msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French (PokéCollector)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-19 16:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <https://pokecollector.romerg.de/translations/projects/"
"pokecollector/frontend/fr/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Weblate 2026.11.2\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.select"
msgid "Select cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.actions"
msgid "Selection actions"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.conflictTitle"
msgid "These cards are still assigned"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.conflictHint"
msgid ""
"Nothing was removed. Review the affected cards and their assignments below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.copies"
msgid "{count} copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.releaseAssignments"
msgid "Remove listed assignments"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmRelease"
msgid "Confirm removal of assignments"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.releaseConfirm"
msgid ""
"Remove {entries} listed assignments containing {copies} copies from these "
"binders and decks? Only the selected collection entries are affected. "
"Collection ownership will stay unchanged."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.released"
msgid ""
"Assignments removed. Your collection has not been deleted. You can now retry "
"collection removal."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.retryRemoval"
msgid "Retry collection removal"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.productProtected"
msgid "Linked product:"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.productHint"
msgid ""
"Product links require a separate confirmation. Links with sale or trade "
"history cannot be removed."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unlinkProduct"
msgid "Unlink from product"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmUnlink"
msgid "Confirm unlink"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unlinkProducts"
msgid "Unlink listed products"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmUnlinkProducts"
msgid "Confirm unlink of products"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unlinkAllConfirm"
msgid ""
"Unlink {entries} product links covering {copies} copies? All displayed links "
"must be removable or nothing changes. Products and owned copies stay in "
"place. No sale is recorded."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unavailableEntries"
msgid ""
"These entry IDs are no longer available: {ids}. Close this popup and refresh "
"before trying again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.cancelUnlink"
msgid "Cancel unlink"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unlinkConfirm"
msgid ""
"Unlink {copies} copies of {card} from {product}? The product and your "
"collection stay unchanged. This removes only the link and does not record a "
"sale."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.blockersCleared"
msgid ""
"Links removed. Your collection has not been deleted. You can now retry "
"collection removal."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.assignmentsChanged"
msgid "Assignments changed. Review the updated list and confirm again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.close"
msgid "Close"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.selectVisible"
msgid "Select visible"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.removeSelected"
msgid "Remove selected"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.cancelSelection"
msgid "Cancel selection"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.selected"
msgid "{entries} entries · {copies} copies selected"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.titleCollection"
msgid "Remove from collection?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.titleBinder"
msgid "Remove from binder?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.titleDeck"
msgid "Remove from deck?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmCollection"
msgid ""
"Remove {entries} entries containing {copies} copies from your collection? "
"This removes all copies in those entries, not cards from binders or decks. "
"Allocated or product-linked entries must be released first. This cannot be "
"undone."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmBinder"
msgid ""
"Remove {entries} entries containing {copies} copies from this binder? Your "
"collection and other lists will stay unchanged."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmDeck"
msgid ""
"Remove {entries} entries containing {copies} copies from this deck? Your "
"collection and other lists will stay unchanged."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.collectionHint"
msgid ""
"All copies in each selected entry will be removed. Binder and deck "
"allocations must be released separately first."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.listHint"
msgid ""
"Only entries in this list will be removed. Your collection and other lists "
"will stay unchanged."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.limit"
msgid ""
"Select up to 500 entries at a time. Narrow the filter to select fewer "
"visible entries."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.changed"
msgid ""
"The selection changed while confirming. Check the entries and confirm again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.failed"
msgid "Removal could not be confirmed. Refresh before trying again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "nav.dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.cardSearch"
msgid "Card Search"
msgstr "Recherche de cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.collection"
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.pokedex"
msgid "Pokédex"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "nav.sets"
msgid "Sets"
msgstr "Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.wishlist"
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.binders"
msgid "Card Lists"
msgstr "Classeurs"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.decks"
msgid "Decks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "nav.analytics"
msgid "Analytics"
msgstr "Analyses"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.leaderboard"
msgid "Leaderboard"
msgstr "Classement"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.achievements"
msgid "Achievements"
msgstr "Succès"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.products"
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.trades"
msgid "Trades"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "nav.settings"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.cards"
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.more"
msgid "More"
msgstr "Plus"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.title"
msgid "National Pokédex"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.subtitle"
msgid "Track species together or supported forms separately."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.searchPlaceholder"
msgid "Name or Pokédex number"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.national"
msgid "National"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.generationFilter"
msgid "Pokédex region"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.generation"
msgid "Gen {generation}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.completionMode"
msgid "Completion mode"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.grouped"
msgid "Grouped species"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.forms"
msgid "Separate forms"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.formFilter"
msgid "Form type"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_all"
msgid "All forms"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_base"
msgid "Base"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_mega"
msgid "Mega"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_alola"
msgid "Alolan"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_galar"
msgid "Galarian"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_hisui"
msgid "Hisuian"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_paldea"
msgid "Paldean"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.relatedForms"
msgid "Related forms"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.all"
msgid "All"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.owned"
msgid "Owned"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.missing"
msgid "Missing"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.collected"
msgid "collected"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.cardsOwned"
msgid "owned cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.printings"
msgid "printings"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.noPrintings"
msgid "No synchronized card printings yet"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.availableCards"
msgid "Available card printings"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.previous"
msgid "Previous Pokémon"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.next"
msgid "Next Pokémon"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.loadingCards"
msgid "Loading card printings..."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.cardLanguage"
msgid "Card language"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.allLanguages"
msgid "All languages"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortBy"
msgid "Sort cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortPriceAsc"
msgid "Price: low to high"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortPriceDesc"
msgid "Price: high to low"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortLowToHigh"
msgid "low to high"
msgstr "du plus bas au plus haut"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortHighToLow"
msgid "high to low"
msgstr "du plus haut au plus bas"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortOwnedFirst"
msgid "Owned first"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortWishlistFirst"
msgid "Wishlist first"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortSetNumber"
msgid "Set and card number"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.noCards"
msgid ""
"No mapped card printings are available locally yet. Run metadata backfill or "
"sync more sets."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardmarket.buy"
msgid "Buy on Cardmarket"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardmarket.openProduct"
msgid "Open exact product"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardmarket.search"
msgid "Search Cardmarket"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardmarket.searchFallback"
msgid ""
"No exact product ID is stored; this opens a set and collector-number search."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.overview"
msgid "Overview"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.prices"
msgid "Prices"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.owned"
msgid "Owned copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.add"
msgid "Add to collection"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.wishlist"
msgid "Wishlist"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.manage"
msgid "Manage copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.binder"
msgid "Binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.equivalents"
msgid "Equivalent prints"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.binderHelp"
msgid "Choose the collection binder that should receive this owned copy."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.data"
msgid "Data"
msgstr "Données"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.image"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.price"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.dataFrom"
msgid "Card data fallback from {lang}"
msgstr "Données de la carte récupérées depuis {lang}"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.imageFrom"
msgid "Image fallback from {lang}"
msgstr "Image récupérée depuis {lang}"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.priceFrom"
msgid "Price fallback from {lang}"
msgstr "Prix récupéré depuis {lang}"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.dataBorder"
msgid "Purple border: fallback card data"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.priceBorder"
msgid "Amber border: fallback price"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.imageBorder"
msgid "Blue border: fallback image"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.customImage"
msgid "Custom image"
msgstr "Image personnalisée"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.customImageDesc"
msgid "Manual image fallback while the API has no image"
msgstr "Image manuelle de remplacement tant que l'API n'en a pas"

#, python-brace-format
msgctxt "common.back"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#, python-brace-format
msgctxt "common.loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#, python-brace-format
msgctxt "common.noResults"
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

#, python-brace-format
msgctxt "common.save"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#, python-brace-format
msgctxt "common.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#, python-brace-format
msgctxt "common.search"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#, python-brace-format
msgctxt "common.filter"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#, python-brace-format
msgctxt "common.normalFilters"
msgid "Normal filters"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.advancedFilters"
msgid "Advanced filters"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.applyFilters"
msgid "Apply filters"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.sortAscending"
msgid "Sort ascending"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.sortDescending"
msgid "Sort descending"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.clear"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#, python-brace-format
msgctxt "common.add"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#, python-brace-format
msgctxt "common.remove"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#, python-brace-format
msgctxt "common.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#, python-brace-format
msgctxt "common.edit"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#, python-brace-format
msgctxt "common.sync"
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#, python-brace-format
msgctxt "common.refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#, python-brace-format
msgctxt "common.retry"
msgid "Retry"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.export"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#, python-brace-format
msgctxt "common.import"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#, python-brace-format
msgctxt "common.backup"
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarder"

#, python-brace-format
msgctxt "common.restore"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#, python-brace-format
msgctxt "common.download"
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#, python-brace-format
msgctxt "common.upload"
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#, python-brace-format
msgctxt "common.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#, python-brace-format
msgctxt "common.no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#, python-brace-format
msgctxt "common.ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#, python-brace-format
msgctxt "common.close"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#, python-brace-format
msgctxt "common.dialog"
msgid "Dialog"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.copy"
msgid "Copy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.new"
msgid "NEW"
msgstr "NOUVEAU"

#, python-brace-format
msgctxt "common.seen"
msgid "Seen"
msgstr "Vu"

#, python-brace-format
msgctxt "common.all"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#, python-brace-format
msgctxt "common.more"
msgid "Load more"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "common.none"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#, python-brace-format
msgctxt "common.quantity"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#, python-brace-format
msgctxt "common.condition"
msgid "Condition"
msgstr "État"

#, python-brace-format
msgctxt "common.price"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#, python-brace-format
msgctxt "common.value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#, python-brace-format
msgctxt "common.total"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#, python-brace-format
msgctxt "common.date"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#, python-brace-format
msgctxt "common.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#, python-brace-format
msgctxt "common.name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#, python-brace-format
msgctxt "common.type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#, python-brace-format
msgctxt "common.rarity"
msgid "Rarity"
msgstr "Rareté"

#, python-brace-format
msgctxt "common.set"
msgid "Set"
msgstr "Set"

#, python-brace-format
msgctxt "common.artist"
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#, python-brace-format
msgctxt "common.hp"
msgid "HP"
msgstr "PV"

#, python-brace-format
msgctxt "common.set_id_hint"
msgid "Set ID (e.g. sv1)"
msgstr "ID du Set (ex. sv1)"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allTypes"
msgid "All Types"
msgstr "Tous les types"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allRarities"
msgid "All Rarities"
msgstr "Toutes les raretés"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allConditions"
msgid "All Conditions"
msgstr "Tous les états"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allRarities2"
msgid "All Rarities"
msgstr "Toutes les raretés"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allSeries"
msgid "All Series"
msgstr "Toutes les séries"

#, python-brace-format
msgctxt "common.updating"
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour..."

#, python-brace-format
msgctxt "common.saving"
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

#, python-brace-format
msgctxt "common.saved"
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#, python-brace-format
msgctxt "common.deleting"
msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression..."

#, python-brace-format
msgctxt "common.noImage"
msgid "No Image"
msgstr "Pas d'image"

#, python-brace-format
msgctxt "common.error"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#, python-brace-format
msgctxt "common.failed"
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#, python-brace-format
msgctxt "common.success"
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#, python-brace-format
msgctxt "common.confirm_delete"
msgid "Really delete?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ?"

#, python-brace-format
msgctxt "common.sold"
msgid "Sold"
msgstr "Vendu"

#, python-brace-format
msgctxt "common.loss"
msgid "Loss"
msgstr "Perte"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.login"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.logout"
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.username"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.password"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.chooseAvatar"
msgid "Choose Pokemon Avatar"
msgstr "Choisir un avatar Pokémon"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.avatarChanged"
msgid "Avatar changed!"
msgstr "Avatar modifié !"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.loginFailed"
msgid "Login failed"
msgstr "Échec de la connexion"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.signingIn"
msgid "Signing in..."
msgstr "Connexion en cours..."

#, python-brace-format
msgctxt "auth.signInToCollection"
msgid "Sign in to your collection"
msgstr "Connectez-vous à votre collection"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.switchUser"
msgid "Switch User"
msgstr "Changer d'utilisateur"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.welcomeBack"
msgid "Welcome back"
msgstr "Bon retour"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.startingTitle"
msgid "Starting PokéCollector"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "auth.startingMessage"
msgid "Checking the server and your session..."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "auth.connectionTitle"
msgid "Cannot reach PokéCollector"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "auth.connectionMessage"
msgid ""
"The server is still starting or temporarily unavailable. PokéCollector will "
"reconnect automatically."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "auth.retryConnection"
msgid "Try again"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "home.welcomeBack"
msgid "Welcome back"
msgstr "Bon retour"

#, python-brace-format
msgctxt "home.hello"
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#, python-brace-format
msgctxt "home.cardsTotal"
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "home.value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#, python-brace-format
msgctxt "home.pnl"
msgid "P&L"
msgstr "P&L"

#, python-brace-format
msgctxt "home.unique"
msgid "Unique"
msgstr "Uniques"

#, python-brace-format
msgctxt "home.sets"
msgid "Sets"
msgstr "Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "home.invested"
msgid "Invested"
msgstr "Investi"

#, python-brace-format
msgctxt "home.recentlyAdded"
msgid "Recently Added"
msgstr "Récemment ajoutées"

#, python-brace-format
msgctxt "home.viewAll"
msgid "All"
msgstr "Tout voir"

#, python-brace-format
msgctxt "home.topCards"
msgid "Most Valuable Cards"
msgstr "Cartes les plus chères"

#, python-brace-format
msgctxt "home.details"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#, python-brace-format
msgctxt "home.sync"
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#, python-brace-format
msgctxt "home.syncing"
msgid "Syncing…"
msgstr "Synchronisation..."

