgid "Threshold"
msgstr "Próg"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.thresholdDesc"
msgid "Alert at this price change (%)"
msgstr "Alert przy tej zmianie ceny (%)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.csvExport"
msgid "Export CSV"
msgstr "Eksport CSV"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.csvExportDesc"
msgid "Entire collection as spreadsheet"
msgstr "Cała kolekcja jako arkusz kalkulacyjny"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.exportButton"
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupDownload"
msgid "Download Backup"
msgstr "Pobierz kopię zapasową"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupDownloadDesc"
msgid "Full database backup"
msgstr "Pełna kopia zapasowa bazy danych"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupFull"
msgid "Full (excl. images)"
msgstr "Pełna (bez obrazów)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupCollection"
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupUsers"
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupCards"
msgid "Card Data"
msgstr "Dane kart"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupProducts"
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupImages"
msgid "Image Cache"
msgstr "Pamięć podręczna obrazów"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCache"
msgid "Clear image cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną obrazów"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCacheDesc"
msgid "Delete all cached card images (admin only)"
msgstr "Usuń wszystkie zapisane obrazy kart (tylko admin)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCacheConfirm"
msgid "Are you sure? All cached images will be deleted."
msgstr "Na pewno? Wszystkie zapisane obrazy zostaną usunięte."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCacheSuccess"
msgid "Image cache cleared"
msgstr "Pamięć podręczna obrazów wyczyszczona"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCacheFailed"
msgid "Failed to clear cache"
msgstr "Nie udało się wyczyścić pamięci podręcznej"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupButton"
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupImport"
msgid "Import Backup"
msgstr "Importuj kopię zapasową"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupImportDesc"
msgid "Import .sql file"
msgstr "Importuj plik .sql"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.importButton"
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.importing"
msgid "Running…"
msgstr "Uruchamianie…"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.geminiApiKey"
msgid "Gemini API Key"
msgstr "Klucz API Gemini"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.geminiApiKeyDesc"
msgid "For camera card recognition (free at Google AI Studio)"
msgstr "Do rozpoznawania kart aparatem (bezpłatnie w Google AI Studio)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.geminiFallback"
msgid "Fall back to Gemini when unsure"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.geminiFallbackDesc"
msgid ""
"Off by default. When your scanner provider is set to an OpenAI-compatible "
"endpoint and it cannot confidently identify a card, retry that card with "
"Gemini before giving up. Requires a Gemini API key configured above. No "
"effect when Gemini is already your primary provider."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnostics"
msgid "Share scanner diagnostics"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDesc"
msgid ""
"Off by default. When enabled, sanitized card photos, model responses, "
"extracted fields, candidates, and matching decisions are stored for accuracy "
"analysis. Turning this off stops future collection but keeps existing "
"diagnostics."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsUnavailable"
msgid ""
"New diagnostics collection is not enabled on this installation. You can "
"still delete previously stored data."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDelete"
msgid "Delete data"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDeleting"
msgid "Deleting…"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDeleteConfirm"
msgid ""
"Delete all of your stored scanner diagnostics? Future scans will still be "
"recorded if the toggle remains enabled."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDeleted"
msgid "Scanner diagnostics deleted"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDeleteFailed"
msgid "Scanner diagnostics could not be deleted"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.apiKeySaved"
msgid "API Key saved"
msgstr "Klucz API zapisany"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerConfiguration"
msgid "Card scanner"
msgstr "Skaner kart"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerConfigurationDesc"
msgid ""
"Choose an administrator-approved provider and model. Prompts, matching, "
"queueing, and warnings work the same for every provider; visual verification "
"depends on the tested model capability."
msgstr ""
"Wybierz dostawcę i model zatwierdzone przez administratora. Polecenia, "
"rozpoznawanie, kolejka i ostrzeżenia pozostają takie same; weryfikacja "
"wizualna zależy od przetestowanych możliwości modelu."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerReady"
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerRetestRequired"
msgid "Retest required"
msgstr "Wymagany ponowny test"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerDegradedTitle"
msgid "Limited scanner mode"
msgstr "Ograniczony tryb skanera"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerDegradedWarning"
msgid ""
"AI comparison with reference images is disabled for this model. Review "
"similar card matches carefully."
msgstr ""
"Porównywanie AI z obrazami referencyjnymi jest wyłączone dla tego modelu. "
"Uważnie sprawdzaj podobne dopasowania kart."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerDegradedAcknowledge"
msgid ""
"I understand that this model cannot compare multiple images. Save it with "
"reduced accuracy and keep visual verification disabled."
msgstr ""
"Rozumiem, że ten model nie może porównywać wielu obrazów. Zapisz go z "
"mniejszą dokładnością i pozostaw weryfikację wizualną wyłączoną."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerKeyRequired"
msgid "API key required"
msgstr "Wymagany klucz API"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdminSetupRequired"
msgid "Administrator setup required"
msgstr "Wymagana konfiguracja administratora"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerLoadFailed"
msgid "Scanner configuration could not be loaded."
msgstr "Nie udało się wczytać konfiguracji skanera."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerSetupHelp"
msgid "Provider setup guide"
msgstr "Instrukcja konfiguracji dostawcy"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerProvider"
msgid "Scanner provider"
msgstr "Dostawca skanera"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerHostedProviderDesc"
msgid ""
"Cloud service. Card photos are sent to the provider, and usage limits or "
"costs may apply."
msgstr ""
"Usługa chmurowa. Zdjęcia kart są wysyłane do dostawcy; mogą obowiązywać "
"limity użycia lub opłaty."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerCustomProviderDesc"
msgid ""
"Administrator-configured service. Card photos are sent only to that "
"configured service."
msgstr ""
"Usługa skonfigurowana przez administratora. Zdjęcia kart są wysyłane "
"wyłącznie do tej usługi."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerPersonalKeyRequired"
msgid "Your personal API key is required."
msgstr "Wymagany jest Twój osobisty klucz API."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerPersonalKeyNotRequired"
msgid "No personal API key is required."
msgstr "Osobisty klucz API nie jest wymagany."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerModel"
msgid "Model"
msgstr "Model"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerModelManaged"
msgid "Available models are managed by the administrator."
msgstr "Dostępnymi modelami zarządza administrator."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerRecommended"
msgid "Recommended"
msgstr "Zalecany"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdvancedModel"
msgid "Advanced model"
msgstr "Model zaawansowany"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdvancedModelDesc"
msgid ""
"Administrators can test a model outside the approved list. A single-image-"
"only model can be saved in limited mode only after explicit acknowledgment."
msgstr ""
"Administratorzy mogą przetestować model spoza zatwierdzonej listy. Model "
"obsługujący jeden obraz można zapisać w trybie ograniczonym dopiero po "
"wyraźnym potwierdzeniu."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdvancedRequests"
msgid "Advanced request settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia żądań"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerResponseTimeout"
msgid "AI response timeout"
msgstr "Limit czasu odpowiedzi AI"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerResponseTimeoutDesc"
msgid ""
"Maximum time to wait for each AI response. Longer values help slower local "
"models but delay errors when the provider is unavailable."
msgstr ""
"Maksymalny czas oczekiwania na każdą odpowiedź AI. Dłuższe wartości pomagają "
"wolnym modelom lokalnym, ale opóźniają błędy, gdy dostawca jest niedostępny."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerUseCustomModel"
msgid "Use a custom model"
msgstr "Użyj własnego modelu"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerApiKey"
msgid "API key"
msgstr "Klucz API"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerGetKey"
msgid "Get a key"
msgstr "Uzyskaj klucz"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerKeyConfigured"
msgid "A key is configured. Enter a new key only to replace it."
msgstr "Klucz jest już skonfigurowany. Wpisz nowy tylko po to, aby go zastąpić."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerKeyPlaceholder"
msgid "Enter the provider API key"
msgstr "Wpisz klucz API dostawcy"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerRemoveKey"
msgid "Remove configured key"
msgstr "Usuń skonfigurowany klucz"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerKeyWillBeRemoved"
msgid "The key will be removed when you save."
msgstr "Klucz zostanie usunięty po zapisaniu."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerSameFlow"
msgid ""
"Visual verification is automatic when the model supports multiple images. "
"Provider limits use the same queue countdown and warnings as Gemini."
msgstr ""
"Weryfikacja wizualna jest automatyczna, gdy model obsługuje wiele obrazów. "
"Limity korzystają z takiego samego odliczania i ostrzeżeń jak Gemini."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTest"
msgid "Test connection"
msgstr "Testuj połączenie"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestAndSave"
msgid "Test and save"
msgstr "Testuj i zapisz"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestingAndSaving"
msgid "Testing and saving…"
msgstr "Testowanie i zapisywanie…"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerSaveChanges"
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerEnterKey"
msgid "Enter an API key to continue"
msgstr "Wpisz klucz API, aby kontynuować"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestDesc"
msgid ""
"The connection test sends two tiny real images. If comparison fails, it "
"tests one image before offering administrator-only limited mode. It may use "
"a small amount of provider credit."
msgstr ""
"Test wysyła dwa małe prawdziwe obrazy. Gdy porównanie zawiedzie, sprawdza "
"jeden obraz przed zaoferowaniem administratorowi trybu ograniczonego. Może "
"zużyć niewielką ilość środków."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTesting"
msgid "Testing…"
msgstr "Testowanie…"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestPassed"
msgid "Scanner connection is ready"
msgstr "Połączenie skanera jest gotowe"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestFailed"
msgid "Scanner connection test failed"
msgstr "Test połączenia skanera nie powiódł się"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestStatusPassed"
msgid "Last test in this session: connection ready."
msgstr "Ostatni test w tej sesji: połączenie gotowe."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestStatusFailed"
msgid "Last test in this session: connection failed."
msgstr "Ostatni test w tej sesji: połączenie nieudane."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerSaved"
msgid "Scanner configuration saved"
msgstr "Konfiguracja skanera została zapisana"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdminSummary"
msgid "Server setup details"
msgstr "Szczegóły konfiguracji serwera"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdminSummaryDesc"
msgid ""
"Administrator-only technical details. Expand when needed; API keys are never "
"shown."
msgstr ""
"Szczegóły techniczne tylko dla administratorów. Rozwiń je w razie potrzeby; "
"klucze API nigdy nie są wyświetlane."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdminGuide"
msgid "Administrator guide"
msgstr "Instrukcja administratora"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerProviderEnabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerProviderDisabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerHostedEndpoint"
msgid "Hosted endpoint"
msgstr "Hostowany punkt końcowy"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerCustomEndpoint"
msgid "Custom endpoint"
msgstr "Niestandardowy punkt końcowy"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerApprovedModels"
msgid "Approved models"
msgstr "Zatwierdzone modele"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerPerUserKey"
msgid "Each user provides an API key."
msgstr "Każdy użytkownik podaje klucz API."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerNoUserKey"
msgid "No user API key required."
msgstr "Klucz API użytkownika nie jest wymagany."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerNone"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.openaiApiKey"
msgid "OpenAI API Key"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.openaiApiKeyDesc"
msgid "Leave empty when this server points at a local model that needs no key."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.visualVerification"
msgid "Check my photo against card images"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.visualVerificationDesc"
msgid ""
"When the printed name and number are not enough to tell two cards apart, the "
"scanner asks the model a second time, showing it your photo beside the "
"closest matches so it can pick one. Leave it on for Gemini and OpenAI. Turn "
"it off and the scanner decides on printed details and image similarity "
"alone: quicker and cheaper, but more scans will come back unsure. Small self-"
"hosted models often pick wrongly, so it starts off for them."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramBotToken"
msgid "Telegram Bot Token"
msgstr "Token bota Telegram"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramBotTokenDesc"
msgid "Bot Token from @BotFather"
msgstr "Token bota od @BotFather"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramChatId"
msgid "Telegram Chat ID"
msgstr "ID czatu Telegram"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramChatIdDesc"
msgid "Chat ID for bot messages"
msgstr "ID czatu dla wiadomości bota"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.app"
msgid "App"
msgstr "Aplikacja"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.dataSource"
msgid "Data Source"
msgstr "Źródło danych"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.dataSourceDesc"
msgid "Card information & images"
msgstr "Informacje o kartach i obrazy"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sourceCode"
msgid "Source Code"
msgstr "Kod źródłowy"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sourceCodeDesc"
msgid "Open source on GitHub"
msgstr "Open source na GitHub"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.creatorWebsite"
msgid "Creator Website"
msgstr "Strona twórcy"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.creatorWebsiteDesc"
msgid "Portfolio and contact details"
msgstr "Portfolio i dane kontaktowe"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.contact"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.contactDesc"
msgid "Email for questions, ideas, and feedback"
msgstr "Email do pytań, pomysłów i opinii"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.contributors"
msgid "Contributors"
msgstr "Współtwórcy"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.manualContributor"
msgid "Contributor"
msgstr "Współtwórca"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporter"
msgid "supporter"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporterPlural"
msgid "supporters"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporters"
msgid "Supporters"
msgstr "Wspierający"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sponsors"
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.noSupportersYet"
msgid "No supporters yet. Be the first! ❤️"
msgstr "Brak wspierających. Bądź pierwszy! ❤️"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supportersUnavailable"
msgid "The supporter list is temporarily unavailable."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporterDonation"
msgid "donation"
msgstr "darowizna"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporterDonations"
msgid "donations"
msgstr "darowizny"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.totalSupport"
msgid "total support"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.mixedCurrencySupport"
msgid "plus mixed-currency support"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.latestSupport"
msgid "Latest support"
msgstr "Najnowsze wsparcie"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.commits"
msgid "commits"
msgstr "commity"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.madeWith"
msgid "Made with ❤️ by"
msgstr "Stworzone z ❤️ przez"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.neverSynced"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.errorPrefix"
msgid "Error: "
msgstr "Błąd: "

#, python-brace-format
msgctxt "settings.cardUpdated"
msgid "Card updated!"
msgstr "Karta zaktualizowana!"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.general"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.dataSync"
msgid "Data & Sync"
msgstr "Dane i synchronizacja"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.community"
msgid "Community"
msgstr "Społeczność"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.users"
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.title"
msgid "User Management"
msgstr "Zarządzanie użytkownikami"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.addUser"
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.username"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.password"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.role"
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.admin"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.trainer"
msgid "Trainer"
msgstr "Trener"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.active"
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.activate"
msgid "Activate"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.deactivate"
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.lastAdminRequired"
msgid "At least one active admin account is required"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.deleteConfirm"
msgid "Really delete this user?"
msgstr "Na pewno usunąć tego użytkownika?"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.changePassword"
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.confirmPassword"
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.passwordsDoNotMatch"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie pasują"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.currentPassword"
msgid "Current Password"
msgstr "Obecne hasło"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.newPassword"
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.passwordChanged"
msgid "Password changed"
msgstr "Hasło zmienione"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.userCreated"
msgid "User created"
msgstr "Użytkownik utworzony"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.userUpdated"
msgid "User updated"
msgstr "Użytkownik zaktualizowany"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.userDeleted"
msgid "User deleted"
msgstr "Użytkownik usunięty"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.forcePasswordChange"
msgid "User must change password on next login"
msgstr "Użytkownik musi zmienić hasło przy następnym logowaniu"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.cannotDeleteSelf"
msgid "Cannot delete yourself"
msgstr "Nie możesz usunąć siebie"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.createdAt"
msgid "Created at"
msgstr "Utworzono"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncSetsCards"
msgid "Sync Sets & Cards"
msgstr "Synchronizuj zestawy i karty"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.interval"
msgid "Interval"
msgstr "Interwał"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncSetsCardsDesc"
msgid "Sets & Cards"
msgstr "Zestawy i karty"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncPricesOnly"
msgid "Sync Prices Only"
msgstr "Synchronizuj tylko ceny"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceInterval"
msgid "Automatic Small Sync Interval"
msgstr "Interwał automatycznej małej synchronizacji"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncPricesOnlyDesc"
msgid ""
"Refresh prices for all tracked collection, wishlist, and binder cards "
"without the small-sync cap or cooldown."
msgstr ""
"Odśwież ceny wszystkich śledzonych kart w kolekcji, liście życzeń i "
"segregatorach bez limitu małej synchronizacji ani czasu odnowienia."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.autoSmallSyncDesc"
msgid "Automatic background sync runs the small price sync."
msgstr "Automatyczna synchronizacja w tle uruchamia małą synchronizację cen."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.day1"
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days2"
msgid "2 days"
msgstr "2 dni"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days3"
msgid "3 days"
msgstr "3 dni"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days5"
msgid "5 days"
msgstr "5 dni"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days7"
msgid "7 days"
msgstr "7 dni"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days14"
msgid "14 days"
msgstr "14 dni"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days30"
msgid "30 days"
msgstr "30 dni"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min60"
msgid "Every hour"
msgstr "Co godzinę"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min120"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Co 2 godziny"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min180"
msgid "Every 3 hours"
msgstr "Co 3 godziny"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min360"
msgid "Every 6 hours"
msgstr "Co 6 godzin"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min720"
msgid "Every 12 hours"
msgstr "Co 12 godzin"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min1440"
msgid "Every 24 hours"
msgstr "Co 24 godziny"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.directory"
msgid "Public profiles"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.directoryEyebrow"
msgid "PokéCollector community"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.directoryDesc"
msgid ""
"Browse trainers who chose to publish their profile and selected Binders, "
"Wishlists, or Decks."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.directoryUnavailable"
msgid "Public profiles are not available."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noPublicProfiles"
msgid "No trainers have published a profile yet."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noSharedContent"
msgid "Profile only"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.sharedBinderCount"
msgid "shared binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.sharedBindersCount"
msgid "shared binders"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.backToProfile"
msgid "Back to profile"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.publicProfile"
msgid "Public profile"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.publicCollection"
msgid "Public profile"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.sharedBinder"
msgid "Shared binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noSharedBinders"
msgid "No shared binders yet."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.profileUnavailable"
msgid "This profile is not available."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.binderUnavailable"
msgid "This binder is not available."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.wishlistUnavailable"
msgid "This wishlist is not available."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.deckUnavailable"
msgid "This Deck is not available."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.binders"
msgid "Binders"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.wishlist"
msgid "Wishlist"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.decks"
msgid "Decks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.cards"
msgid "Cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noSharedDecks"
msgid "No shared Decks yet."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noWishlistCards"
msgid "No cards match these Wishlist filters."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.wishlistCount"
msgid "{count} wanted cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.searchWishlist"
msgid "Search name or number"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.allSets"
msgid "All sets"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.allRarities"
msgid "All rarities"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.newest"
msgid "Newest added"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.oldest"
msgid "Oldest added"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.nameAsc"
msgid "Name: A–Z"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.setOrder"
msgid "Set and card number"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.rarityOrder"
msgid "Rarity"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.priceHigh"
msgid "Price: high to low"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.priceLow"
msgid "Price: low to high"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.wantedQuantity"
msgid "Wanted: {count}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.addedOn"
msgid "Added {date}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.deckQuantity"
msgid "{count} copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.previous"
msgid "Previous"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.next"
msgid "Next"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.sharedDeck"
msgid "Shared Deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.backToDecks"
msgid "Back to Decks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "period.label"
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#, python-brace-format
msgctxt "period.1d"
msgid "1D"
msgstr "1D"