#, python-brace-format
msgctxt "home.navigation"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#, python-brace-format
msgctxt "home.analytics"
msgid "Analytics"
msgstr "Analyses"

#, python-brace-format
msgctxt "home.portfolioValue"
msgid "Portfolio Value"
msgstr "Valeur du portefeuille"

#, python-brace-format
msgctxt "home.capitalInvested"
msgid "Capital Invested"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "home.portfolioDisplayMode"
msgid "Dashboard value"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "home.displayModeSaveFailed"
msgid "Could not save the dashboard preference"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "home.productValueFallback"
msgid ""
"active product value(s) use purchase cost because no current value was "
"entered."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "home.productsNeedReview"
msgid ""
"older product(s) need classification and are excluded from Portfolio Value "
"until reviewed."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "home.legacySnapshot"
msgid "Legacy card-only snapshot"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "home.portfolioHistory"
msgid "Portfolio History"
msgstr "Historique du portefeuille"

#, python-brace-format
msgctxt "home.noData"
msgid "No data yet"
msgstr "Aucune donnée pour le moment"

#, python-brace-format
msgctxt "home.startSyncHint"
msgid "Run a sync to create portfolio snapshots"
msgstr "Lancez une synchronisation pour créer un instantané du portefeuille"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.title"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.subtitle"
msgid "Your Pokemon TCG collection overview"
msgstr "Aperçu de votre collection Pokémon TCG"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.totalCards"
msgid "Total Cards"
msgstr "Total des cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.uniqueCards"
msgid "unique"
msgstr "uniques"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.collectionValue"
msgid "Collection Value"
msgstr "Valeur de la collection"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.pnl"
msgid "P&L"
msgstr "P&L"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.invested"
msgid "invested"
msgstr "investi"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.sets"
msgid "Sets"
msgstr "Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.setsOwned"
msgid "sets with cards"
msgstr "sets avec des cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.portfolioHistory"
msgid "Portfolio Value Over Time"
msgstr "Évolution de la valeur du portefeuille"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.noPriceHistory"
msgid "No price history yet"
msgstr "Pas encore d'historique de prix"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.syncToStart"
msgid "Sync to start tracking"
msgstr "Synchronisez pour commencer le suivi"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.recentAdditions"
msgid "Recent Additions"
msgstr "Ajouts récents"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.noCardsYet"
msgid "No cards yet"
msgstr "Pas encore de cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.topValuable"
msgid "Top 10 Most Valuable Cards"
msgstr "Top 10 des cartes les plus chères"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.addCardsFirst"
msgid "Add cards to your collection to see top values"
msgstr "Ajoutez des cartes pour voir les plus chères"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.backendError"
msgid "Failed to load dashboard. Is the backend running?"
msgstr ""
"Impossible de charger le tableau de bord. Le backend est-il en cours "
"d'exécution ?"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.cost"
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.title"
msgid "Card Search"
msgstr "Recherche de cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.subtitle"
msgid "Search the TCGdex API for cards"
msgstr "Rechercher des cartes via l'API TCGdex"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.searchPlaceholder"
msgid "Card name or set code + number (e.g. MEP 022)..."
msgstr "Nom de la carte ou code du set + numéro (ex. MEP 022)..."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.trySearch"
msgid "Search for Pokemon cards above"
msgstr "Recherchez des cartes Pokémon ci-dessus"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.trySearchHint"
msgid "Try \"Charizard\", \"Pikachu\", \"MEP 022\" or any card name"
msgstr "Essayez \"Dracaufeu\", \"Pikachu\", \"MEP 022\" ou le nom d'une carte"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.results"
msgid "results"
msgstr "résultats"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.noCardsFound"
msgid "No cards found for your search"
msgstr "Aucune carte trouvée pour votre recherche"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.searchFailed"
msgid "Search failed. Please try again."
msgstr "La recherche a échoué. Veuillez réessayer."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.filters"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sortName"
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Nom (A-Z)"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sortNumber"
msgid "Set Number"
msgstr "Numéro de Set"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sortRarity"
msgid "Rarity"
msgstr "Rareté"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.cardCategory"
msgid "Card category"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.allCategories"
msgid "All categories"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.energyType"
msgid "Elemental type"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.allEnergyTypes"
msgid "All elemental types"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.subtype"
msgid "Subtype"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.allSubtypes"
msgid "All subtypes"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.series"
msgid "Series"
msgstr "Série"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.artist"
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.ruleText"
msgid "Rule text"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.hpMin"
msgid "HP min"
msgstr "PV min"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.hpMax"
msgid "HP max"
msgstr "PV max"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.allSeries"
msgid "All Series"
msgstr "Toutes les séries"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.setCodeSearch"
msgid "Search by set code + number"
msgstr "Rechercher par code de set + numéro"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.setCode"
msgid "Set code"
msgstr "Code du set"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.createCustomCard"
msgid "Create card manually"
msgstr "Créer une carte manuellement"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customCard"
msgid "Custom card"
msgstr "Carte manuelle"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.shareAsTemplate"
msgid "Share as template"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.shareAsTemplateHelp"
msgid "Other users can find this card and create their own independent copy."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sharedTemplate"
msgid "Shared template"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sharedTemplateHelp"
msgid ""
"Copying creates a private card that you own. Later changes to this template "
"will not affect your copy."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.copyToCollection"
msgid "Copy to my collection"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.templateCopied"
msgid "Template copied. Your card is now independent."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.cardNotFound"
msgid "Card not found? Add manually"
msgstr "Carte introuvable ? Ajouter manuellement"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.cardNumber"
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de la carte"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.imageUrl"
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customNamePlaceholder"
msgid "e.g. Charizard ex"
msgstr "ex. Charizard ex"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.cardNumberPlaceholder"
msgid "e.g. 025"
msgstr "ex. 025"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.rarityPlaceholder"
msgid "e.g. Rare Holo"
msgstr "ex. Rare Holo"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.hpPlaceholder"
msgid "e.g. 200"
msgstr "ex. 200"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.artistPlaceholder"
msgid "e.g. Mitsuhiro Arita"
msgstr "ex. Mitsuhiro Arita"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customCardCreated"
msgid "Custom card created!"
msgstr "Carte manuelle créée !"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customCardExists"
msgid "A card with this ID already exists."
msgstr "Une carte avec cet ID existe déjà."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customSetId"
msgid "Set ID (optional)"
msgstr "ID du Set (optionnel)"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customSetIdPlaceholder"
msgid "e.g. sv1, swsh1, custom-set"
msgstr "ex. sv1, swsh1, custom-set"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.addToCollectionAfter"
msgid "Add to collection"
msgstr "Ajouter à la collection"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.createAndAdd"
msgid "Create card & add"
msgstr "Créer la carte et ajouter"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.selectOrTypeSet"
msgid "Select or enter a set"
msgstr "Sélectionner ou entrer un set"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customSetFreetext"
msgid "Enter other set ID..."
msgstr "Entrer un autre ID de set..."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.select"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.exitSelect"
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.selected"
msgid "selected"
msgstr "sélectionné(s)"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.selectPage"
msgid "Select page"
msgstr "Sélectionner la page"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.selectAllMatching"
msgid "Select all matching"
msgstr "Sélectionner toutes les correspondances"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.clearSelection"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.addSelected"
msgid "Add to collection"
msgstr "Ajouter à la collection"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddedNew"
msgid "added"
msgstr "ajouté(s)"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddedExisting"
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddFailed"
msgid "Bulk add failed"
msgstr "L'ajout en masse a échoué"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddLoading"
msgid "Loading matching cards..."
msgstr "Chargement des cartes correspondantes..."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddFailedCount"
msgid "failed"
msgstr "échoué(s)"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.alreadyOwned"
msgid "Already in collection"
msgstr "Déjà dans la collection"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.title"
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.userCollection"
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhoto"
msgid "Your own photo of this card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhotoLabel"
msgid "My card photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhotoDesc"
msgid ""
"Upload a private photo of your physical card. It is used when catalogue "
"artwork is missing, or when “Prefer my card photos” is enabled. Photo "
"metadata is removed before storage."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhotoSaved"
msgid "Photo saved"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.uploadOwnPhoto"
msgid "Upload photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.replaceOwnPhoto"
msgid "Replace photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.processingOwnPhoto"
msgid "Processing photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.removeOwnPhoto"
msgid "Remove your photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhotoRemoved"
msgid "Photo removed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.photoSource"
msgid "Choose card image"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.cataloguePhoto"
msgid "Catalogue"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.myCardPhoto"
msgid "My card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.empty"
msgid "No cards in this collection"
msgstr "Aucune carte dans cette collection"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.emptyHint"
msgid "Search for cards and add them to start"
msgstr "Recherchez des cartes et ajoutez-les pour commencer"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addCustomCard"
msgid "Add card manually"
msgstr "Ajouter une carte manuellement"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.importCsv"
msgid "Import CSV"
msgstr "Importer un CSV"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.importingCsv"
msgid "Importing..."
msgstr "Importation..."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.importCsvHint"
msgid ""
"CSV header must exactly be: "
"set_code,number,quantity,condition,variant,lang,purchase_price,printing_details"
msgstr ""
"L'en-tête du CSV doit être exactement : "
"set_code,number,quantity,condition,variant,lang,purchase_price,printing_details"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.downloadCsvTemplate"
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.downloadCsvTemplateHint"
msgid "Download a sample CSV with the required header"
msgstr "Télécharger un exemple de CSV avec l'en-tête requis"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportFormatTitle"
msgid "CSV import format"
msgstr "Format d'import CSV"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportFormatDescription"
msgid "Upload a strict CSV or download the template first."
msgstr "Uploadez un fichier CSV strict ou téléchargez d'abord le modèle."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportHeaderLabel"
msgid "Required header"
msgstr "En-tête requis"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportSectionCardCode"
msgid "Card code"
msgstr "Code de la carte"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportSectionColumns"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportSectionValues"
msgid "Optional values"
msgstr "Valeurs optionnelles"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportRequired"
msgid "required"
msgstr "requis"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportOptional"
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportValueHelp"
msgid ""
"Use the code shown on cards, e.g. “ASC 152”. Split it into two CSV values:"
msgstr ""
"Utilisez le code présent sur les cartes, ex. \"ASC 152\". Séparez-le en deux "
"valeurs CSV :"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportRequiredOptionalHint"
msgid ""
"Only set_code and number need values in every row. Keep the other columns, "
"but they may be empty."
msgstr ""
"Seuls set_code et number nécessitent des valeurs dans chaque ligne. "
"Conservez les autres colonnes, même si elles sont vides."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportOptionalSummary"
msgid ""
"Optional fields can be left blank. Defaults: quantity 1, condition NM, lang "
"en. Blank variant cells are imported as Normal. Use Holo, Reverse Holo, or "
"First Edition for special prints."
msgstr ""
"Les champs optionnels peuvent être laissés vides. Valeurs par défaut : "
"quantity 1, condition NM, lang en. Les cellules variant vides sont importées "
"comme Normal. Utilisez Holo, Reverse Holo ou First Edition pour les éditions "
"spéciales."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportDefaultsTitle"
msgid "Defaults when left blank"
msgstr "Valeurs par défaut si laissé vide"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportBlankOptionalHint"
msgid ""
"variant can stay blank for Normal, and purchase_price can stay blank unless "
"you want to import it."
msgstr ""
"variant peut rester vide pour Normal, et purchase_price peut rester vide "
"sauf si vous souhaitez l'importer."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnQuantity"
msgid "optional; defaults to 1; allowed 1-999"
msgstr "optionnel ; par défaut 1 ; autorisé 1-999"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnCondition"
msgid "optional; defaults to NM; Mint/NM/LP/MP/HP"
msgstr "optionnel ; par défaut NM ; Mint/NM/LP/MP/HP"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnVariant"
msgid "optional; blank/Normal/Holo/Reverse Holo/First Edition"
msgstr "optionnel ; vide/Normal/Holo/Reverse Holo/First Edition"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnLang"
msgid "optional; defaults to en; any supported TCGdex language"
msgstr "optionnel ; par défaut en ; toute langue TCGdex prise en charge"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnPurchasePrice"
msgid "optional; per-card purchase price"
msgstr "optionnel ; prix d'achat par carte"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportAllowedValues"
msgid ""
"Allowed values: condition Mint/NM/LP/MP/HP · variant blank (= Normal)/Normal/"
"Holo/Reverse Holo/First Edition · lang any supported TCGdex language."
msgstr ""
"Valeurs autorisées : condition Mint/NM/LP/MP/HP · variant vide (= Normal)/"
"Normal/Holo/Reverse Holo/First Edition · lang toute langue TCGdex prise en "
"charge."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportErrorBehavior"
msgid ""
"If any row has a wrong value or an unknown card code, no cards are imported "
"and the error message shows the affected row number."
msgstr ""
"Si une ligne contient une valeur incorrecte ou un code de carte inconnu, "
"aucune carte n'est importée et le message d'erreur indique le numéro de la "
"ligne concernée."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportAdded"
msgid "added"
msgstr "ajouté"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportUpdated"
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportFailedRows"
msgid "failed"
msgstr "échoué"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportFailed"
msgid "CSV import failed"
msgstr "L'importation CSV a échoué"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.totalValue"
msgid "total value"
msgstr "valeur totale"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.cards"
msgid "cards"
msgstr "cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.quantity"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortDateAdded"
msgid "Date Added"
msgstr "Date d'ajout"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortQuantity"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortPurchasePrice"
msgid "Purchase Price"
msgstr "Prix d'achat"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortMarketPrice"
msgid "Market Price"
msgstr "Prix du marché"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortTrend"
msgid "Price Trend"
msgstr "Tendance du prix"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortSet"
msgid "Set"
msgstr "Set"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortCardId"
msgid "Card ID"
msgstr "ID de carte"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.desc"
msgid "Desc"
msgstr "Décroissant"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.asc"
msgid "Asc"
msgstr "Croissant"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.card"
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.qty"
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.buyPrice"
msgid "Buy"
msgstr "Achat"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.marketPrice"
msgid "Market"
msgstr "Marché"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.totalVal"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filtered"
msgid "cards (filtered)"
msgstr "cartes (filtrées)"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.removeConfirm"
msgid "Remove from collection?"
msgstr "Retirer de la collection ?"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.updateFailed"
msgid "Update failed"
msgstr "Mise à jour échouée"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.removeFailed"
msgid "Failed to remove"
msgstr "Échec de la suppression"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.updated"
msgid "Updated!"
msgstr "Mis à jour !"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.removed"
msgid "Removed from collection"
msgstr "Retiré de la collection"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.remove"
msgid "Remove from collection"
msgstr "Retirer de la collection"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.cloned"
msgid "Added another copy"
msgstr "Copie supplémentaire ajoutée"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.versionAdded"
msgid "Added another version"
msgstr "Autre version ajoutée"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addAnotherVersion"
msgid "Add another version"
msgstr "Ajouter une autre version"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.newVersionDetails"
msgid "New version details"
msgstr "Détails de la nouvelle version"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addAnotherVersionHelp"
msgid ""
"Choose the condition, variant, language, and price for the new copy before "
"adding it."
msgstr ""
"Choisissez l'état, la variante, la langue et le prix de la nouvelle copie "
"avant de l'ajouter."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addVersionToCollection"
msgid "Add version"
msgstr "Ajouter la version"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addToBinder"
msgid "Add to binder..."
msgstr "Ajouter au classeur..."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addedToBinder"
msgid "Added to binder"
msgstr "Ajouté au classeur"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.noCollectionBinders"
msgid "No collection binders yet"
msgstr "Pas encore de classeurs de collection"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.binderView"
msgid "Binder view"
msgstr "Vue classeur"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.listView"
msgid "List view"
msgstr "Vue liste"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterSet"
msgid "Set"
msgstr "Set"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterType"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterEnergyType"
msgid "Element"
msgstr "Élément"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ruleText"
msgid "Rule text"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ruleTextSearchFailed"
msgid "Could not load the collection. Please try again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.allEnergyTypes"
msgid "All Elements"
msgstr "Tous les éléments"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterCardCategory"
msgid "Card Category"
msgstr "Catégorie de carte"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterSubtype"
msgid "Subtype"
msgstr "Sous-type"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterLegality"
msgid "Legality"
msgstr "Légalité"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterMinPrice"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterMaxPrice"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterDuplicates"
msgid "Duplicates only"
msgstr "Doublons uniquement"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.allSets"
msgid "All Sets"
msgstr "Tous les sets"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.allTypes"
msgid "All Types"
msgstr "Tous les types"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.allLegalities"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.standardLegal"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.searchCards"
msgid "Search cards..."
msgstr "Rechercher des cartes..."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.clearFilters"
msgid "Clear filters"
msgstr "Effacer les filtres"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.foundIn"
msgid "Found in"
msgstr "Trouvée dans"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.label"
msgid "Printing details"
msgstr "Printing details"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.all"
msgid "All printing details"
msgstr "All printing details"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.searchOrCreate"
msgid "Search or create a printing detail"
msgstr "Search or create a printing detail"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.add"
msgid "Add printing detail"
msgstr "Add printing detail"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.create"
msgid "Create"
msgstr "Create"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.maxReached"
msgid "A card can have at most 10 printing details."
msgstr "A card can have at most 10 printing details."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.similarWarning"
msgid "A similar printing detail already exists:"
msgstr "A similar printing detail already exists:"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.priceHelp"
msgid ""
"Printing details describe the physical copy. Only the canonical variant "
"determines pricing."
msgstr ""
"Printing details describe the physical copy. Only the canonical variant "
"determines pricing."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.csvHelp"
msgid ""
"Use the optional printing_details column for reusable labels. Separate "
"multiple labels with |."
msgstr ""
"Use the optional printing_details column for reusable labels. Separate "
"multiple labels with |."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.bulkHelp"
msgid "These printing details will be applied to every selected card."
msgstr "These printing details will be applied to every selected card."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.manage"
msgid "Manage printing details"
msgstr "Manage printing details"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.manageHelp"
msgid ""
"Rename reusable printing details or delete ones you no longer need. Renaming "
"updates every associated record."
msgstr ""
"Rename reusable printing details or delete ones you no longer need. Renaming "
"updates every associated record."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.rename"
msgid "Rename printing detail"
msgstr "Rename printing detail"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.renamed"
msgid "Printing detail renamed"
msgstr "Printing detail renamed"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.delete"
msgid "Delete printing detail"
msgstr "Delete printing detail"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.deleted"
msgid "Printing detail deleted"
msgstr "Printing detail deleted"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.deleteUsedConfirm"
msgid "Delete “{name}” and remove it from {count} record(s)?"
msgstr "Delete “{name}” and remove it from {count} record(s)?"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.deleteUnusedConfirm"
msgid "Delete “{name}”?"
msgstr "Delete “{name}”?"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.usedBy"
msgid "Used by {count} record(s)"
msgstr "Used by {count} record(s)"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.empty"
msgid "No printing details have been created yet."
msgstr "No printing details have been created yet."