#, python-brace-format
msgctxt "period.7d"
msgid "7D"
msgstr "7D"

#, python-brace-format
msgctxt "period.30d"
msgid "30D"
msgstr "30D"

#, python-brace-format
msgctxt "period.1y"
msgid "1Y"
msgstr "1R"

#, python-brace-format
msgctxt "period.total"
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#, python-brace-format
msgctxt "period.gain"
msgid "Profit"
msgstr "Zysk"

#, python-brace-format
msgctxt "period.loss"
msgid "Loss"
msgstr "Strata"

#, python-brace-format
msgctxt "period.change"
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"

#, python-brace-format
msgctxt "period.vsKauf"
msgid "vs. Purchase"
msgstr "vs. zakup"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.avg"
msgid "Average"
msgstr "Średnia"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.low"
msgid "Lowest"
msgstr "Najniższa"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.trend"
msgid "Trend"
msgstr "Trend"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.avg1"
msgid "1-Day Avg"
msgstr "Śr. 1 dzień"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.avg7"
msgid "7-Day Avg"
msgstr "Śr. 7 dni"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.avg30"
msgid "30-Day Avg"
msgstr "Śr. 30 dni"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.history"
msgid "Price History"
msgstr "Historia cen"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.sinceTracking"
msgid "since tracking"
msgstr "od początku śledzenia"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.cardmarketTitle"
msgid "Cardmarket Prices"
msgstr "Ceny Cardmarket"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.backToSets"
msgid "Back to Sets"
msgstr "Wstecz do zestawów"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.owned"
msgid "Owned"
msgstr "Posiadane"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.missing"
msgid "Missing"
msgstr "Brakujące"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.all"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.ownedOf"
msgid "owned"
msgstr "posiadane"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.cards"
msgid "cards"
msgstr "karty"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.loadFailed"
msgid "Failed to load set."
msgstr "Nie udało się załadować zestawu."

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.goBack"
msgid "Go Back"
msgstr "Wróć"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addVersion"
msgid "Add version"
msgstr "Dodaj wersję"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.ownedVersions"
msgid "Owned versions"
msgstr "Posiadane wersje"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinder"
msgid "Add owned to binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderTitle"
msgid "Add owned cards to a binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderPick"
msgid "Choose a collection binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderNew"
msgid "New binder from this set"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderNoBinders"
msgid "No collection binders yet — create one below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderLoadFailed"
msgid ""
"Could not load your binders. You can still create or reuse the set binder "
"below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderEmpty"
msgid "You do not own any cards in this set yet."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderResult"
msgid "Added {added}, skipped {skipped}."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderFailed"
msgid "Failed to add owned cards to binder."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.badgeLegend"
msgid "Badge legend"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.badgeQuantity"
msgid "Quantity owned"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.number"
msgid "Collector number"
msgstr "Numer kolekcjonerski"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.price_desc"
msgid "Price: high to low"
msgstr "Cena: od wysokiej do niskiej"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.price_asc"
msgid "Price: low to high"
msgstr "Cena: od niskiej do wysokiej"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.name_asc"
msgid "Name: A-Z"
msgstr "Nazwa: A-Z"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.name_desc"
msgid "Name: Z-A"
msgstr "Nazwa: Z-A"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.rarityFilter"
msgid "Rarity"
msgstr "Rzadkość"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.allRarities"
msgid "All rarities"
msgstr "Wszystkie rzadkości"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.showingCards"
msgid "Showing {count} of {total} cards"
msgstr "Wyświetlanie {count} z {total} kart"

#, python-brace-format
msgctxt "card.rarity"
msgid "Rarity"
msgstr "Rzadkość"

#, python-brace-format
msgctxt "card.availableVariants"
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#, python-brace-format
msgctxt "card.type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#, python-brace-format
msgctxt "card.hp"
msgid "HP"
msgstr "HP"

#, python-brace-format
msgctxt "card.artist"
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#, python-brace-format
msgctxt "card.quantity"
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#, python-brace-format
msgctxt "card.condition"
msgid "Condition"
msgstr "Stan"

#, python-brace-format
msgctxt "card.variant"
msgid "Variant"
msgstr "Wariant"

#, python-brace-format
msgctxt "card.variantPlaceholder"
msgid "Select variant..."
msgstr "Wybierz wariant..."

#, python-brace-format
msgctxt "card.purchasePrice"
msgid "Purchase Price - optional"
msgstr "Cena zakupu - opcjonalnie"

#, python-brace-format
msgctxt "card.purchasePricePlaceholder"
msgid "e.g. 5.00"
msgstr "np. 5.00"

#, python-brace-format
msgctxt "card.addToCollection"
msgid "Add to Collection"
msgstr "Dodaj do kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "card.adding"
msgid "Adding..."
msgstr "Dodawanie..."

#, python-brace-format
msgctxt "card.addedToCollection"
msgid "added to collection!"
msgstr "dodano do kolekcji!"

#, python-brace-format
msgctxt "card.addFailed"
msgid "Failed to add to collection"
msgstr "Nie udało się dodać do kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "card.addedToWishlist"
msgid "added to wishlist!"
msgstr "dodano do listy życzeń!"

#, python-brace-format
msgctxt "card.wishlistFailed"
msgid "Failed to add to wishlist"
msgstr "Nie udało się dodać do listy życzeń"

#, python-brace-format
msgctxt "card.editCard"
msgid "Edit card"
msgstr "Edytuj kartę"

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomImage"
msgid "Zoom image"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomHint"
msgid "Tap or scroll to zoom, drag to pan"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomIn"
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomOut"
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomReset"
msgid "Reset zoom"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "card.customImageUrl"
msgid "Custom image URL"
msgstr "Niestandardowy URL obrazu"

#, python-brace-format
msgctxt "card.customImageUrlDesc"
msgid ""
"Used only while TCGDex has no official card image. It will be ignored once "
"an API image becomes available."
msgstr ""
"Używane tylko, gdy TCGDex nie ma oficjalnego obrazu karty. Zostanie "
"zignorowane, gdy obraz z API stanie się dostępny."

#, python-brace-format
msgctxt "card.saveCustomImage"
msgid "Save image URL"
msgstr "Zapisz URL obrazu"

#, python-brace-format
msgctxt "card.clearCustomImage"
msgid "Clear image URL"
msgstr "Wyczyść URL obrazu"

#, python-brace-format
msgctxt "card.customImageSaved"
msgid "Custom image URL saved"
msgstr "Niestandardowy URL obrazu zapisany"