#, python-brace-format
msgctxt "sets.title"
msgid "Sets"
msgstr "Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.setsTotal"
msgid "sets total"
msgstr "sets au total"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.newSets"
msgid "new"
msgstr "nouveau"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.newSetsDetected"
msgid "New sets detected!"
msgstr "Nouveaux sets détectés !"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.markAllSeen"
msgid "Mark All Seen"
msgstr "Tout marquer comme vu"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.filterSets"
msgid "Filter sets..."
msgstr "Filtrer les sets..."

#, python-brace-format
msgctxt "sets.noSetsFound"
msgid "No sets found. Click Refresh to load sets from the API."
msgstr ""
"Aucun set trouvé. Cliquez sur Actualiser pour charger les sets depuis l'API."

#, python-brace-format
msgctxt "sets.refreshed"
msgid "Sets refreshed from API"
msgstr "Sets actualisés depuis l'API"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.refreshFailed"
msgid "Failed to refresh sets"
msgstr "Échec de l'actualisation des sets"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.markedSeen"
msgid "New sets marked as seen"
msgstr "Nouveaux sets marqués comme vus"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.cards"
msgid "cards"
msgstr "cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortReleaseDate"
msgid "Release Date"
msgstr "Date de sortie"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortName"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortCardCount"
msgid "Card Count"
msgstr "Nombre de cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortProgress"
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.filterAll"
msgid "All Sets"
msgstr "Tous les sets"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.filterStarted"
msgid "Started"
msgstr "Commencé"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.filterComplete"
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.progressLabel"
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.owned"
msgid "Owned"
msgstr "Possédé"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.releaseDate"
msgid "Release"
msgstr "Sortie"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.topSet"
msgid "Top Set"
msgstr "Top Set"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.heroCards"
msgid "cards"
msgstr "cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.resetFilters"
msgid "Reset filters"
msgstr "Reinitialiser les filtres"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.showHiddenSets"
msgid "Show hidden sets"
msgstr "Afficher les sets masques"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.hideHiddenSets"
msgid "Hide hidden sets"
msgstr "Masquer les sets masques"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.hideSet"
msgid "Hide set"
msgstr "Masquer le set"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.unhideSet"
msgid "Unhide set"
msgstr "Afficher le set"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.hidden"
msgid "Hidden"
msgstr "Masque"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.savePreferencesFailed"
msgid "Failed to save set preferences"
msgstr "Echec de l'enregistrement des preferences des sets"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.title"
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.subtitle"
msgid "Cards you want · Set price alerts for Telegram notifications"
msgstr ""
"Les cartes que vous voulez · Définissez des alertes de prix pour Telegram"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.empty"
msgid "Your wishlist is empty"
msgstr "Votre liste de souhaits est vide"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.emptyHint"
msgid "Search for cards and click the heart icon to add them"
msgstr "Recherchez des cartes et cliquez sur l'icône cœur pour les ajouter"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.card"
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.marketPrice"
msgid "Market Price"
msgstr "Prix du marché"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.priceAlerts"
msgid "Price Alerts"
msgstr "Alertes de prix"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.lastNotified"
msgid "Last Notified"
msgstr "Dernière notification"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.noAlerts"
msgid "No alerts"
msgstr "Aucune alerte"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.never"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.aboveLabel"
msgid "↑ Alert above"
msgstr "↑ Alerte au-dessus de"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.belowLabel"
msgid "↓ Alert below"
msgstr "↓ Alerte en dessous de"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.alertUpdated"
msgid "Alert updated!"
msgstr "Alerte mise à jour !"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.updated"
msgid "Wishlist updated!"
msgstr "Liste de souhaits mise à jour !"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.copies"
msgid "copies"
msgstr "copies"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.quantityPrompt"
msgid "Quantity to add to wishlist:"
msgstr "Quantité à ajouter à la liste de souhaits :"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.quantityInvalid"
msgid "Enter a quantity between 1 and 99."
msgstr "Saisis une quantité entre 1 et 99."

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.addedToCollection"
msgid "Added to collection!"
msgstr "Ajouté à la collection !"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.removed"
msgid "Removed from wishlist"
msgstr "Retiré de la liste de souhaits"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.removeConfirm"
msgid "Remove from wishlist?"
msgstr "Retirer de la liste de souhaits ?"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.addToCollection"
msgid "Add to collection"
msgstr "Ajouter à la collection"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.sortPrice"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.sortName"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.sortAdded"
msgid "Date Added"
msgstr "Date d'ajout"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterSet"
msgid "Set"
msgstr "Set"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterRarity"
msgid "Rarity"
msgstr "Rareté"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterMinPrice"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterMaxPrice"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterHasAlert"
msgid "Has Alert"
msgstr "Avec alerte"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.allSets"
msgid "All Sets"
msgstr "Tous les sets"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.allRarities"
msgid "All Rarities"
msgstr "Toutes les raretés"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.noResults"
msgid "No items found"
msgstr "Aucun élément trouvé"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.title"
msgid "Card Lists"
msgstr "Classeurs"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.subtitle"
msgid "Organize owned binders, planned binders, and playable decks"
msgstr "Organisez vos cartes dans des classeurs virtuels"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.empty"
msgid "No card lists yet"
msgstr "Pas encore de classeurs"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.emptyHint"
msgid "Create a binder, planned binder, or deck"
msgstr "Créez des classeurs pour organiser vos cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.createFirst"
msgid "Create First Card List"
msgstr "Créer le premier classeur"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.newBinder"
msgid "New Binder"
msgstr "Nouveau classeur"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.createBinder"
msgid "Create Binder"
msgstr "Créer un classeur"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.newCardList"
msgid "New Card List"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binders.createCardList"
msgid "Create Card List"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binders.binderName"
msgid "Binder name..."
msgstr "Nom du classeur..."

#, python-brace-format
msgctxt "binders.cardListName"
msgid "Card List name..."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binders.description"
msgid "Description (optional)"
msgstr "Description (optionnel)"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.color"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.icon"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.chooseIcon"
msgid "Choose Pokémon icon"
msgstr "Choisir une icône Pokémon"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.iconHint"
msgid "Click the icon to choose a Pokémon for this Card List."
msgstr "Cliquez sur l'icône pour choisir un Pokémon pour ce classeur."

#, python-brace-format
msgctxt "binders.clearIcon"
msgid "Clear icon"
msgstr "Effacer l'icône"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.card"
msgid "card"
msgstr "carte"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.cards"
msgid "cards"
msgstr "cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.uniqueCard"
msgid "unique card"
msgstr "carte unique"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.uniqueCards"
msgid "unique cards"
msgstr "cartes uniques"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.created"
msgid "Card list created!"
msgstr "Classeur créé !"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.updated"
msgid "Card list updated!"
msgstr "Classeur mis à jour !"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.deleted"
msgid "Card list deleted!"
msgstr "Classeur supprimé !"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.createFailed"
msgid "Failed to create card list"
msgstr "Échec de la création du classeur"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.updateFailed"
msgid "Failed to update card list"
msgstr "Échec de la mise à jour du classeur"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.deleteConfirm"
msgid "Delete card list \"{name}\"?"
msgstr "Supprimer ce classeur « {name} » ?"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.sharePublicly"
msgid "Share publicly"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binders.publicUpdated"
msgid "Sharing setting updated"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binders.enablePublicProfileHint"
msgid "Enable your public profile in Settings to share"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binders.copyPublicLink"
msgid "Copy public link"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binders.addCards"
msgid "Add cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.ownedCards"
msgid "My collection"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.allCards"
msgid "All cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.searchAllCards"
msgid "Search the full card catalog"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.searchAllHint"
msgid "Enter at least two characters to search all cards."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.noCatalogCards"
msgid "No cards match your search."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.searchOwned"
msgid "Search your collection"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.noOwnedCards"
msgid "No owned cards match your search."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.clearFilters"
msgid "Clear filters"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.filterType"
msgid "Filter by card type"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.filterSet"
msgid "Filter by set"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.filterLanguage"
msgid "Filter by language"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.allTypes"
msgid "All card types"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.allSets"
msgid "All sets"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.allLanguages"
msgid "All languages"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.selectCardAction"
msgid "Select {name}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.openCard"
msgid "Open {name}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.collapse"
msgid "Collapse"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.progress"
msgid "Progress"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.available"
msgid "available"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.name"
msgid "Deck name"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.description"
msgid "Description (optional)"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.target"
msgid "Target size"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.updated"
msgid "Deck updated!"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.updateFailed"
msgid "Failed to update deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.deleteConfirm"
msgid "Delete deck \"{name}\"?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.cards"
msgid "cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.remaining"
msgid "{count} remaining"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.over"
msgid "{count} over target"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.complete"
msgid "Complete"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.missingCopies"
msgid "{count} missing copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.addCards"
msgid "Add cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.noFreeCopies"
msgid "No free copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.duplicate"
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.duplicated"
msgid "Deck duplicated"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.editDetails"
msgid "Edit deck details"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compare"
msgid "Compare Decks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareIntro"
msgid ""
"See how two decks differ in composition, cards, ownership, validation, "
"effects, and opening odds."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.swapDecks"
msgid "Swap decks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareChangedCards"
msgid "Changed cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareAddedCards"
msgid "Cards added"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareCompositionHelp"
msgid ""
"See how many Pokemon, Trainer, Energy, and other cards each deck contains."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareCardChangesHelp"
msgid "See exactly which card quantities changed between both deck lists."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareNoCardChanges"
msgid "These deck lists contain the same card quantities."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareNoValidationChanges"
msgid "Both decks have the same validation results."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareNoEffectChanges"
msgid "No detected effect differences between these decks."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareProbabilityHelp"
msgid "Compare opening-hand odds, then select a key card for a closer look."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.backToCardLists"
msgid "Back to Card Lists"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.deckA"
msgid "Deck A"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.deckB"
msgid "Deck B"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.chooseDeck"
msgid "Choose a deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.chooseDifferentDecks"
msgid "Choose two different decks to compare."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validShort"
msgid "Valid"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.errorsShort"
msgid "errors"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.cardChanges"
msgid "Card Changes"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.showUnchanged"
msgid "Show unchanged"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compositionCompare"
msgid "Composition"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.ownershipValidation"
msgid "Collection & Deck checks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.missingCopiesCompare"
msgid "Missing copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.effectsConsistency"
msgid "Effects & Reliability"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.probability"
msgid "Probability"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.basicOpening"
msgid "Basic Pokemon in the opening hand"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.keyCard"
msgid "Key card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.none"
msgid "None"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.copies"
msgid "Copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.openingSeven"
msgid "Opening 7"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.tooManyRequests"
msgid "Too many requests. Please wait a moment and try again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.shortage"
msgid "Missing: {count}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.quantity"
msgid "Required quantity"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.Pokemon"
msgid "Pokemon"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.Trainer"
msgid "Trainer"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.Energy"
msgid "Energy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.Other"
msgid "Other"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.composition"
msgid "Deck composition"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.emptyDeck"
msgid "Add cards from your collection or the full catalog to start this deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.increaseQuantity"
msgid "Increase {name} quantity"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.decreaseQuantity"
msgid "Decrease {name} quantity"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.removeCard"
msgid "Remove {name}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.previousCard"
msgid "Previous card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.nextCard"
msgid "Next card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToReal"
msgid "Make Real Deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToRealHelp"
msgid "Reserve every required owned copy and turn this plan into a Real Deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToRealConfirm"
msgid ""
"Turn this Planned Deck into a Real Deck? Every required physical copy will "
"be reserved automatically."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToRealUnavailable"
msgid ""
"Every required card must be owned and free before this can become a Real "
"Deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertedToReal"
msgid "Converted to a Real Deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToPlanned"
msgid "Make Planned Deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToPlannedConfirm"
msgid ""
"Turn this Real Deck back into a Planned Deck? Its reserved physical copies "
"will be released."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertedToPlanned"
msgid "Converted to a Planned Deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.inRealDeck"
msgid "In this Real Deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.available"
msgid "Available"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.unavailableAfterAllocations"
msgid ""
"{count} required copies are currently used in other physical Card Lists."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.realDeckCopiesUnavailable"
msgid ""
"Not enough free copies are available. Another Real Deck or physical Binder "
"may already be using them."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.required"
msgid "Required"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.ownedLabel"
msgid "Owned"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.missingLabel"
msgid "Missing"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.equivalentPrintsHelp"
msgid ""
"Equivalent prints count as the same playable card. Choose the printing you "
"want to use in this Planned Deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.notOwned"
msgid "Not owned"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationTitle"
msgid "Deck Validation"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationValid"
msgid "Valid deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationErrors"
msgid "{count} validation errors"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.format"
msgid "Format"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.formatCasual"
msgid "Casual"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.formatStandard"
msgid "Standard"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.formatExpanded"
msgid "Expanded"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.formatUnlimited"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.editor"
msgid "Editor"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analytics"
msgid "Analytics"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsOverview"
msgid "Overview"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsPokemon"
msgid "Pokemon"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainersEnergy"
msgid "Trainers & Energy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainers"
msgid "Trainers"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttacks"
msgid "Attacks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsDiversity"
msgid "Card diversity"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTotalCards"
msgid "Total cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUniquePrintings"
msgid "Different printings"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUniqueNames"
msgid "Different card names"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsStages"
msgid "Stages"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypes"
msgid "Types"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsHp"
msgid "HP"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsRetreat"
msgid "Retreat"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAverage"
msgid "Average"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMedian"
msgid "Median"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMin"
msgid "Min"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMax"
msgid "Max"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMissingHp"
msgid "Missing HP"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMissingRetreat"
msgid "Missing retreat"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsBasicEnergy"
msgid "Basic"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsSpecialEnergy"
msgid "Special"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsOtherUnknown"
msgid "Other / unknown"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUnknown"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsStageBasic"
msgid "Basic"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsStageOne"
msgid "Stage 1"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsStageTwo"
msgid "Stage 2"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainerItem"
msgid "Item"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainerSupporter"
msgid "Supporter"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainerStadium"
msgid "Stadium"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainerTool"
msgid "Pokemon Tool"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeGrass"
msgid "Grass"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeFire"
msgid "Fire"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeWater"
msgid "Water"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeLightning"
msgid "Lightning"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypePsychic"
msgid "Psychic"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeFighting"
msgid "Fighting"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeDarkness"
msgid "Darkness"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeMetal"
msgid "Metal"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeDragon"
msgid "Dragon"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeColorless"
msgid "Colorless"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeFairy"
msgid "Fairy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoData"
msgid "No data available."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsFixedDamage"
msgid "Fixed-damage attacks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsFixedAttacks"
msgid "Fixed attacks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsVariableAttacks"
msgid "Variable attacks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNonDamageAttacks"
msgid "Non-damaging attacks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUnknownAttacks"
msgid "Unknown attacks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttackKinds"
msgid "Attack kinds"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttackCosts"
msgid "Attack energy costs"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttacksHelp"
msgid ""
"Shows the attacks available across your Pokemon. Counts include every "
"planned copy, so four copies of a card contribute four times."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttackKindsHelp"
msgid ""
"Fixed attacks show a number such as 30. Variable attacks contain +, ×, or "
"another condition. Non-damaging attacks have no damage value."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttackCostsHelp"
msgid ""
"Shows how many Energy symbols the attacks require. This does not measure "
"whether the Deck contains enough Energy to use them."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoAttacks"
msgid ""
"No attacks could be analyzed. Add a Pokemon with attack data to see this "
"breakdown."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostZero"
msgid "No Energy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostOne"
msgid "1 Energy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostTwo"
msgid "2 Energy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostThree"
msgid "3 Energy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostFourPlus"
msgid "4+ Energy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUnknownCost"
msgid "Unknown cost"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsDamageNote"
msgid ""
"Damage with +, x, or conditional values is excluded from fixed-damage "
"statistics."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsConsistency"
msgid "Consistency"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsConsistencyMeaning"
msgid "What is shown here?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsConsistencyHelp"
msgid ""
"These are cards that help you reach the cards you need more reliably by "
"drawing, searching, switching, or recovering cards."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsConsistencyCountHelp"
msgid ""
"“Copies” shows how many of these cards are in the Deck. “Different cards” "
"counts distinct card names. These values are not probabilities or a quality "
"score."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsKeyTools"
msgid "Key consistency tools"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsOtherEffects"
msgid "Other detected effects"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsDistinctCards"
msgid "different cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsDrawHelp"
msgid "Draws additional cards from the Deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsPokemonSearchHelp"
msgid "Searches the Deck for Pokemon."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergySearchHelp"
msgid "Finds Energy or makes it accessible."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsSwitchingHelp"
msgid "Moves Pokemon between the Active Spot and Bench."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsRecoveryHelp"
msgid "Returns useful cards from the discard pile."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoConsistency"
msgid ""
"No recognized consistency effects were found. This can be normal for a small "
"Deck or for cards without supported effect text."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoCoverage"
msgid "No matching effects in this section."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsProbability"
msgid "Probability"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsProbabilityNote"
msgid ""
"The calculation assumes a randomly shuffled Deck. Effects that search for or "
"draw additional cards are not included."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsOpeningHand"
msgid "Opening hand"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsExtraDraws"
msgid "Extra draws"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsPrizeCount"
msgid "Prize count"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsKeyCard"
msgid "Key card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsSelectCard"
msgid "Select a card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsBasicPokemon"
msgid "Basic Pokemon"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMulliganRisk"
msgid "Mulligan risk"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsCardsSeen"
msgid "Chance after all selected draws"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAccessCards"
msgid "Access to important cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoAccessCards"
msgid ""
"No supported draw, search, switching, or recovery effects were detected."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsCopies"
msgid "copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsPrizeRisk"
msgid "Key card among the Prize cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAtLeastOnePrized"
msgid "At least one copy is a Prize card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAllCopiesPrized"
msgid "Every copy is a Prize card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsExpectedPrized"
msgid "Average copies among the Prize cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationDeckSizePass"
msgid "Deck contains {current} cards."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationDeckSizeFail"
msgid "Deck contains {current} of {target} cards."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationBasicPokemonPass"
msgid "Deck contains a Basic Pokemon."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationBasicPokemonFail"
msgid "Deck needs at least one Basic Pokemon."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationCopyLimitPass"
msgid "Copy limits are valid."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationCopyLimitFail"
msgid "One or more cards exceed the four-copy limit."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationOwnershipPass"
msgid "All required copies are in your collection."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationOwnershipFail"
msgid "{count} copies are missing from your collection."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationFormatLegalityPass"
msgid "The cards satisfy the {format} format check."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationFormatLegalityFail"
msgid "{count} cards are not legal in {format}."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationFormatLegalityUnavailable"
msgid "{format} legality cannot be checked with the available card data."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationDeckSize"
msgid "Deck size"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationBasicPokemon"
msgid "Basic Pokemon"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationCopyLimit"
msgid "Copy limit"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationOwnership"
msgid "Collection coverage"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationFormatLegality"
msgid "Format legality"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationStatusPass"
msgid "Passed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationStatusFail"
msgid "Failed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationStatusUnavailable"
msgid "Not available"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "decks.notAvailableShort"
msgid "n/a"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.draw"
msgid "Draw"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.pokemonSearch"
msgid "Pokemon Search"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.energySearch"
msgid "Energy Search"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.trainerSearch"
msgid "Trainer Search"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.generalSearch"
msgid "General Search"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.energyAcceleration"
msgid "Energy Acceleration"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.energyRecovery"
msgid "Energy Recovery"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.pokemonRecovery"
msgid "Pokemon Recovery"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.trainerRecovery"
msgid "Trainer Recovery"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.generalRecovery"
msgid "General Recovery"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.switching"
msgid "Switching"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.gust"
msgid "Gust"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.healing"
msgid "Healing"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.damageBoost"
msgid "Damage Boost"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.damageReduction"
msgid "Damage Reduction"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.benchDamage"
msgid "Bench Damage"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.statusCondition"
msgid "Status Condition"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.discard"
msgid "Discard"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.handDisruption"
msgid "Hand Disruption"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.deckDisruption"
msgid "Deck Disruption"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.evolutionAcceleration"
msgid "Evolution Acceleration"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.prizeManipulation"
msgid "Prize Manipulation"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "effects.retreatSupport"
msgid "Retreat Support"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.title"
msgid "Analytics"
msgstr "Analyses"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.subtitle"
msgid "Deep insights into your collection"
msgstr "Informations détaillées sur votre collection"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.newSetsDetected"
msgid "new sets detected"
msgstr "nouveaux sets détectés"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.newSet"
msgid "new set"
msgstr "nouveau set"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.newSets"
msgid "new sets"
msgstr "nouveaux sets"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.duplicates"
msgid "Duplicates"
msgstr "Doublons"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.topMovers"
msgid "Top Movers"
msgstr "Plus fortes variations"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.rarityStats"
msgid "Rarity Stats"
msgstr "Stats de rareté"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.investment"
msgid "Investment"
msgstr "Investissement"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.duplicatesDesc"
msgid "Cards you own more than once, sorted by value"
msgstr "Cartes possédées en plusieurs exemplaires, triées par valeur"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.noDuplicates"
msgid "No duplicates in your collection"
msgstr "Aucun doublon dans votre collection"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.moversDesc"
msgid "Price changes in the last"
msgstr "Changements de prix au cours des derniers"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.sortPercentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.days"
msgid "days"
msgstr "jours"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.noMovers"
msgid "No price history data yet. Sync to start tracking."
msgstr ""
"Pas encore de données d'historique des prix. Synchronisez pour commencer."

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.noRarityStats"
msgid "No cards in collection yet"
msgstr "Pas encore de cartes dans la collection"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.noInvestmentData"
msgid "No data yet. Sync runs daily to capture portfolio snapshots."
msgstr ""
"Aucune donnée. La synchronisation s'exécute tous les jours pour créer des "
"instantanés."

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.portfolioValue"
msgid "Portfolio Value Over Time"
msgstr "Valeur du portefeuille dans le temps"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.portfolioDesc"
msgid "Portfolio value and P&L over time"
msgstr "Valeur du portefeuille et P&L dans le temps"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.trackedCost"
msgid "Tracked Cost"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.trackedProceeds"
msgid "Tracked Proceeds"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalPnl"
msgid "Total P&L"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.legacySnapshotNotice"
msgid ""
"Older points are preserved card-only snapshots. New points include cards and "
"active sealed products."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.pnlOverTime"
msgid "P&L Over Time"
msgstr "P&L dans le temps"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.byCount"
msgid "By Count"
msgstr "Par Quantité"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.byValue"
msgid "By Value"
msgstr "Par Valeur"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.card"
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.qty"
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.market"
msgid "Market"
msgstr "Marché"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalValue"
msgid "Total Value"
msgstr "Valeur totale"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.count"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.cost"
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.pnl"
msgid "P&L"
msgstr "P&L"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.logExpense"
msgid "Log Expense"
msgstr "Enregistrer une dépense"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.logFirst"
msgid "Log First Expense"
msgstr "Enregistrer la première dépense"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.expenseSaved"
msgid "Expense saved"
msgstr "Dépense enregistrée"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.expenseSaveError"
msgid "Failed to save"
msgstr "Échec de l'enregistrement"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.amountLabel"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.amountPlaceholder"
msgid "e.g. 4.99"
msgstr "ex. 4.99"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.descriptionOptional"
msgid "Description (optional)"
msgstr "Description (optionnel)"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.descriptionPlaceholder"
msgid "e.g. 10x Scarlet & Violet boosters"
msgstr "ex. 10x Boosters Écarlate et Violet"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.saveExpense"
msgid "Save Expense"
msgstr "Enregistrer la dépense"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.saving"
msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement..."

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.loggedExpenses"
msgid "Logged Expenses"
msgstr "Dépenses enregistrées"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalInvestedProducts"
msgid "Total invested (products)"
msgstr "Total investi (produits)"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.current"
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.leaderboard"
msgid "Leaderboard"
msgstr "Classement"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.achievements"
msgid "Achievements"
msgstr "Succès"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.products"
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalInvested"
msgid "Total Invested"
msgstr "Total investi"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalSoldRevenue"
msgid "Total Sold Revenue"
msgstr "Revenu total vendu"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.realizedPnl"
msgid "Realized P&L"
msgstr "P&L Réalisé"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.unrealizedPnl"
msgid "Unrealized P&L"
msgstr "P&L Latent"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeStats"
msgid "Trade Stats"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeStatsDesc"
msgid "Logged trade value, cash movement, and product-locked value"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.trade"
msgid "trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.trades"
msgid "trades"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeValueDelta"
msgid "Trade Value Delta"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeCardsMoved"
msgid "Cards Given / Received"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeCashNet"
msgid "Cash Net"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeProductLocked"
msgid "Product Value Locked"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeGiven"
msgid "Given"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeReceived"
msgid "Received"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeCards"
msgid "Cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeCash"
msgid "Cash"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.statusSold"
msgid "Sold ✓"
msgstr "Vendu ✓"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.statusOwned"
msgid "In Possession"
msgstr "En possession"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.soldFor"
msgid "Sold for"
msgstr "Vendu pour"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.profit"
msgid "Profit"
msgstr "Bénéfice"

#, python-brace-format
msgctxt "products.title"
msgid "Product Investments"
msgstr "Investissements Produits"

#, python-brace-format
msgctxt "products.subtitle"
msgid "Track product purchases and P&L"
msgstr "Suivez vos achats de produits scellés et leur P&L"

#, python-brace-format
msgctxt "products.logPurchase"
msgid "Log Purchase"
msgstr "Enregistrer un achat"

#, python-brace-format
msgctxt "products.logFirst"
msgid "Log First Purchase"
msgstr "Enregistrer le premier achat"

#, python-brace-format
msgctxt "products.empty"
msgid "No products logged yet"
msgstr "Aucun produit enregistré pour le moment"

#, python-brace-format
msgctxt "products.totalInvested"
msgid "Total Invested"
msgstr "Total investi"

#, python-brace-format
msgctxt "products.currentValue"
msgid "Current Value"
msgstr "Valeur actuelle"

#, python-brace-format
msgctxt "products.totalPnl"
msgid "Total P&L"
msgstr "P&L Total"

#, python-brace-format
msgctxt "products.return"
msgid "Return"
msgstr "Rendement"

#, python-brace-format
msgctxt "products.monthlyPnl"
msgid "Monthly P&L"
msgstr "P&L Mensuel"

#, python-brace-format
msgctxt "products.byType"
msgid "By Product Type"
msgstr "Par type de produit"

#, python-brace-format
msgctxt "products.logNew"
msgid "Log New Purchase"
msgstr "Enregistrer un nouvel achat"

#, python-brace-format
msgctxt "products.editPurchase"
msgid "Edit Purchase"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.productName"
msgid "Product Name *"
msgstr "Nom du produit *"

#, python-brace-format
msgctxt "products.productNamePlaceholder"
msgid "e.g. Scarlet & Violet Booster Box"
msgstr "ex. Boîte de boosters Écarlate et Violet"

#, python-brace-format
msgctxt "products.productType"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#, python-brace-format
msgctxt "products.quantity"
msgid "Quantity *"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.quantityHelp"
msgid ""
"Creates 1 to 200 separate products that can be opened, sold, edited, or "
"deleted individually."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.quantityInvalid"
msgid "Enter a whole number between 1 and 200."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.purchaseDate"
msgid "Purchase Date *"
msgstr "Date d'achat *"

#, python-brace-format
msgctxt "products.purchasePrice"
msgid "Purchase Price *"
msgstr "Prix d'achat *"

#, python-brace-format
msgctxt "products.purchasePricePerItem"
msgid "Purchase Price per Item *"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.currentValueLabel"
msgid "Current Value"
msgstr "Valeur actuelle"

#, python-brace-format
msgctxt "products.currentValuePerItem"
msgid "Current Value per Item"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldPrice"
msgid "Sold Price"
msgstr "Prix de vente"

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldPricePerItem"
msgid "Sold Price per Item"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldPriceHint"
msgid "if sold"
msgstr "si vendu"

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldDate"
msgid "Sold Date"
msgstr "Date de vente"

#, python-brace-format
msgctxt "products.salePriceRequired"
msgid ""
"Enter a sold price when a sold date is set. Use 0 for a deliberate zero-"
"value disposal."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.openedSaleConflict"
msgid ""
"An opened product cannot also be sold as a sealed product. Change its status "
"to Sealed only if it was classified incorrectly."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.lifecycleStatus"
msgid "Product status"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.chooseStatus"
msgid "Choose whether this product is sealed or opened"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.lifecycleHelp"
msgid ""
"Sealed products count as assets. Opened products are not counted as separate "
"sealed assets; any cards from them are valued through the collection."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.statusSealed"
msgid "Sealed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.statusOpened"
msgid "Opened"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.statusSold"
msgid "Sold"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.statusReview"
msgid "Needs review"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.reviewTitle"
msgid "Products needing review: {count}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.reviewDescription"
msgid ""
"These older products could be sealed or opened. They are excluded from "
"Portfolio Value until classified, while their purchase costs remain in "
"Capital Invested."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.markAllOpened"
msgid "Mark all as opened"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.markAllSealed"
msgid "Mark all as sealed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.confirmAllOpened"
msgid ""
"Mark all {count} products as opened? Their product values will not be added "
"separately to Portfolio Value."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.confirmAllSealed"
msgid ""
"Mark all {count} products as sealed? Their current values will be added to "
"Portfolio Value."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.markOpened"
msgid "Opened"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.markSealed"
msgid "Sealed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.classifiedCount"
msgid "{count} products classified"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.classificationFailed"
msgid "Products could not be classified"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.updateFailed"
msgid "Product could not be updated"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.openedUnlinked"
msgid "Cards counted in collection"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.excludedUntilReviewed"
msgid "Excluded until reviewed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.imageUrl"
msgid "Product image URL"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.imageUrlHelp"
msgid ""
"Optional public HTTPS image. It is fetched through PokéCollector and "
"displayed instead of the generic card back."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardmarketUrl"
msgid "Cardmarket product URL"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardmarketUrlHelp"
msgid ""
"Optional reference link only. Prices and current value remain manually "
"controlled."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.openCardmarket"
msgid "Open on Cardmarket"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#, python-brace-format
msgctxt "products.notesHint"
msgid "Optional notes..."
msgstr "Notes optionnelles..."

#, python-brace-format
msgctxt "products.product"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#, python-brace-format
msgctxt "products.paidPrice"
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#, python-brace-format
msgctxt "products.valueLabel"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#, python-brace-format
msgctxt "products.pnlLabel"
msgid "P&L"
msgstr "P&L"

#, python-brace-format
msgctxt "products.pnlPct"
msgid "P&L %"
msgstr "P&L %"

#, python-brace-format
msgctxt "products.added"
msgid "Product added!"
msgstr "Produit ajouté !"