#, python-brace-format
msgctxt "card.retryImage"
msgid "Retry loading card artwork"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "card.artworkUnavailable"
msgid "Artwork unavailable"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "card.artworkUnavailableHint"
msgid "The card details are still available."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.title"
msgid "Scan card"
msgstr "Skanuj kartę"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.subtitle"
msgid "Take a photo"
msgstr "Zrób zdjęcie"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.alignCard"
msgid "Align card straight, well-lit"
msgstr "Ustaw kartę prosto, dobrze oświetloną"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.takePhoto"
msgid "Take photo"
msgstr "Zrób zdjęcie"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photoGuide"
msgid "Photo positioning help"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photoGuideTitle"
msgid "Position one complete card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photoGuideDescription"
msgid ""
"Keep all four borders visible, fill most of the frame, and avoid overlap or "
"strong glare."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.uploadImage"
msgid "Upload image"
msgstr "Prześlij obraz"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.batchScan"
msgid "Batch scan"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.batchStaging"
msgid "Batch photos"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photos"
msgid "photos"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.chooseFromGallery"
msgid "Choose from gallery"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.clearBatch"
msgid "Clear batch"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.clearBatchConfirm"
msgid "Permanently remove all photos currently staged for scanning?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.discardAndClose"
msgid "Discard and close"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.noPhotosStaged"
msgid "Take photos or choose them from your gallery."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.startScanning"
msgid "Start scanning"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.submittingBatch"
msgid "Uploading photos…"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.discardStagedConfirm"
msgid "Discard all staged photos and close the scanner?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.batchSubmitFailed"
msgid "The scan batch could not be submitted."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.batchLimitReached"
msgid "A batch can contain at most 50 photos."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.unsupportedImage"
msgid "This image format is not supported."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.aiHint"
msgid "AI recognition - automatically detects supported TCGdex languages"
msgstr ""
"Rozpoznawanie przez AI - automatycznie wykrywa obsługiwane języki TCGdex"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.recognizing"
msgid "Recognizing card…"
msgstr "Rozpoznawanie karty…"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.analyzing"
msgid "Analyzing the image"
msgstr "Trwa analiza obrazu"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.detected"
msgid "Detected"
msgstr "Wykryto"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.detectedLanguage"
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.matches"
msgid "Matches"
msgstr "Dopasowania"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.bestMatches"
msgid "Best matches"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.geminiFallbackUsed"
msgid "Resolved via Gemini fallback"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.yourScan"
msgid "Your scan"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.selectedMatch"
msgid "Selected match"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.useSelectedMatch"
msgid "Use selected match"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.noMatches"
msgid "No matches found"
msgstr "Nie znaleziono dopasowań"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.noMatchTip"
msgid "Tip: Better lighting and a sharp photo helps"
msgstr "Wskazówka: lepsze oświetlenie i ostre zdjęcie pomagają"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.scanAgain"
msgid "Scan again"
msgstr "Skanuj ponownie"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.purchasePriceLabel"
msgid "Purchase price (optional)"
msgstr "Cena zakupu (opcjonalnie)"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.addToCollection"
msgid "Add to collection"
msgstr "Dodaj do kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.addedToCollection"
msgid "added to collection"
msgstr "dodano do kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.adding"
msgid "Adding…"
msgstr "Dodawanie…"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.recognitionFailed"
msgid "Card could not be recognized"
msgstr "Nie udało się rozpoznać karty"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.queueTitle"
msgid "Scans"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.queueSubtitle"
msgid "Background scans waiting to finish or be reviewed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.processed"
msgid "processed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.needReview"
msgid "need review"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.failed"
msgid "failed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.processing"
msgid "Processing"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.ready"
msgid "ready"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.remaining"
msgid "remaining"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.expiresOn"
msgid "Deletes automatically on"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.noScans"
msgid "No scans need your attention."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.goScan"
msgid "Open the card scanner"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.backToScans"
msgid "Back to scans"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.discardJob"
msgid "Discard scan job"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.discardJobConfirm"
msgid "Discard this entire scan job and all stored photos?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.jobLoadFailed"
msgid "The scan job could not be loaded."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.actionFailed"
msgid "The scan action failed."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.yourPhoto"
msgid "Your photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.compareCandidate"
msgid "Compare with your photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photoNumber"
msgid "Photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.dismissScan"
msgid "Dismiss scan"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.dismissScanConfirm"
msgid "Dismiss this scan and permanently delete its stored photo?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.itemProcessing"
msgid "Waiting for recognition…"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.itemRetrying"
msgid "Waiting to retry…"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.retryingInSeconds"
msgid "Retrying in {seconds}s"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.retryingInMinutes"
msgid "Retrying in {minutes}m"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.retryingInHours"
msgid "Retrying in {hours}h {minutes}m"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.dailyQuotaRetry"
msgid "Daily quota reached · {countdown}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.dailyQuotaWaiting"
msgid "Daily quota reached · Waiting to retry…"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.retryIndividually"
msgid "Retry individually"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.scanIndividually"
msgid "Scan individually"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.scanAllIndividually"
msgid "Scan all individually"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.useAutomaticGrouping"
msgid "Use automatic grouping"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.previousMatch"
msgid "Previous match"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.nextMatch"
msgid "Next match"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.acceptMatch"
msgid "Accept match"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.arrowKeyHint"
msgid "Arrow keys to browse"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.zoomHint"
msgid "Scroll or click to zoom"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.expandCard"
msgid "Expand photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.showDetails"
msgid "Show details"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.hideDetails"
msgid "Hide details"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.printedTotalMismatch"
msgid "Printed set total doesn't match this photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.takePhotos"
msgid "Take photos"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.singlePhoto"
msgid "Single photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.singlePhotoDescription"
msgid "Open your device’s camera to take a photo, where supported."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.continuousCapture"
msgid "Continuous capture"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.continuousCaptureDescription"
msgid ""
"Keep the camera open and take photos automatically when each card is held "
"steady."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamUnsupported"
msgid "Requires HTTPS or localhost"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamGuideText"
msgid "Hold a card steady inside the frame"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamPermissionDenied"
msgid ""
"Camera access was denied. Allow camera access in your browser settings and "
"try again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamNoCamera"
msgid "No camera was found on this device."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamStreamError"
msgid "The camera feed could not be started."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamTryAgain"
msgid "Try again"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamCapture"
msgid "Capture"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamDone"
msgid "Done"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamCaptured"
msgid "Photo captured"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "lang.de"
msgid "DE"
msgstr "DE"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.en"
msgid "EN"
msgstr "EN"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.all"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.filter"
msgid "Language"
msgstr "Język"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.badge"
msgid "Language"
msgstr "Język"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.selectLabel"
msgid "Card Language"
msgstr "Język karty"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.selectHint"
msgid "Which language is this card?"
msgstr "W jakim języku jest ta karta?"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.de_full"
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.en_full"
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.zh"
msgid "ZH"
msgstr "ZH"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.zh_full"
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.germanCard"
msgid "German card"
msgstr "Karta niemiecka"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.englishCard"
msgid "English card"
msgstr "Karta angielska"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.setLangFilter"
msgid "Filter sets by language"
msgstr "Filtruj zestawy według języka"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.searchLangFilter"
msgid "Filter search by language"
msgstr "Filtruj wyszukiwanie według języka"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.label"
msgid "Variant"
msgstr "Wariant"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.none"
msgid "- No Variant -"
msgstr "- Brak wariantu -"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Holo"
msgid "Holo"
msgstr "Holo"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Reverse Holo"
msgid "Reverse Holo"
msgstr "Reverse Holo"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.First Edition"
msgid "First Edition"
msgstr "First Edition"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Full Art"
msgid "Full Art"
msgstr "Full Art"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Alt Art"
msgid "Alt Art"
msgstr "Alt Art"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Gold"
msgid "Gold"
msgstr "Gold"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Rainbow"
msgid "Rainbow"
msgstr "Rainbow"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Illustration Rare"
msgid "Illustration Rare"
msgstr "Illustration Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Special Illustration Rare"
msgid "Special Illustration Rare"
msgstr "Special Illustration Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Crown Rare"
msgid "Crown Rare"
msgstr "Crown Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Promo"
msgid "Promo"
msgstr "Promo"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Art Rare"
msgid "Art Rare"
msgstr "Art Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Ultra Rare"
msgid "Ultra Rare"
msgstr "Ultra Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Secret Rare"
msgid "Secret Rare"
msgstr "Secret Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Shiny"
msgid "Shiny"
msgstr "Shiny"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.allVariants"
msgid "All Variants"
msgstr "Wszystkie warianty"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.filterVariant"
msgid "Variant"
msgstr "Wariant"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.title"
msgid "Card Migration"
msgstr "Migracja kart"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.subtitle"
msgid "Manual cards now available via the API"
msgstr "Ręczne karty są teraz dostępne przez API"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.empty"
msgid "No API matches found"
msgstr "Nie znaleziono dopasowań API"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.emptyHint"
msgid "All manual cards are currently not available in the API"
msgstr "Wszystkie ręczne karty są obecnie niedostępne w API"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.apiMatchFound"
msgid "API match found"
msgstr "Znaleziono dopasowanie API"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.pendingMatches"
msgid "Pending Matches"
msgstr "Oczekujące dopasowania"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrateCard"
msgid "Migrate card"
msgstr "Migruj kartę"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrate"
msgid "Migrate"
msgstr "Migruj"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.dismiss"
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrating"
msgid "Migrating..."
msgstr "Migrowanie..."

#, python-brace-format
msgctxt "migration.dismissing"
msgid "Dismissing..."
msgstr "Odrzucanie..."

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrateSuccess"
msgid "Card migrated successfully!"
msgstr "Karta pomyślnie zmigrowana!"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.dismissSuccess"
msgid "Match dismissed"
msgstr "Dopasowanie odrzucone"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrateError"
msgid "Migration failed"
msgstr "Migracja nie powiodła się"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.dismissError"
msgid "Dismiss failed"
msgstr "Odrzucenie nie powiodło się"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.yourCard"
msgid "Your Card"
msgstr "Twoja karta"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.apiCard"
msgid "API Card"
msgstr "Karta API"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.matchedAt"
msgid "Found at"
msgstr "Znaleziono"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.noImage"
msgid "No image"
msgstr "Brak obrazu"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.custom"
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowa"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrationInfo"
msgid ""
"Migration moves all entries (collection, wishlist, binders) to the API card "
"and deletes the manual version."
msgstr ""
"Migracja przenosi wszystkie wpisy (kolekcja, lista życzeń, segregatory) do "
"karty API i usuwa wersję ręczną."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.collection"
msgid "Binder"
msgstr "Segregator kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.wishlist"
msgid "Planned Binder"
msgstr "Segregator listy życzeń"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.planned"
msgid "Planned Binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.deck"
msgid "Deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.plannedDeck"
msgid "Planned Deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.realDeck"
msgid "Real Deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.collectionIcon"
msgid "📦"
msgstr "📦"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.wishlistIcon"
msgid "⭐"
msgstr "⭐"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.collectionDesc"
msgid "Only cards from your collection"
msgstr "Tylko karty z Twojej kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.wishlistDesc"
msgid "Plan a future binder and see what you still need"
msgstr "Wszystkie karty - pokazuje, czego jeszcze potrzebujesz"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.plannedDesc"
msgid "Plan a future binder without allocating owned copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.emptyPlanned"
msgid "No cards in this planned binder yet"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.emptyCollection"
msgid "No cards in this binder yet"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.deckDesc"
msgid "Build a playable list with validation and analytics"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.plannedDeckDesc"
msgid "Plan and analyze a deck, including cards you do not own yet"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.realDeckDesc"
msgid ""
"Build a deck from owned cards and reserve those physical copies automatically"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.deckSizeHint"
msgid "Choose the required number of cards for this deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.typeLabel"
msgid "Card List Type"
msgstr "Typ segregatora"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.owned"
msgid "Owned"
msgstr "Posiadane"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.missing"
msgid "Missing"
msgstr "Brakujące"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.ownedOf"
msgid "of"
msgstr "z"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.cards"
msgid "cards"
msgstr "karty"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.progress"
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.cardRequirementProgress"
msgid "Required copies owned; check means complete"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.searchCollection"
msgid "Search in collection..."
msgstr "Szukaj w kolekcji..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.searchAll"
msgid "Search all cards..."
msgstr "Szukaj wszystkich kart..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addFromCollection"
msgid "Add from collection"
msgstr "Dodaj z kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addAnyCard"
msgid "Add any card"
msgstr "Dodaj dowolną kartę"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.required"
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.binderValue"
msgid "Binder value"
msgstr "Wartość segregatora"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.currentValue"
msgid "Current value"
msgstr "Bieżąca wartość"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.costToComplete"
msgid "Cost to complete"
msgstr "Koszt ukończenia"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.format"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noFormat"
msgid "No format"
msgstr "Brak formatu"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.deckFormatHint"
msgid "Determines which format rules are applied during Deck validation."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.filterBinderCards"
msgid "Filter binder cards..."
msgstr "Filtruj karty segregatora..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.allSets"
msgid "All sets"
msgstr "Wszystkie zestawy"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.allStatuses"
msgid "All statuses"
msgstr "Wszystkie statusy"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.ownedComplete"
msgid "Owned complete"
msgstr "Posiadane w komplecie"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.missingCards"
msgid "Missing cards"
msgstr "Brakujące karty"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sortBy"
msgid "Sort binder cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.amountInBinder"
msgid "Copies in this binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.recent"
msgid "Recently added"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.number"
msgid "Collector number"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.name_asc"
msgid "Name: A-Z"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.name_desc"
msgid "Name: Z-A"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.price_desc"
msgid "Price: high to low"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.price_asc"
msgid "Price: low to high"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.quantity_desc"
msgid "Quantity: high to low"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.variant_asc"
msgid "Variant"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.requiredInBinder"
msgid "Required in binder"
msgstr "Wymagane w segregatorze"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.marketPrice"
msgid "Market price"
msgstr "Cena rynkowa"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addToWishlist"
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Dodaj do listy życzeń"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.done"
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.importCsv"
msgid "Import CSV"
msgstr "Importuj CSV"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.importingCsv"
msgid "Importing..."
msgstr "Importowanie..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.exportCsv"
msgid "Export CSV"
msgstr "Eksportuj CSV"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.importDeckList"
msgid "Import deck list (CSV)"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.exportDeckList"
msgid "Export deck list (CSV)"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.chooseCsvFile"
msgid "Choose CSV file"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvFormatHint"
msgid ""
"CSV import uses: "
"set_code,number,required_quantity,lang,variant,condition,collection_item_id"
msgstr ""
"Import CSV używa: "
"set_code,number,required_quantity,lang,variant,condition,collection_item_id"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportTitle"
msgid "Card List CSV import"
msgstr "Format importu CSV segregatora"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportWishlistDescription"
msgid "Import a planned binder from a strict CSV format."
msgstr "Importuj decklistę segregatora listy życzeń ze ścisłego formatu CSV."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportCollectionDescription"
msgid ""
"Import a collection binder list from CSV. Only cards you already own will be "
"added."
msgstr ""
"Importuj listę segregatora kolekcji z CSV. Dodane zostaną tylko karty, które "
"już posiadasz."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportDeckDescription"
msgid "Import cards and required quantities into this deck from a CSV file."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.downloadCsvTemplate"
msgid "Download template"
msgstr "Pobierz szablon"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportSectionCardCode"
msgid "Card code"
msgstr "Kod karty"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportValueHelp"
msgid "Use the set abbreviation or set id plus the card number."
msgstr "Użyj skrótu zestawu lub ID zestawu oraz numeru karty."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportSectionColumns"
msgid "Required columns"
msgstr "Wymagane kolumny"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportRequiredOptionalHint"
msgid ""
"set_code and number are required. required_quantity defaults to 1. lang "
"defaults to en."
msgstr ""
"set_code i number są wymagane. required_quantity domyślnie 1. lang domyślnie "
"en."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportSectionValues"
msgid "Defaults and behavior"