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedCount"
msgid "{count} products added!"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.batchTotal"
msgid "Total purchase cost: {total}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.batchItems"
msgid "{count} products"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.batchItem"
msgid "Product {position} of {count}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.expandBatch"
msgid "Show individual products"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.collapseBatch"
msgid "Hide individual products"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.updated"
msgid "Updated!"
msgstr "Mis à jour !"

#, python-brace-format
msgctxt "products.deleted"
msgid "Deleted!"
msgstr "Supprimé !"

#, python-brace-format
msgctxt "products.addFailed"
msgid "Failed to create product"
msgstr "Échec de la création du produit"

#, python-brace-format
msgctxt "products.deleteConfirm"
msgid "Delete?"
msgstr "Supprimer ?"

#, python-brace-format
msgctxt "products.items"
msgid "items"
msgstr "articles"

#, python-brace-format
msgctxt "products.invested"
msgid "Invested"
msgstr "Investi"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortDate"
msgid "Purchase Date"
msgstr "Date d'achat"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortPrice"
msgid "Purchase Price"
msgstr "Prix d'achat"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortName"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortPnl"
msgid "P&L"
msgstr "P&L"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterType"
msgid "Product Type"
msgstr "Type de produit"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterDateFrom"
msgid "From"
msgstr "De"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterDateTo"
msgid "To"
msgstr "À"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterOnlyProfit"
msgid "Profit only"
msgstr "Bénéfice uniquement"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterOnlyLoss"
msgid "Loss only"
msgstr "Perte uniquement"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterAll"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#, python-brace-format
msgctxt "products.allTypes"
msgid "All Types"
msgstr "Tous les types"

#, python-brace-format
msgctxt "products.noResults"
msgid "No products found"
msgstr "Aucun produit trouvé"

#, python-brace-format
msgctxt "products.dynamic"
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"

#, python-brace-format
msgctxt "products.costFallback"
msgid "Using purchase cost"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.liveCardsValue"
msgid "Live cards value"
msgstr "Valeur live des cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "products.realizedGains"
msgid "Realized gains"
msgstr "Gains réalisés"

#, python-brace-format
msgctxt "products.activeLinkedCards"
msgid "Active linked cards"
msgstr "Cartes liées actives"

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldLinkedCards"
msgid "Sold linked cards"
msgstr "Cartes liées vendues"

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkOwnedCard"
msgid "Link owned card"
msgstr "Lier une carte possédée"

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkOwnedCards"
msgid "Link cards from your collection"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkCardsAction"
msgid "Link cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardsCount"
msgid "Cards ({count})"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardsFor"
msgid "Cards for {product}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.openLinkedProduct"
msgid "Open product"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkOwnedCardsHelp"
msgid "Select one or more exact collection entries from this product."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectCards"
msgid "Select cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectCardsTitle"
msgid "Link cards to {product}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.searchCollectionCards"
msgid "Search by name, set, number, variant, price..."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterByAddedTime"
msgid "Filter by time added"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedLastHour"
msgid "Last hour"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedLastDay"
msgid "Last day"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedLastWeek"
msgid "Last 7 days"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedLastMonth"
msgid "Last 30 days"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.allCards"
msgid "All cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.visibleCards"
msgid "{count} visible"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectAllVisible"
msgid "Select all visible"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectVisibleResult"
msgid "{count} selected from visible cards."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectVisibleLimit"
msgid ""
"Selected from visible cards: {selected}. Skipped due to the {limit}-entry "
"limit: {skipped}."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectionMaximum"
msgid "Maximum of {limit} collection entries selected."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectCard"
msgid "Select {card}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.availableCopies"
msgid "{count} available"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.paidPerCard"
msgid "Paid {price} each"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedOn"
msgid "Added {date}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.noCardsInRange"
msgid "No available cards match this search or time range."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectedCards"
msgid "{count} selected"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.clearSelection"
msgid "Clear"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkSelectedCards"
msgid "Link selected cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardsLinked"
msgid "{count} collection entries linked"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.chooseCollectionCard"
msgid "Choose an exact collection row"
msgstr "Choisir une ligne exacte de collection"

#, python-brace-format
msgctxt "products.noUnlinkedCards"
msgid "No unlinked owned cards available"
msgstr "Aucune carte possédée non liée disponible"

#, python-brace-format
msgctxt "products.available"
msgid "available"
msgstr "disponible"

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkCard"
msgid "Link card"
msgstr "Lier la carte"

#, python-brace-format
msgctxt "products.noLinkedCards"
msgid "No cards linked to this product yet."
msgstr "Aucune carte liée à ce produit pour le moment."

#, python-brace-format
msgctxt "products.active"
msgid "Active"
msgstr "Active"

#, python-brace-format
msgctxt "products.live"
msgid "Live"
msgstr "Live"

#, python-brace-format
msgctxt "products.realized"
msgid "Realized"
msgstr "Réalisé"

#, python-brace-format
msgctxt "products.unlink"
msgid "Unlink"
msgstr "Délier"

#, python-brace-format
msgctxt "products.saleTotal"
msgid "Sale total"
msgstr "Total de vente"

#, python-brace-format
msgctxt "products.saleNotes"
msgid "Sale notes"
msgstr "Notes de vente"

#, python-brace-format
msgctxt "products.markSold"
msgid "Mark sold"
msgstr "Marquer comme vendu"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGainAmount"
msgid "Flat gain amount"
msgstr "Gain forfaitaire"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGainNotes"
msgid "Flat gain notes"
msgstr "Notes du gain"

#, python-brace-format
msgctxt "products.addFlatGain"
msgid "Add flat gain"
msgstr "Ajouter un gain"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGain"
msgid "Flat gain"
msgstr "Gain forfaitaire"

#, python-brace-format
msgctxt "products.tradeOut"
msgid "Trade out"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardLinked"
msgid "Card linked"
msgstr "Carte liée"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardLinkFailed"
msgid "Failed to link card"
msgstr "Impossible de lier la carte"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardUnlinked"
msgid "Card unlinked"
msgstr "Carte déliée"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardUnlinkFailed"
msgid "Failed to unlink card"
msgstr "Impossible de délier la carte"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardSold"
msgid "Card sold and removed from active collection"
msgstr "Carte vendue et retirée de la collection active"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardSellFailed"
msgid "Failed to mark card sold"
msgstr "Impossible de marquer la carte comme vendue"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGainAdded"
msgid "Flat gain added"
msgstr "Gain ajouté"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGainFailed"
msgid "Failed to add flat gain"
msgstr "Impossible d’ajouter le gain"

#, python-brace-format
msgctxt "products.deleteFailed"
msgid "Failed to delete product"
msgstr "Impossible de supprimer le produit"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.title"
msgid "Trades"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.subtitle"
msgid "Build live trades and save value snapshots"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.liveTrade"
msgid "Live Trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.history"
msgid "History"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.give"
msgid "I give"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.receive"
msgid "I receive"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.searchCollection"
msgid "Search owned cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.searchIncoming"
msgid "Search cards to receive"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.manualCard"
msgid "Manual card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.selectedGive"
msgid "Selected to give"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.selectedReceive"
msgid "Selected to receive"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.noSelectedCards"
msgid "No selected cards yet"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.cashAmount"
msgid "Cash amount"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.cashPlaceholder"
msgid "Add money"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.cashLine"
msgid "Money included"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.tradeMeter"
msgid "Trade P/L"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.profitLossShort"
msgid "P/L"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.valuePerCard"
msgid "Value per card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.productLinked"
msgid "Product-linked copies will be locked into product ROI first."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.partnerName"
msgid "Trade partner"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.commitTrade"
msgid "Save trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.selectedCards"
msgid "selected cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.reviewTrade"
msgid "Review trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.saved"
msgid "Trade saved"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.saveFailed"
msgid "Failed to save trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.emptyTrade"
msgid "No trade yet"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.missingPrices"
msgid "Missing prices"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.fairTrade"
msgid "Fair trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.closeTrade"
msgid "Close trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.youGain"
msgid "You gain"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.youLose"
msgid "You lose"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.unnamedTrade"
msgid "Trade"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trades.noTrades"
msgid "No trades logged yet"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.title"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.subtitle"
msgid "Configuration and utilities"
msgstr "Configuration et utilitaires"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.appConfig"
msgid "Configure app"
msgstr "Configurer l'application"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.language"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageLabel"
msgid "Display Language"
msgstr "Langue d'affichage"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageDE"
msgid "Deutsch"
msgstr "Deutsch"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageEN"
msgid "English"
msgstr "English"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageZH"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Simplified Chinese"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageSV"
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageFR"
msgid "French"
msgstr "Français"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageNL"
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceDisplay"
msgid "Price Display"
msgstr "Affichage des prix"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceDisplayLabel"
msgid "Displayed Cardmarket Prices"
msgstr "Prix Cardmarket affichés"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.pricePrimary"
msgid "Primary Price (for value calculation)"
msgstr "Prix principal (pour le calcul de la valeur)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncSystem"
msgid "Sync System"
msgstr "Système de synchronisation"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.autoSyncInterval"
msgid "Auto-sync interval"
msgstr "Intervalle d'auto-sync"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.every30min"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Toutes les 30 minutes"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.apiRateLimit"
msgid "API rate limit"
msgstr "Limite de requêtes API"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.status"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.running"
msgid "Running…"
msgstr "En cours..."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.idle"
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.lastSync"
msgid "Last sync"
msgstr "Dernière sync"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.never"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.cardsUpdated"
msgid "cards updated"
msgstr "cartes mises à jour"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.recentSyncs"
msgid "Recent Syncs"
msgstr "Synchronisations récentes"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.runSyncNow"
msgid "Run Sync Now"
msgstr "Lancer la synchronisation"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncing"
msgid "Syncing..."
msgstr "Synchronisation..."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncStarted"
msgid "Sync started!"
msgstr "Synchronisation démarrée !"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncFailed"
msgid "Failed to start sync"
msgstr "Échec du démarrage de la synchronisation"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.lastSyncFailed"
msgid "Last sync failed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.exportCollection"
msgid "Export Collection"
msgstr "Exporter la collection"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.exportCSV"
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.exportPDF"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exporter en PDF"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.csvDescription"
msgid ""
"CSV includes all card details, quantities, conditions, purchase prices, and "
"current market values."
msgstr ""
"Le CSV inclut tous les détails des cartes, quantités, états, prix d'achat et "
"valeurs actuelles sur le marché."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupRestore"
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Sauvegarde & Restauration"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupInfo"
msgid ""
"Backup creates a full PostgreSQL dump of your database. Restore will "
"overwrite your current data."
msgstr ""
"La sauvegarde crée un dump PostgreSQL complet de votre base de données. La "
"restauration écrasera vos données actuelles."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.downloadBackup"
msgid "Download Backup"
msgstr "Télécharger la sauvegarde"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoreBackup"
msgid "Restore Backup"
msgstr "Restaurer la sauvegarde"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoring"
msgid "Restoring..."
msgstr "Restauration..."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoreConfirm"
msgid "Restore backup? This will overwrite your current database."
msgstr "Restaurer la sauvegarde ? Cela écrasera votre base de données actuelle."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoreSuccess"
msgid "Backup restored successfully"
msgstr "Sauvegarde restaurée avec succès"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoreFailed"
msgid "Restore failed: "
msgstr "La restauration a échoué : "