msgstr "Wartości domyślne i zachowanie"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportDefaultsTitle"
msgid "Default values"
msgstr "Wartości domyślne"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportWishlistBehavior"
msgid "Planned binders use required_quantity for owned/missing progress."
msgstr ""
"Segregatory listy życzeń używają required_quantity do postępu posiadane/"
"brakujące."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportCollectionBehavior"
msgid ""
"Collection binders skip cards you do not own and add the first matching "
"owned version."
msgstr ""
"Segregatory kolekcji pomijają karty, których nie posiadasz, i dodają "
"pierwszą pasującą posiadaną wersję."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportDeckBehavior"
msgid ""
"Deck imports set the required quantity for each card. Owned copies are not "
"allocated automatically."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportErrorBehavior"
msgid ""
"Rows with invalid card codes are reported and skipped. No external decklist "
"formats are parsed automatically."
msgstr ""
"Wiersze z nieprawidłowymi kodami kart są zgłaszane i pomijane. Zewnętrzne "
"formaty decklist nie są parsowane automatycznie."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.alreadyUsed"
msgid "Already used"
msgstr "Już użyte"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlist"
msgid "Convert to collection binder"
msgstr "Przekształć w segregator kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlistReady"
msgid "All required copies are unallocated and ready to assign."
msgstr "Wszystkie wymagane egzemplarze są wolne i gotowe do przypisania."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlistConfirm"
msgid ""
"Convert this planned binder into a collection binder? Its available copies "
"will become allocated to this binder."
msgstr ""
"Przekształcić tę listę życzeń w segregator kolekcji? Dostępne egzemplarze "
"zostaną przypisane do tego segregatora."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlistSuccess"
msgid "Planned binder converted to a collection binder."
msgstr "Lista życzeń została przekształcona w segregator kolekcji."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlistFailed"
msgid "Planned binder could not be converted."
msgstr "Nie udało się przekształcić listy życzeń."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertCollection"
msgid "Convert to planned binder"
msgstr "Przekształć w segregator życzeń"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertCollectionConfirm"
msgid ""
"Convert this collection binder into a planned binder? Its allocated copies "
"will be released."
msgstr ""
"Przekształcić ten segregator kolekcji w listę życzeń? Przydzielone "
"egzemplarze zostaną zwolnione."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertCollectionSuccess"
msgid "Collection binder converted to a planned binder."
msgstr "Segregator kolekcji przekształcono w listę życzeń."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertCollectionFailed"
msgid "Collection binder could not be converted."
msgstr "Nie udało się przekształcić segregatora kolekcji."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.collectionQuantityLocked"
msgid "Collection binder quantity is controlled by the owned collection item."
msgstr ""
"Ilość w segregatorze kolekcji jest kontrolowana przez posiadany element "
"kolekcji."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addAllToWishlist"
msgid "Add all to wishlist"
msgstr "Dodaj wszystko do listy życzeń"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addAllShort"
msgid "Add all"
msgstr "Dodaj wszystko"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addMissingToWishlist"
msgid "Add missing to wishlist"
msgstr "Dodaj brakujące do listy życzeń"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addedMissingCopies"
msgid "{count} missing copies added to your wishlist"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.nothingMissingForWishlist"
msgid "Your wishlist already covers every missing copy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addMissingShort"
msgid "Add missing"
msgstr "Dodaj brakujące"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.missingCopies"
msgid "copies missing"
msgstr "brakujące kopie"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.alreadyCompleteInCollection"
msgid "Already complete in your collection"
msgstr "Już kompletne w Twojej kolekcji"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.alreadyInWishlist"
msgid "Already in wishlist"
msgstr "Już na liście życzeń"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.added"
msgid "added"
msgstr "dodano"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addedCopies"
msgid "copies added"
msgstr "dodano kopie"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.updated"
msgid "updated"
msgstr "zaktualizowano"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.failed"
msgid "failed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.skipped"
msgid "skipped"
msgstr "pominięto"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportFailed"
msgid "CSV import failed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvExportFailed"
msgid "CSV export failed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noPriceData"
msgid "No price data"
msgstr "Brak danych cenowych"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noPriceDataShort"
msgid "No price"
msgstr "Brak ceny"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.equivalentPrints"
msgid "Equivalent prints"
msgstr "Równoważne wydania"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.equivalentPrintsHelp"
msgid "Same playable card, sorted by owned copies first and then price."
msgstr ""
"Ta sama grywalna karta, posortowana najpierw według posiadanych kopii, a "
"potem ceny."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.equivalentPrintsCollectionHelp"
msgid "Same playable card, only from prints already in your collection."
msgstr "Ta sama grywalna karta, tylko z wydań już w Twojej kolekcji."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noEquivalentPrints"
msgid "No equivalent prints found yet."
msgstr "Nie znaleziono jeszcze równoważnych wydań."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.currentPrint"
msgid "Current"
msgstr "Bieżące"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.switchPrint"
msgid "Switch"
msgstr "Przełącz"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.suggestedPrint"
msgid "Suggested print"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.printSwitched"
msgid "Print switched"
msgstr "Wydanie przełączone"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.printSwitchFailed"
msgid "Could not switch print"
msgstr "Nie udało się przełączyć wydania"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrints"
msgid "Optimize prints"
msgstr "Optymalizuj wydania"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizeShort"
msgid "Optimize"
msgstr "Optymalizuj"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrintsHelp"
msgid ""
"Preview and replace cards with the cheapest playable-equivalent print. "
"Nothing changes until you apply the preview."
msgstr ""
"Podejrzyj i zastąp karty najtańszym grywalnym równoważnym wydaniem. Nic się "
"nie zmieni, dopóki nie zastosujesz podglądu."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizingPrints"
msgid "Optimizing prints..."
msgstr "Optymalizowanie wydań..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noPrintOptimizations"
msgid "No cheaper equivalent prints found."
msgstr "Nie znaleziono tańszych równoważnych wydań."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrintsSummary"
msgid "Suggested changes / estimated savings"
msgstr "Sugerowane zmiany / szacowane oszczędności"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.selectedOptimizationSummary"
msgid "Selected changes / estimated savings"
msgstr "Wybrane zmiany / szacowane oszczędności"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.selectAllOptimizations"
msgid "Select all suggested changes"
msgstr "Wybierz wszystkie sugerowane zmiany"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.estimatedSavings"
msgid "Estimated savings"
msgstr "Szacowane oszczędności"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.applyOptimization"
msgid "Apply optimization"
msgstr "Zastosuj optymalizację"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrintsApplied"
msgid "Print optimization applied"
msgstr "Optymalizacja wydań zastosowana"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrintsFailed"
msgid "Could not optimize prints"
msgstr "Nie udało się zoptymalizować wydań"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.title"
msgid "Leaderboard"
msgstr "Ranking"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.rank"
msgid "Rank"
msgstr "Pozycja"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.trainer"
msgid "Trainer"
msgstr "Trener"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.value"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.cards"
msgid "Cards"
msgstr "Karty"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.uniqueCards"
msgid "Unique"
msgstr "Unikalne"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.bestCard"
msgid "Best Card"
msgstr "Najlepsza karta"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.pnl"
msgid "P&L"
msgstr "Zysk/strata"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.setsCompleted"
msgid "Sets Complete"
msgstr "Ukończone zestawy"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.trainers"
msgid "trainers"
msgstr "trenerzy"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.loadFailed"
msgid "Failed to load leaderboard."
msgstr "Nie udało się załadować rankingu."