#, python-brace-format
msgctxt "settings.selectSql"
msgid "Please select a .sql file"
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier .sql"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegram"
msgid "Telegram Notifications"
msgstr "Notifications Telegram"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramInfo"
msgid ""
"Configure Telegram notifications via environment variables in your .env file:"
msgstr ""
"Configurez les notifications Telegram via les variables d'environnement dans "
"votre fichier .env :"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramNote"
msgid ""
"Notifications are sent when wishlist card prices cross your alert thresholds "
"during sync. Maximum one notification per card per 23 hours."
msgstr ""
"Les notifications sont envoyées lorsque les prix des cartes de votre liste "
"de souhaits franchissent vos seuils d'alerte lors de la synchronisation. "
"Maximum d'une notification par carte toutes les 23 heures."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.about"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.aboutDesc1"
msgid "Pokemon TCG Collection Manager"
msgstr "Gestionnaire de collection Pokémon TCG"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.aboutDesc2"
msgid "Built with FastAPI + React + PostgreSQL"
msgstr "Créé avec FastAPI + React + PostgreSQL"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.aboutDesc3"
msgid "Data from"
msgstr "Données provenant de"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.aboutDesc4"
msgid "Prices from Cardmarket"
msgstr "Prix fournis par Cardmarket"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.saved"
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.saveFailed"
msgid "Failed to save"
msgstr "Échec de l'enregistrement"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.theme"
msgid "Color Theme"
msgstr "Thème de couleur"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionTheme"
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionMultiUser"
msgid "Multi-User"
msgstr "Multi-Utilisateurs"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionTrainer"
msgid "Trainer"
msgstr "Dresseur"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionAppearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionSync"
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionNotifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionData"
msgid "Data"
msgstr "Données"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionAI"
msgid "AI / Card Scanner"
msgstr "IA / Scanner de cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionAbout"
msgid "About the App"
msgstr "À propos de l'application"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionPublicProfile"
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfilesGlobal"
msgid "Public profiles and shared content"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfilesGlobalEnabledDesc"
msgid ""
"Enabled for this installation. Users can publish a profile and selected "
"Binders, Wishlists, or Decks."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfilesGlobalDisabledDesc"
msgid ""
"Disabled for this installation. Existing profile and sharing choices are "
"preserved but unavailable."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicTrainerName"
msgid "Public trainer name"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicTrainerNameDesc"
msgid ""
"Uses your trainer name above and automatically creates a safe public URL. "
"Change the trainer name to change the URL."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfileToggle"
msgid "Make my profile public"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfileToggleDesc"
msgid ""
"Anyone with the link can view the Binders, Wishlist, and Decks you choose to "
"share."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibility"
msgid "Wishlist visibility"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibilityDesc"
msgid ""
"Keep it private, share only relevant authenticated trade matches, or publish "
"the complete wishlist."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibilityPrivate"
msgid "Private"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibilityMatches"
msgid "Trade matches"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibilityPublic"
msgid "Public wishlist"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicShowValues"
msgid "Show card market values"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicShowValuesDesc"
msgid "Include estimated prices on your public profile"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfileLink"
msgid "Public link"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.linkCopied"
msgid "Link copied"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.linkCopyFailed"
msgid "Could not copy the link"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserMode"
msgid "Multi-User Mode"
msgstr "Mode Multi-Utilisateurs"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserModeDesc"
msgid "Enable login screen and user management"
msgstr "Activer l'écran de connexion et la gestion des utilisateurs"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserModeLocked"
msgid ""
"Pinned by the USER_MODE environment variable; change it there and restart."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserEnableTitle"
msgid "Enable Multi-User Mode?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserEnableWarning"
msgid ""
"This turns on the login screen straight away and signs you out. You will "
"need to sign back in as {username}, so make sure you know that password "
"first."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserEnableResetHint"
msgid ""
"You can set or reset the admin password from the host with the "
"set_admin_password script (see docs). And if you ever get locked out, "
"USER_MODE=single restores local access."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserEnableConfirm"
msgid "Enable and sign out"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserDisableTitle"
msgid "Disable Multi-User Mode?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserDisableWarning"
msgid ""
"This turns off the login screen immediately. Anyone who can reach this "
"installation will be treated as the administrator and have full access."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserDisablePreserved"
msgid ""
"Existing users, passwords, and their data will not be deleted. They remain "
"stored and become available again if multi-user mode is re-enabled."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserDisableConfirm"
msgid "Disable authentication"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.username"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.usernameDesc"
msgid "Your display name"
msgstr "Votre nom d'affichage"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.trainerName"
msgid "Trainer Name"
msgstr "Nom de Dresseur"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.trainerNameDesc"
msgid "Displayed on the home screen"
msgstr "Affiché sur l'écran d'accueil"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageDesc"
msgid "Change app language"
msgstr "Changer la langue de l'application"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currency"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currencyDesc"
msgid ""
"Display values in your selected currency. Saved rates keep conversions "
"available offline."
msgstr "Affichage des prix"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currencyRateUnavailable"
msgid ""
"No saved conversion rate is available for this currency. Connect online to "
"sync one."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currencyRateCached"
msgid "Using the saved exchange rate dated"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currencyListUnavailable"
msgid ""
"The currency list is not cached yet. Connect online once to load available "
"currencies."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceType"
msgid "Price Type"
msgstr "Type de prix"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceTypeDesc"
msgid "Which Cardmarket price is displayed"
msgstr "Quel prix Cardmarket est affiché"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.preferOwnCardPhotos"
msgid "Prefer my card photos"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.preferOwnCardPhotosDesc"
msgid ""
"Show your private card photo first wherever one exists. Catalogue artwork "
"remains available in the card dialog."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.holoEffects"
msgid "Advanced Holo effects"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.holoEffectsDesc"
msgid ""
"Matching approved effects replace the standard treatment of Holo and Reverse "
"Holo cards. Move over these cards to reveal the foil with a very slight tilt "
"in your collection. The card dialog and enlarged view use a fuller tilt "
"effect. No automatic shimmer while idle. On supported phones, device motion "
"activates with native browser permission; hold your phone nearly still for "
"1.3 seconds to gently recenter. Off by default; private photos and custom "
"artwork stay unchanged. Motion follows your reduced-motion preference. "
"Effects: Simon Goellner / pokemon-cards-css (GPL v3)."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.deleteCardPhotos"
msgid "Delete my card photos"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.deleteCardPhotosDesc"
msgid ""
"Permanently delete all private photos attached to your collection cards."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.deleteCardPhotosConfirm"
msgid ""
"Permanently delete all of your private collection-card photos? Catalogue "
"images, custom cards, and scanner diagnostics are not affected."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.cardPhotosDeleted"
msgid "Card photos deleted"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.cardPhotosDeleteFailed"
msgid "Card photos could not be deleted"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tcgdexSyncLanguages"
msgid "TCGdex Sync Languages"
msgstr "Langues de synchronisation TCGdex"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tcgdexSyncLanguagesDesc"
msgid ""
"Choose which languages full TCGdex set/card sync should fetch. Extra "
"languages increase sync time, API calls, and database size. Price sync is "
"unaffected."
msgstr ""
"Choisissez quelles langues la synchronisation complète TCGdex doit "
"récupérer. Les langues supplémentaires augmentent le temps de sync, les "
"appels API et la taille de la base. La synchronisation des prix n'est pas "
"affectée."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tcgdexSyncLanguagesSelected"
msgid "selected"
msgstr "sélectionnées"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tcgdexSyncLanguagesFallbackNote"
msgid ""
"English is always used as the preferred fallback source for missing data "
"when the same TCGdex ID exists."
msgstr ""
"L'anglais est toujours utilisé comme source de secours préférée pour les "
"données manquantes quand le même ID TCGdex existe."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.digitalSets"
msgid "Show digital sets"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.digitalSetsDesc"
msgid ""
"Show and sync Pokemon TCG Pocket sets. Turning this off hides digital-only "
"sets and cards and excludes them from sync."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.debugMode"
msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode Débogage"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.debugModeDesc"
msgid ""
"Write a temporary backend debug log that can be downloaded for "
"troubleshooting. Admin only."
msgstr ""
"Écrire un log de débogage temporaire du backend qui peut être téléchargé "
"pour le dépannage. Administrateur uniquement."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.debugLogDownload"
msgid "Download Log"
msgstr "Télécharger le Log"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.debugLogDownloadFailed"
msgid "Debug log download failed"
msgstr "Le téléchargement du log de débogage a échoué"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.crossLanguagePriceFallback"
msgid "Cross-language price fallback"
msgstr "Prix de remplacement multilingue"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.crossLanguagePriceFallbackDesc"
msgid ""
"Use English prices when the selected language has no public TCGdex price "
"data for the same TCGdex ID. Fallback prices are tagged."
msgstr ""
"Utiliser les prix anglais lorsque la langue sélectionnée n'a pas de données "
"de prix TCGdex publiques pour le même ID TCGdex. Les prix de remplacement "
"sont signalés."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.crossLanguageImageFallback"
msgid "Cross-language image fallback"
msgstr "Image de remplacement multilingue"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.crossLanguageImageFallbackDesc"
msgid ""
"Use English images when the selected language has no public TCGdex image for "
"the same TCGdex ID. Fallback images are tagged."
msgstr ""
"Utiliser les images anglaises lorsque la langue sélectionnée n'a pas d'image "
"TCGdex publique pour le même ID TCGdex. Les images de remplacement sont "
"signalées."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceTrend"
msgid "Trend"
msgstr "Tendance"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAvg"
msgid "Average"
msgstr "Moyen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAvg1"
msgid "Avg 1 Day"
msgstr "Moy 1 Jour"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAvg7"
msgid "Avg 7 Days"
msgstr "Moy 7 Jours"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAvg30"
msgid "Avg 30 Days"
msgstr "Moy 30 Jours"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceLow"
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncInterval"
msgid "Sync Interval"
msgstr "Intervalle de synchronisation"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncIntervalDesc"
msgid "Automatic price updates"
msgstr "Mises à jour automatiques des prix"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncManual"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncDaily"
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncEvery12h"
msgid "Every 12 hrs"
msgstr "Toutes les 12 h"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncEvery6h"
msgid "Every 6 hrs"
msgstr "Toutes les 6 h"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncHourly"
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncEvery30m"
msgid "Every 30 min"
msgstr "Toutes les 30 min"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.lastSyncDesc"
msgid "Last Sync"
msgstr "Dernière synchronisation"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncNow"
msgid "Sync Now"
msgstr "Synchroniser"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncNowDesc"
msgid "Update prices manually"
msgstr "Mettre à jour les prix manuellement"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncButton"
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramBot"
msgid "Telegram Bot"
msgstr "Bot Telegram"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramBotDesc"
msgid "Notifications via Telegram"
msgstr "Notifications via Telegram"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramConfigured"
msgid "✓ Configured"
msgstr "✓ Configuré"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramNotConfigured"
msgid "✗ Not configured"
msgstr "✗ Non configuré"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAlerts"
msgid "Price Alerts"
msgstr "Alertes de prix"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAlertsDesc"
msgid "Notify on significant price changes"
msgstr "Alerter lors de changements de prix importants"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.threshold"
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.thresholdDesc"
msgid "Alert at this price change (%)"
msgstr "Alerte à ce changement de prix (%)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.csvExport"
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportation CSV"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.csvExportDesc"
msgid "Entire collection as spreadsheet"
msgstr "Toute la collection au format tableur"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.exportButton"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupDownload"
msgid "Download Backup"
msgstr "Télécharger la sauvegarde"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupDownloadDesc"
msgid "Full database backup"
msgstr "Sauvegarde complète de la base de données"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupFull"
msgid "Full (excl. images)"
msgstr "Complet (sans images)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupCollection"
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupUsers"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupCards"
msgid "Card Data"
msgstr "Données des cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupProducts"
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupImages"
msgid "Image Cache"
msgstr "Cache d'images"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCache"
msgid "Clear image cache"
msgstr "Vider le cache d'images"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCacheDesc"
msgid "Delete all cached card images (admin only)"
msgstr "Supprimer toutes les images de cartes mises en cache (Admin uniquement)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCacheConfirm"
msgid "Are you sure? All cached images will be deleted."
msgstr "Êtes-vous sûr ? Toutes les images en cache seront supprimées."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCacheSuccess"
msgid "Image cache cleared"
msgstr "Cache d'images vidé"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCacheFailed"
msgid "Failed to clear cache"
msgstr "Échec du nettoyage du cache"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupButton"
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarder"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupImport"
msgid "Import Backup"
msgstr "Importer une sauvegarde"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupImportDesc"
msgid "Import .sql file"
msgstr "Importer un fichier .sql"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.importButton"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.importing"
msgid "Running…"
msgstr "En cours..."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.geminiApiKey"
msgid "Gemini API Key"
msgstr "Clé API Gemini"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.geminiApiKeyDesc"
msgid "For camera card recognition (free at Google AI Studio)"
msgstr ""
"Pour la reconnaissance de cartes via l'appareil photo (gratuit sur Google AI "
"Studio)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.geminiFallback"
msgid "Fall back to Gemini when unsure"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.geminiFallbackDesc"
msgid ""
"Off by default. When your scanner provider is set to an OpenAI-compatible "
"endpoint and it cannot confidently identify a card, retry that card with "
"Gemini before giving up. Requires a Gemini API key configured above. No "
"effect when Gemini is already your primary provider."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnostics"
msgid "Share scanner diagnostics"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDesc"
msgid ""
"Off by default. When enabled, sanitized card photos, model responses, "
"extracted fields, candidates, and matching decisions are stored for accuracy "
"analysis. Turning this off stops future collection but keeps existing "
"diagnostics."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsUnavailable"
msgid ""
"New diagnostics collection is not enabled on this installation. You can "
"still delete previously stored data."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDelete"
msgid "Delete data"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDeleting"
msgid "Deleting…"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDeleteConfirm"
msgid ""
"Delete all of your stored scanner diagnostics? Future scans will still be "
"recorded if the toggle remains enabled."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDeleted"
msgid "Scanner diagnostics deleted"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDeleteFailed"
msgid "Scanner diagnostics could not be deleted"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.apiKeySaved"
msgid "API Key saved"
msgstr "Clé API enregistrée"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerConfiguration"
msgid "Card scanner"
msgstr "Scanner de cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerConfigurationDesc"
msgid ""
"Choose an administrator-approved provider and model. Prompts, matching, "
"queueing, and warnings work the same for every provider; visual verification "
"depends on the tested model capability."
msgstr ""
"Choisissez un fournisseur et un modèle approuvés par l’administrateur. Les "
"instructions, l’identification, la file et les avertissements restent "
"identiques ; la vérification visuelle dépend de la capacité testée du modèle."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerReady"
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerRetestRequired"
msgid "Retest required"
msgstr "Nouveau test requis"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerDegradedTitle"
msgid "Limited scanner mode"
msgstr "Mode scanner limité"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerDegradedWarning"
msgid ""
"AI comparison with reference images is disabled for this model. Review "
"similar card matches carefully."
msgstr ""
"La comparaison IA avec les images de référence est désactivée pour ce "
"modèle. Vérifiez soigneusement les cartes similaires proposées."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerDegradedAcknowledge"
msgid ""
"I understand that this model cannot compare multiple images. Save it with "
"reduced accuracy and keep visual verification disabled."
msgstr ""
"Je comprends que ce modèle ne peut pas comparer plusieurs images. "
"L’enregistrer avec une précision réduite et laisser la vérification visuelle "
"désactivée."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerKeyRequired"
msgid "API key required"
msgstr "Clé API requise"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdminSetupRequired"
msgid "Administrator setup required"
msgstr "Configuration par l’administrateur requise"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerLoadFailed"
msgid "Scanner configuration could not be loaded."
msgstr "Impossible de charger la configuration du scanner."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerSetupHelp"
msgid "Provider setup guide"
msgstr "Guide de configuration du fournisseur"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerProvider"
msgid "Scanner provider"
msgstr "Fournisseur du scanner"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerHostedProviderDesc"
msgid ""
"Cloud service. Card photos are sent to the provider, and usage limits or "
"costs may apply."
msgstr ""
"Service cloud. Les photos des cartes sont envoyées au fournisseur et des "
"limites d’utilisation ou des frais peuvent s’appliquer."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerCustomProviderDesc"
msgid ""
"Administrator-configured service. Card photos are sent only to that "
"configured service."
msgstr ""
"Service configuré par l’administrateur. Les photos des cartes sont envoyées "
"uniquement à ce service."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerPersonalKeyRequired"
msgid "Your personal API key is required."
msgstr "Votre clé API personnelle est requise."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerPersonalKeyNotRequired"
msgid "No personal API key is required."
msgstr "Aucune clé API personnelle n’est requise."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerModel"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerModelManaged"
msgid "Available models are managed by the administrator."
msgstr "Les modèles disponibles sont gérés par l’administrateur."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerRecommended"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdvancedModel"
msgid "Advanced model"
msgstr "Modèle avancé"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdvancedModelDesc"
msgid ""
"Administrators can test a model outside the approved list. A single-image-"
"only model can be saved in limited mode only after explicit acknowledgment."
msgstr ""
"Les administrateurs peuvent tester un modèle absent de la liste approuvée. "
"Un modèle limité à une image ne peut être enregistré en mode limité qu’après "
"confirmation explicite."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdvancedRequests"
msgid "Advanced request settings"
msgstr "Paramètres de requête avancés"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerResponseTimeout"
msgid "AI response timeout"
msgstr "Délai de réponse de l’IA"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerResponseTimeoutDesc"
msgid ""
"Maximum time to wait for each AI response. Longer values help slower local "
"models but delay errors when the provider is unavailable."
msgstr ""
"Durée maximale d’attente pour chaque réponse de l’IA. Une valeur plus longue "
"aide les modèles locaux lents, mais retarde les erreurs si le fournisseur "
"est indisponible."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerUseCustomModel"
msgid "Use a custom model"
msgstr "Utiliser un modèle personnalisé"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerApiKey"
msgid "API key"
msgstr "Clé API"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerGetKey"
msgid "Get a key"
msgstr "Obtenir une clé"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerKeyConfigured"
msgid "A key is configured. Enter a new key only to replace it."
msgstr ""
"Une clé est déjà configurée. Saisissez-en une nouvelle uniquement pour la "
"remplacer."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerKeyPlaceholder"
msgid "Enter the provider API key"
msgstr "Saisissez la clé API du fournisseur"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerRemoveKey"
msgid "Remove configured key"
msgstr "Supprimer la clé configurée"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerKeyWillBeRemoved"
msgid "The key will be removed when you save."
msgstr "La clé sera supprimée lors de l’enregistrement."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerSameFlow"
msgid ""
"Visual verification is automatic when the model supports multiple images. "
"Provider limits use the same queue countdown and warnings as Gemini."
msgstr ""
"La vérification visuelle est automatique si le modèle accepte plusieurs "
"images. Les limites utilisent le même compte à rebours et les mêmes "
"avertissements que Gemini."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTest"
msgid "Test connection"
msgstr "Tester la connexion"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestAndSave"
msgid "Test and save"
msgstr "Tester et enregistrer"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestingAndSaving"
msgid "Testing and saving…"
msgstr "Test et enregistrement…"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerSaveChanges"
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerEnterKey"
msgid "Enter an API key to continue"
msgstr "Saisissez une clé API pour continuer"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestDesc"
msgid ""
"The connection test sends two tiny real images. If comparison fails, it "
"tests one image before offering administrator-only limited mode. It may use "
"a small amount of provider credit."
msgstr ""
"Le test envoie deux petites images réelles. Si la comparaison échoue, il "
"teste une image avant de proposer le mode limité à l’administrateur. Il peut "
"utiliser un peu de crédit."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTesting"
msgid "Testing…"
msgstr "Test en cours…"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestPassed"
msgid "Scanner connection is ready"
msgstr "La connexion du scanner est prête"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestFailed"
msgid "Scanner connection test failed"
msgstr "Échec du test de connexion du scanner"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestStatusPassed"
msgid "Last test in this session: connection ready."
msgstr "Dernier test de cette session : connexion prête."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestStatusFailed"
msgid "Last test in this session: connection failed."
msgstr "Dernier test de cette session : échec de la connexion."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerSaved"
msgid "Scanner configuration saved"
msgstr "Configuration du scanner enregistrée"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdminSummary"
msgid "Server setup details"
msgstr "Détails de configuration du serveur"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdminSummaryDesc"
msgid ""
"Administrator-only technical details. Expand when needed; API keys are never "
"shown."
msgstr ""
"Détails techniques réservés aux administrateurs. Développez-les si "
"nécessaire ; les clés API ne sont jamais affichées."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdminGuide"
msgid "Administrator guide"
msgstr "Guide de l’administrateur"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerProviderEnabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerProviderDisabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerHostedEndpoint"
msgid "Hosted endpoint"
msgstr "Point de terminaison hébergé"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerCustomEndpoint"
msgid "Custom endpoint"
msgstr "Point de terminaison personnalisé"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerApprovedModels"
msgid "Approved models"
msgstr "Modèles approuvés"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerPerUserKey"
msgid "Each user provides an API key."
msgstr "Chaque utilisateur fournit une clé API."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerNoUserKey"
msgid "No user API key required."
msgstr "Aucune clé API utilisateur requise."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerNone"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.openaiApiKey"
msgid "OpenAI API Key"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.openaiApiKeyDesc"
msgid "Leave empty when this server points at a local model that needs no key."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.visualVerification"
msgid "Check my photo against card images"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.visualVerificationDesc"
msgid ""
"When the printed name and number are not enough to tell two cards apart, the "
"scanner asks the model a second time, showing it your photo beside the "
"closest matches so it can pick one. Leave it on for Gemini and OpenAI. Turn "
"it off and the scanner decides on printed details and image similarity "
"alone: quicker and cheaper, but more scans will come back unsure. Small self-"
"hosted models often pick wrongly, so it starts off for them."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramBotToken"
msgid "Telegram Bot Token"
msgstr "Token du Bot Telegram"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramBotTokenDesc"
msgid "Bot Token from @BotFather"
msgstr "Token du Bot venant de @BotFather"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramChatId"
msgid "Telegram Chat ID"
msgstr "Chat ID Telegram"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramChatIdDesc"
msgid "Chat ID for bot messages"
msgstr "Chat ID pour les messages du bot"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.app"
msgid "App"
msgstr "Application"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.dataSource"
msgid "Data Source"
msgstr "Source de données"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.dataSourceDesc"
msgid "Card information & images"
msgstr "Informations & images des cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sourceCode"
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sourceCodeDesc"
msgid "Open source on GitHub"
msgstr "Open source sur GitHub"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.creatorWebsite"
msgid "Creator Website"
msgstr "Site web du créateur"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.creatorWebsiteDesc"
msgid "Portfolio and contact details"
msgstr "Portfolio et coordonnées"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.contact"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.contactDesc"
msgid "Email for questions, ideas, and feedback"
msgstr "E-mail pour questions, idées et retours"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.contributors"
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.manualContributor"
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporter"
msgid "supporter"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporterPlural"
msgid "supporters"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporters"
msgid "Supporters"
msgstr "Soutiens"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sponsors"
msgid "Support"
msgstr "Soutenir"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.noSupportersYet"
msgid "No supporters yet. Be the first! ❤️"
msgstr "Aucun soutien pour le moment. Soyez le premier ! ❤️"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supportersUnavailable"
msgid "The supporter list is temporarily unavailable."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporterDonation"
msgid "donation"
msgstr "don"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporterDonations"
msgid "donations"
msgstr "dons"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.totalSupport"
msgid "total support"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.mixedCurrencySupport"
msgid "plus mixed-currency support"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.latestSupport"
msgid "Latest support"
msgstr "Dernier soutien"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.commits"
msgid "commits"
msgstr "commits"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.madeWith"
msgid "Made with ❤️ by"
msgstr "Fait avec ❤️ par"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.neverSynced"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.errorPrefix"
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "

#, python-brace-format
msgctxt "settings.cardUpdated"
msgid "Card updated!"
msgstr "Carte mise à jour !"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.general"
msgid "General"
msgstr "Général"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.dataSync"
msgid "Data & Sync"
msgstr "Données & Sync"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.community"
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.users"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.title"
msgid "User Management"
msgstr "Gestion des utilisateurs"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.addUser"
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.username"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.password"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.role"
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.admin"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.trainer"
msgid "Trainer"
msgstr "Dresseur"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.active"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.activate"
msgid "Activate"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.deactivate"
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.lastAdminRequired"
msgid "At least one active admin account is required"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.deleteConfirm"
msgid "Really delete this user?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet utilisateur ?"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.changePassword"
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.confirmPassword"
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.passwordsDoNotMatch"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.currentPassword"
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.newPassword"
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.passwordChanged"
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.userCreated"
msgid "User created"
msgstr "Utilisateur créé"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.userUpdated"
msgid "User updated"
msgstr "Utilisateur mis à jour"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.userDeleted"
msgid "User deleted"
msgstr "Utilisateur supprimé"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.forcePasswordChange"
msgid "User must change password on next login"
msgstr "L'utilisateur doit changer son mot de passe à la prochaine connexion"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.cannotDeleteSelf"
msgid "Cannot delete yourself"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.createdAt"
msgid "Created at"
msgstr "Créé le"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncSetsCards"
msgid "Sync Sets & Cards"
msgstr "Synchroniser Sets & Cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.interval"
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncSetsCardsDesc"
msgid "Sets & Cards"
msgstr "Sets & Cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncPricesOnly"
msgid "Sync Prices Only"
msgstr "Synchroniser uniquement les prix"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceInterval"
msgid "Automatic Small Sync Interval"
msgstr "Intervalle de petite synchro automatique"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncPricesOnlyDesc"
msgid ""
"Refresh prices for all tracked collection, wishlist, and binder cards "
"without the small-sync cap or cooldown."
msgstr ""
"Actualise les prix de toutes les cartes suivies dans la collection, la liste "
"de souhaits et les classeurs, sans limite ni délai de la petite synchro."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.autoSmallSyncDesc"
msgid "Automatic background sync runs the small price sync."
msgstr ""
"La synchronisation automatique en arrière-plan lance la petite "
"synchronisation des prix."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.day1"
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days2"
msgid "2 days"
msgstr "2 jours"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days3"
msgid "3 days"
msgstr "3 jours"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days5"
msgid "5 days"
msgstr "5 jours"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days7"
msgid "7 days"
msgstr "7 jours"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days14"
msgid "14 days"
msgstr "14 jours"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days30"
msgid "30 days"
msgstr "30 jours"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min60"
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min120"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Toutes les 2 heures"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min180"
msgid "Every 3 hours"
msgstr "Toutes les 3 heures"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min360"
msgid "Every 6 hours"
msgstr "Toutes les 6 heures"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min720"
msgid "Every 12 hours"
msgstr "Toutes les 12 heures"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min1440"
msgid "Every 24 hours"
msgstr "Toutes les 24 heures"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.directory"
msgid "Public profiles"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.directoryEyebrow"
msgid "PokéCollector community"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.directoryDesc"
msgid ""
"Browse trainers who chose to publish their profile and selected Binders, "
"Wishlists, or Decks."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.directoryUnavailable"
msgid "Public profiles are not available."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noPublicProfiles"
msgid "No trainers have published a profile yet."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noSharedContent"
msgid "Profile only"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.sharedBinderCount"
msgid "shared binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.sharedBindersCount"
msgid "shared binders"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.backToProfile"
msgid "Back to profile"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.publicProfile"
msgid "Public profile"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.publicCollection"
msgid "Public profile"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.sharedBinder"
msgid "Shared binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noSharedBinders"
msgid "No shared binders yet."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.profileUnavailable"
msgid "This profile is not available."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.binderUnavailable"
msgid "This binder is not available."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.wishlistUnavailable"
msgid "This wishlist is not available."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.deckUnavailable"
msgid "This Deck is not available."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.binders"
msgid "Binders"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.wishlist"
msgid "Wishlist"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.decks"
msgid "Decks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.cards"
msgid "Cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noSharedDecks"
msgid "No shared Decks yet."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noWishlistCards"
msgid "No cards match these Wishlist filters."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.wishlistCount"
msgid "{count} wanted cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.searchWishlist"
msgid "Search name or number"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.allSets"
msgid "All sets"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.allRarities"
msgid "All rarities"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.newest"
msgid "Newest added"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.oldest"
msgid "Oldest added"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.nameAsc"
msgid "Name: A–Z"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.setOrder"
msgid "Set and card number"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.rarityOrder"
msgid "Rarity"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.priceHigh"
msgid "Price: high to low"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.priceLow"
msgid "Price: low to high"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.wantedQuantity"
msgid "Wanted: {count}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.addedOn"
msgid "Added {date}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.deckQuantity"
msgid "{count} copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.previous"
msgid "Previous"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.next"
msgid "Next"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.sharedDeck"
msgid "Shared Deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.backToDecks"
msgid "Back to Decks"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "period.label"
msgid "Period"
msgstr "Période"

#, python-brace-format
msgctxt "period.1d"
msgid "1D"
msgstr "1J"

#, python-brace-format
msgctxt "period.7d"
msgid "7D"
msgstr "7J"

#, python-brace-format
msgctxt "period.30d"
msgid "30D"
msgstr "30J"

#, python-brace-format
msgctxt "period.1y"
msgid "1Y"
msgstr "1A"

#, python-brace-format
msgctxt "period.total"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#, python-brace-format
msgctxt "period.gain"
msgid "Profit"
msgstr "Bénéfice"

#, python-brace-format
msgctxt "period.loss"
msgid "Loss"
msgstr "Perte"

#, python-brace-format
msgctxt "period.change"
msgid "Change"
msgstr "Changement"

#, python-brace-format
msgctxt "period.vsKauf"
msgid "vs. Purchase"
msgstr "vs Achat"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.avg"
msgid "Average"
msgstr "Moyen"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.low"
msgid "Lowest"
msgstr "Plus bas"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.trend"
msgid "Trend"
msgstr "Tendance"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.avg1"
msgid "1-Day Avg"
msgstr "Moyenne 1 Jour"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.avg7"
msgid "7-Day Avg"
msgstr "Moyenne 7 Jours"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.avg30"
msgid "30-Day Avg"
msgstr "Moyenne 30 Jours"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.history"
msgid "Price History"
msgstr "Historique des prix"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.sinceTracking"
msgid "since tracking"
msgstr "depuis le suivi"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.cardmarketTitle"
msgid "Cardmarket Prices"
msgstr "Prix Cardmarket"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.backToSets"
msgid "Back to Sets"
msgstr "Retour aux Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.owned"
msgid "Owned"
msgstr "Possédé"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.missing"
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.all"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.ownedOf"
msgid "owned"
msgstr "possédé"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.cards"
msgid "cards"
msgstr "cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.loadFailed"
msgid "Failed to load set."
msgstr "Échec du chargement du set."

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.goBack"
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addVersion"
msgid "Add version"
msgstr "Ajouter une version"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.ownedVersions"
msgid "Owned versions"
msgstr "Versions possédées"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinder"
msgid "Add owned to binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderTitle"
msgid "Add owned cards to a binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderPick"
msgid "Choose a collection binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderNew"
msgid "New binder from this set"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderNoBinders"
msgid "No collection binders yet — create one below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderLoadFailed"
msgid ""
"Could not load your binders. You can still create or reuse the set binder "
"below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderEmpty"
msgid "You do not own any cards in this set yet."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderResult"
msgid "Added {added}, skipped {skipped}."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderFailed"
msgid "Failed to add owned cards to binder."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.badgeLegend"
msgid "Badge legend"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.badgeQuantity"
msgid "Quantity owned"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.number"
msgid "Collector number"
msgstr "Numéro de collection"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.price_desc"
msgid "Price: high to low"
msgstr "Prix : du plus élevé au plus bas"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.price_asc"
msgid "Price: low to high"
msgstr "Prix : du plus bas au plus élevé"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.name_asc"
msgid "Name: A-Z"
msgstr "Nom : A-Z"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.name_desc"
msgid "Name: Z-A"
msgstr "Nom : Z-A"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.rarityFilter"
msgid "Rarity"
msgstr "Rareté"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.allRarities"
msgid "All rarities"
msgstr "Toutes les raretés"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.showingCards"
msgid "Showing {count} of {total} cards"
msgstr "{count} sur {total} cartes affichées"

#, python-brace-format
msgctxt "card.rarity"
msgid "Rarity"
msgstr "Rareté"

#, python-brace-format
msgctxt "card.availableVariants"
msgid "Available"
msgstr "Disponibles"

#, python-brace-format
msgctxt "card.type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#, python-brace-format
msgctxt "card.hp"
msgid "HP"
msgstr "PV"

#, python-brace-format
msgctxt "card.artist"
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#, python-brace-format
msgctxt "card.quantity"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#, python-brace-format
msgctxt "card.condition"
msgid "Condition"
msgstr "État"

#, python-brace-format
msgctxt "card.variant"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#, python-brace-format
msgctxt "card.variantPlaceholder"
msgid "Select variant..."
msgstr "Sélectionner une variante..."

#, python-brace-format
msgctxt "card.purchasePrice"
msgid "Purchase Price - optional"
msgstr "Prix d'achat - optionnel"

#, python-brace-format
msgctxt "card.purchasePricePlaceholder"
msgid "e.g. 5.00"
msgstr "ex. 5.00"

#, python-brace-format
msgctxt "card.addToCollection"
msgid "Add to Collection"
msgstr "Ajouter à la collection"

#, python-brace-format
msgctxt "card.adding"
msgid "Adding..."
msgstr "Ajout..."

#, python-brace-format
msgctxt "card.addedToCollection"
msgid "added to collection!"
msgstr "ajouté à la collection !"

#, python-brace-format
msgctxt "card.addFailed"
msgid "Failed to add to collection"
msgstr "Échec de l'ajout à la collection"

#, python-brace-format
msgctxt "card.addedToWishlist"
msgid "added to wishlist!"
msgstr "ajouté à la liste de souhaits !"

#, python-brace-format
msgctxt "card.wishlistFailed"
msgid "Failed to add to wishlist"
msgstr "Échec de l'ajout à la liste de souhaits"

#, python-brace-format
msgctxt "card.editCard"
msgid "Edit card"
msgstr "Modifier la carte"

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomImage"
msgid "Zoom image"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomHint"
msgid "Tap or scroll to zoom, drag to pan"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomIn"
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomOut"
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomReset"
msgid "Reset zoom"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "card.customImageUrl"
msgid "Custom image URL"
msgstr "URL d'image personnalisée"

#, python-brace-format
msgctxt "card.customImageUrlDesc"
msgid ""
"Used only while TCGDex has no official card image. It will be ignored once "
"an API image becomes available."
msgstr ""
"Utilisée uniquement lorsque TCGdex n'a pas d'image officielle de la carte. "
"Elle sera ignorée dès qu'une image API sera disponible."