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.noTrainers"
msgid "No trainers found."
msgstr "Nie znaleziono trenerów."

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.compare"
msgid "Compare trainers"
msgstr "Porównaj trenerów"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.viewCollection"
msgid "View Collection"
msgstr "Zobacz kolekcję"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.viewPublicProfile"
msgid "View public profile"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.title"
msgid "Pokémon Trainer"
msgstr "Trener Pokémon"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.idNo"
msgid "ID No."
msgstr "ID nr"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.trainer"
msgid "Trainer"
msgstr "Trener"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.cards"
msgid "Cards"
msgstr "Karty"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.value"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.sets"
msgid "Sets"
msgstr "Zestawy"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.progress"
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.thisWeek"
msgid "This week"
msgstr "Ten tydzień"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.title"
msgid "Comparison"
msgstr "Porównanie"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.loadFailed"
msgid "Failed to load comparison."
msgstr "Nie udało się załadować porównania."

#, python-brace-format
msgctxt "compare.overlap"
msgid "Overlap"
msgstr "Wspólne"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.onlyA"
msgid "Only Player A"
msgstr "Tylko gracz A"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.onlyB"
msgid "Only Player B"
msgstr "Tylko gracz B"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.tradeSuggestions"
msgid "Trade Suggestions"
msgstr "Sugestie wymian"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.noTrades"
msgid "No trade suggestions available - no duplicates on the other's wishlist."
msgstr ""
"Brak dostępnych sugestii wymian - brak duplikatów na liście życzeń drugiej "
"osoby."

#, python-brace-format
msgctxt "compare.has"
msgid "has duplicate"
msgstr "ma duplikat"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.wants"
msgid "wants this card"
msgstr "chce tę kartę"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.cardsInCommon"
msgid "Cards in Common"
msgstr "Wspólne karty"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.exclusiveCards"
msgid "Based on duplicates and wishlists"
msgstr "Na podstawie duplikatów i list życzeń"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.title"
msgid "Achievements"
msgstr "Osiągnięcia"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.loadFailed"
msgid "Failed to load achievements."
msgstr "Nie udało się załadować osiągnięć."

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.earned"
msgid "Earned"
msgstr "Zdobyte"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.locked"
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowane"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.progress"
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstCard"
msgid "First Card"
msgstr "Pierwsza karta"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstCardDesc"
msgid "Collect your first card"
msgstr "Zbierz swoją pierwszą kartę"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector10"
msgid "Collector"
msgstr "Kolekcjoner"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector10Desc"
msgid "Collect 10 cards"
msgstr "Zbierz 10 kart"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector50"
msgid "Avid Collector"
msgstr "Zapalony kolekcjoner"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector50Desc"
msgid "Collect 50 cards"
msgstr "Zbierz 50 kart"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector100"
msgid "Centurion"
msgstr "Centurion"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector100Desc"
msgid "Collect 100 cards"
msgstr "Zbierz 100 kart"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector500"
msgid "Grand Collector"
msgstr "Wielki kolekcjoner"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector500Desc"
msgid "Collect 500 cards"
msgstr "Zbierz 500 kart"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector1000"
msgid "Master Collector"
msgstr "Mistrz kolekcjoner"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector1000Desc"
msgid "Collect 1,000 cards"
msgstr "Zbierz 1,000 kart"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstSet"
msgid "First Set"
msgstr "Pierwszy zestaw"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstSetDesc"
msgid "Complete your first set"
msgstr "Ukończ swój pierwszy zestaw"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.setMaster5"
msgid "Set Master"
msgstr "Mistrz zestawów"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.setMaster5Desc"
msgid "Complete 5 sets"
msgstr "Ukończ 5 zestawów"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.setMaster10"
msgid "Set Legend"
msgstr "Legenda zestawów"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.setMaster10Desc"
msgid "Complete 10 sets"
msgstr "Ukończ 10 zestawów"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender100"
msgid "Investor"
msgstr "Inwestor"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender100Desc"
msgid "Portfolio value over 100"
msgstr "Wartość portfela ponad 100"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender500"
msgid "Big Investor"
msgstr "Duży inwestor"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender500Desc"
msgid "Portfolio value over 500"
msgstr "Wartość portfela ponad 500"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender1000"
msgid "Premium Collector"
msgstr "Kolekcjoner premium"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender1000Desc"
msgid "Portfolio value over 1,000"
msgstr "Wartość portfela ponad 1,000"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender5000"
msgid "Elite Collector"
msgstr "Elitarny kolekcjoner"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender5000Desc"
msgid "Portfolio value over 5,000"
msgstr "Wartość portfela ponad 5,000"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.investor"
msgid "In the Green"
msgstr "Na plusie"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.investorDesc"
msgid "Your portfolio is worth more than you invested"
msgstr "Twój portfel jest wart więcej niż zainwestowano"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.diversifier"
msgid "Diversity"
msgstr "Różnorodność"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.diversifierDesc"
msgid "Own cards from 10 different sets"
msgstr "Posiadaj karty z 10 różnych zestawów"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.diversifier25"
msgid "Globe Trotter"
msgstr "Globetrotter"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.diversifier25Desc"
msgid "Own cards from 25 different sets"
msgstr "Posiadaj karty z 25 różnych zestawów"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.wishlistHunter"
msgid "Wish Hunter"
msgstr "Łowca życzeń"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.wishlistHunterDesc"
msgid "Have 5 items on your wishlist"
msgstr "Miej 5 pozycji na liście życzeń"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstSale"
msgid "First Sale"
msgstr "Pierwsza sprzedaż"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstSaleDesc"
msgid "Sell your first product"
msgstr "Sprzedaj pierwszy produkt"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.trader"
msgid "Trader"
msgstr "Handlarz"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.traderDesc"
msgid "Sell 10 products"
msgstr "Sprzedaj 10 produktów"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.rareFinder"
msgid "Rare Finder"
msgstr "Łowca rzadkości"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.rareFinderDesc"
msgid "Own an Illustration Rare card"
msgstr "Posiadaj kartę Illustration Rare"