#, python-brace-format
msgctxt "card.saveCustomImage"
msgid "Save image URL"
msgstr "Enregistrer l'URL"

#, python-brace-format
msgctxt "card.clearCustomImage"
msgid "Clear image URL"
msgstr "Effacer l'URL"

#, python-brace-format
msgctxt "card.customImageSaved"
msgid "Custom image URL saved"
msgstr "URL d'image personnalisée enregistrée"

#, python-brace-format
msgctxt "card.retryImage"
msgid "Retry loading card artwork"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "card.artworkUnavailable"
msgid "Artwork unavailable"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "card.artworkUnavailableHint"
msgid "The card details are still available."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.title"
msgid "Scan card"
msgstr "Scanner une carte"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.subtitle"
msgid "Take a photo"
msgstr "Prendre une photo"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.alignCard"
msgid "Align card straight, well-lit"
msgstr "Alignez la carte droite et bien éclairée"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.takePhoto"
msgid "Take photo"
msgstr "Prendre une photo"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photoGuide"
msgid "Photo positioning help"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photoGuideTitle"
msgid "Position one complete card"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photoGuideDescription"
msgid ""
"Keep all four borders visible, fill most of the frame, and avoid overlap or "
"strong glare."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.uploadImage"
msgid "Upload image"
msgstr "Uploader une image"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.batchScan"
msgid "Batch scan"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.batchStaging"
msgid "Batch photos"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photos"
msgid "photos"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.chooseFromGallery"
msgid "Choose from gallery"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.clearBatch"
msgid "Clear batch"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.clearBatchConfirm"
msgid "Permanently remove all photos currently staged for scanning?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.discardAndClose"
msgid "Discard and close"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.noPhotosStaged"
msgid "Take photos or choose them from your gallery."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.startScanning"
msgid "Start scanning"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.submittingBatch"
msgid "Uploading photos…"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.discardStagedConfirm"
msgid "Discard all staged photos and close the scanner?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.batchSubmitFailed"
msgid "The scan batch could not be submitted."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.batchLimitReached"
msgid "A batch can contain at most 50 photos."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.unsupportedImage"
msgid "This image format is not supported."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.aiHint"
msgid "AI recognition - automatically detects supported TCGdex languages"
msgstr "Reconnaissance par IA - détecte automatiquement l'allemand et l'anglais"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.recognizing"
msgid "Recognizing card…"
msgstr "Reconnaissance de la carte..."

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.analyzing"
msgid "Analyzing the image"
msgstr "Analyse de l'image en cours"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.detected"
msgid "Detected"
msgstr "Détecté"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.detectedLanguage"
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.matches"
msgid "Matches"
msgstr "Correspondances"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.bestMatches"
msgid "Best matches"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.geminiFallbackUsed"
msgid "Resolved via Gemini fallback"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.yourScan"
msgid "Your scan"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.selectedMatch"
msgid "Selected match"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.useSelectedMatch"
msgid "Use selected match"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.noMatches"
msgid "No matches found"
msgstr "Aucune correspondance trouvée"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.noMatchTip"
msgid "Tip: Better lighting and a sharp photo helps"
msgstr "Astuce : Un bon éclairage et une photo nette peuvent aider"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.scanAgain"
msgid "Scan again"
msgstr "Scanner à nouveau"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.purchasePriceLabel"
msgid "Purchase price (optional)"
msgstr "Prix d'achat (optionnel)"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.addToCollection"
msgid "Add to collection"
msgstr "Ajouter à la collection"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.addedToCollection"
msgid "added to collection"
msgstr "ajouté à la collection"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.adding"
msgid "Adding…"
msgstr "Ajout..."

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.recognitionFailed"
msgid "Card could not be recognized"
msgstr "La carte n'a pas pu être reconnue"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.queueTitle"
msgid "Scans"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.queueSubtitle"
msgid "Background scans waiting to finish or be reviewed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.processed"
msgid "processed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.needReview"
msgid "need review"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.failed"
msgid "failed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.processing"
msgid "Processing"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.ready"
msgid "ready"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.remaining"
msgid "remaining"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.expiresOn"
msgid "Deletes automatically on"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.noScans"
msgid "No scans need your attention."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.goScan"
msgid "Open the card scanner"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.backToScans"
msgid "Back to scans"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.discardJob"
msgid "Discard scan job"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.discardJobConfirm"
msgid "Discard this entire scan job and all stored photos?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.jobLoadFailed"
msgid "The scan job could not be loaded."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.actionFailed"
msgid "The scan action failed."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.yourPhoto"
msgid "Your photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.compareCandidate"
msgid "Compare with your photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photoNumber"
msgid "Photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.dismissScan"
msgid "Dismiss scan"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.dismissScanConfirm"
msgid "Dismiss this scan and permanently delete its stored photo?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.itemProcessing"
msgid "Waiting for recognition…"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.itemRetrying"
msgid "Waiting to retry…"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.retryingInSeconds"
msgid "Retrying in {seconds}s"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.retryingInMinutes"
msgid "Retrying in {minutes}m"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.retryingInHours"
msgid "Retrying in {hours}h {minutes}m"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.dailyQuotaRetry"
msgid "Daily quota reached · {countdown}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.dailyQuotaWaiting"
msgid "Daily quota reached · Waiting to retry…"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.retryIndividually"
msgid "Retry individually"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.scanIndividually"
msgid "Scan individually"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.scanAllIndividually"
msgid "Scan all individually"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.useAutomaticGrouping"
msgid "Use automatic grouping"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.previousMatch"
msgid "Previous match"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.nextMatch"
msgid "Next match"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.acceptMatch"
msgid "Accept match"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.arrowKeyHint"
msgid "Arrow keys to browse"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.zoomHint"
msgid "Scroll or click to zoom"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.expandCard"
msgid "Expand photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.showDetails"
msgid "Show details"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.hideDetails"
msgid "Hide details"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.printedTotalMismatch"
msgid "Printed set total doesn't match this photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.takePhotos"
msgid "Take photos"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.singlePhoto"
msgid "Single photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.singlePhotoDescription"
msgid "Open your device’s camera to take a photo, where supported."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.continuousCapture"
msgid "Continuous capture"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.continuousCaptureDescription"
msgid ""
"Keep the camera open and take photos automatically when each card is held "
"steady."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamUnsupported"
msgid "Requires HTTPS or localhost"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamGuideText"
msgid "Hold a card steady inside the frame"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamPermissionDenied"
msgid ""
"Camera access was denied. Allow camera access in your browser settings and "
"try again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamNoCamera"
msgid "No camera was found on this device."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamStreamError"
msgid "The camera feed could not be started."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamTryAgain"
msgid "Try again"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamCapture"
msgid "Capture"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamDone"
msgid "Done"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamCaptured"
msgid "Photo captured"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "lang.de"
msgid "DE"
msgstr "DE"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.en"
msgid "EN"
msgstr "EN"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.all"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.filter"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.badge"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.selectLabel"
msgid "Card Language"
msgstr "Langue de la carte"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.selectHint"
msgid "Which language is this card?"
msgstr "Dans quelle langue est cette carte ?"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.de_full"
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.en_full"
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.zh"
msgid "ZH"
msgstr "ZH"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.zh_full"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.germanCard"
msgid "German card"
msgstr "Carte allemande"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.englishCard"
msgid "English card"
msgstr "Carte anglaise"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.setLangFilter"
msgid "Filter sets by language"
msgstr "Filtrer les sets par langue"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.searchLangFilter"
msgid "Filter search by language"
msgstr "Filtrer la recherche par langue"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.label"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.none"
msgid "- No Variant -"
msgstr "- Aucune variante -"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Holo"
msgid "Holo"
msgstr "Holo"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Reverse Holo"
msgid "Reverse Holo"
msgstr "Reverse Holo"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.First Edition"
msgid "First Edition"
msgstr "First Edition"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Full Art"
msgid "Full Art"
msgstr "Full Art"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Alt Art"
msgid "Alt Art"
msgstr "Alt Art"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Gold"
msgid "Gold"
msgstr "Gold"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Rainbow"
msgid "Rainbow"
msgstr "Rainbow"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Illustration Rare"
msgid "Illustration Rare"
msgstr "Illustration Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Special Illustration Rare"
msgid "Special Illustration Rare"
msgstr "Special Illustration Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Crown Rare"
msgid "Crown Rare"
msgstr "Crown Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Promo"
msgid "Promo"
msgstr "Promo"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Art Rare"
msgid "Art Rare"
msgstr "Art Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Ultra Rare"
msgid "Ultra Rare"
msgstr "Ultra Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Secret Rare"
msgid "Secret Rare"
msgstr "Secret Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Shiny"
msgid "Shiny"
msgstr "Shiny"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.allVariants"
msgid "All Variants"
msgstr "Toutes les variantes"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.filterVariant"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.title"
msgid "Card Migration"
msgstr "Migration de cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.subtitle"
msgid "Manual cards now available via the API"
msgstr "Les cartes manuelles sont maintenant disponibles via l'API"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.empty"
msgid "No API matches found"
msgstr "Aucune correspondance API trouvée"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.emptyHint"
msgid "All manual cards are currently not available in the API"
msgstr "Toutes les cartes manuelles sont actuellement indisponibles dans l'API"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.apiMatchFound"
msgid "API match found"
msgstr "Correspondance API trouvée"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.pendingMatches"
msgid "Pending Matches"
msgstr "Correspondances en attente"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrateCard"
msgid "Migrate card"
msgstr "Migrer la carte"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrate"
msgid "Migrate"
msgstr "Migrer"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.dismiss"
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrating"
msgid "Migrating..."
msgstr "Migration..."

#, python-brace-format
msgctxt "migration.dismissing"
msgid "Dismissing..."
msgstr "Ignorée..."

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrateSuccess"
msgid "Card migrated successfully!"
msgstr "Carte migrée avec succès !"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.dismissSuccess"
msgid "Match dismissed"
msgstr "Correspondance ignorée"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrateError"
msgid "Migration failed"
msgstr "La migration a échoué"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.dismissError"
msgid "Dismiss failed"
msgstr "L'action a échoué"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.yourCard"
msgid "Your Card"
msgstr "Votre Carte"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.apiCard"
msgid "API Card"
msgstr "Carte API"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.matchedAt"
msgid "Found at"
msgstr "Trouvé à"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.noImage"
msgid "No image"
msgstr "Aucune image"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.custom"
msgid "Custom"
msgstr "Manuel"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrationInfo"
msgid ""
"Migration moves all entries (collection, wishlist, binders) to the API card "
"and deletes the manual version."
msgstr ""
"La migration déplace toutes les entrées (collection, liste de souhaits, "
"classeurs) vers la carte API et supprime la version manuelle."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.collection"
msgid "Binder"
msgstr "Classeur de Collection"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.wishlist"
msgid "Planned Binder"
msgstr "Classeur de Liste de Souhaits"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.planned"
msgid "Planned Binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.deck"
msgid "Deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.plannedDeck"
msgid "Planned Deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.realDeck"
msgid "Real Deck"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.collectionIcon"
msgid "📦"
msgstr "📦"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.wishlistIcon"
msgid "⭐"
msgstr "⭐"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.collectionDesc"
msgid "Only cards from your collection"
msgstr "Uniquement les cartes de votre collection"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.wishlistDesc"
msgid "Plan a future binder and see what you still need"
msgstr "Toutes les cartes - affiche ce qu'il vous manque"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.plannedDesc"
msgid "Plan a future binder without allocating owned copies"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.emptyPlanned"
msgid "No cards in this planned binder yet"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.emptyCollection"
msgid "No cards in this binder yet"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.deckDesc"
msgid "Build a playable list with validation and analytics"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.plannedDeckDesc"
msgid "Plan and analyze a deck, including cards you do not own yet"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.realDeckDesc"
msgid ""
"Build a deck from owned cards and reserve those physical copies automatically"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.deckSizeHint"
msgid "Choose the required number of cards for this deck."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.typeLabel"
msgid "Card List Type"
msgstr "Type de Classeur"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.owned"
msgid "Owned"
msgstr "Possédé"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.missing"
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.ownedOf"
msgid "of"
msgstr "sur"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.cards"
msgid "cards"
msgstr "cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.progress"
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.cardRequirementProgress"
msgid "Required copies owned; check means complete"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.searchCollection"
msgid "Search in collection..."
msgstr "Rechercher dans la collection..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.searchAll"
msgid "Search all cards..."
msgstr "Rechercher toutes les cartes..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addFromCollection"
msgid "Add from collection"
msgstr "Ajouter depuis la collection"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addAnyCard"
msgid "Add any card"
msgstr "Ajouter n'importe quelle carte"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.required"
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.binderValue"
msgid "Binder value"
msgstr "Valeur du classeur"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.currentValue"
msgid "Current value"
msgstr "Valeur actuelle"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.costToComplete"
msgid "Cost to complete"
msgstr "Coût pour compléter"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.format"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noFormat"
msgid "No format"
msgstr "Pas de format"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.deckFormatHint"
msgid "Determines which format rules are applied during Deck validation."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.filterBinderCards"
msgid "Filter binder cards..."
msgstr "Filtrer les cartes du classeur..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.allSets"
msgid "All sets"
msgstr "Tous les sets"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.allStatuses"
msgid "All statuses"
msgstr "Tous les statuts"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.ownedComplete"
msgid "Owned complete"
msgstr "Possédé complet"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.missingCards"
msgid "Missing cards"
msgstr "Cartes manquantes"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sortBy"
msgid "Sort binder cards"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.amountInBinder"
msgid "Copies in this binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.recent"
msgid "Recently added"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.number"
msgid "Collector number"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.name_asc"
msgid "Name: A-Z"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.name_desc"
msgid "Name: Z-A"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.price_desc"
msgid "Price: high to low"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.price_asc"
msgid "Price: low to high"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.quantity_desc"
msgid "Quantity: high to low"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.variant_asc"
msgid "Variant"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.requiredInBinder"
msgid "Required in binder"
msgstr "Requis dans le classeur"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.marketPrice"
msgid "Market price"
msgstr "Prix du marché"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addToWishlist"
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Ajouter à la liste de souhaits"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.done"
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.importCsv"
msgid "Import CSV"
msgstr "Importer un CSV"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.importingCsv"
msgid "Importing..."
msgstr "Importation..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.exportCsv"
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.importDeckList"
msgid "Import deck list (CSV)"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.exportDeckList"
msgid "Export deck list (CSV)"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.chooseCsvFile"
msgid "Choose CSV file"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvFormatHint"
msgid ""
"CSV import uses: "
"set_code,number,required_quantity,lang,variant,condition,collection_item_id"
msgstr ""
"L'importation CSV utilise : "
"set_code,number,required_quantity,lang,variant,condition,collection_item_id"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportTitle"
msgid "Card List CSV import"
msgstr "Format d'import CSV pour classeur"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportWishlistDescription"
msgid "Import a planned binder from a strict CSV format."
msgstr "Importez un deck ou une liste de souhaits depuis un format CSV strict."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportCollectionDescription"
msgid ""
"Import a collection binder list from CSV. Only cards you already own will be "
"added."
msgstr ""
"Importez une liste de classeur de collection depuis un CSV. Seules les "
"cartes que vous possédez déjà seront ajoutées."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportDeckDescription"
msgid "Import cards and required quantities into this deck from a CSV file."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.downloadCsvTemplate"
msgid "Download template"
msgstr "Télécharger le modèle"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportSectionCardCode"
msgid "Card code"
msgstr "Code de la carte"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportValueHelp"
msgid "Use the set abbreviation or set id plus the card number."
msgstr ""
"Utilisez l'abréviation du set ou l'id du set plus le numéro de la carte."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportSectionColumns"
msgid "Required columns"
msgstr "Colonnes requises"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportRequiredOptionalHint"
msgid ""
"set_code and number are required. required_quantity defaults to 1. lang "
"defaults to en."
msgstr ""
"set_code et number sont requis. required_quantity est par défaut à 1. lang "
"est par défaut à en."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportSectionValues"
msgid "Defaults and behavior"
msgstr "Valeurs par défaut et comportement"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportDefaultsTitle"
msgid "Default values"
msgstr "Valeurs par défaut"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportWishlistBehavior"
msgid "Planned binders use required_quantity for owned/missing progress."
msgstr ""
"Les classeurs de liste de souhaits utilisent required_quantity pour la "
"progression possédé/manquant."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportCollectionBehavior"
msgid ""
"Collection binders skip cards you do not own and add the first matching "
"owned version."
msgstr ""
"Les classeurs de collection ignorent les cartes que vous ne possédez pas et "
"ajoutent la première version correspondante possédée."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportDeckBehavior"
msgid ""
"Deck imports set the required quantity for each card. Owned copies are not "
"allocated automatically."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportErrorBehavior"
msgid ""
"Rows with invalid card codes are reported and skipped. No external decklist "
"formats are parsed automatically."
msgstr ""
"Les lignes avec des codes de carte invalides sont signalées et ignorées. "
"Aucun format externe de liste de deck n'est analysé automatiquement."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.alreadyUsed"
msgid "Already used"
msgstr "Déjà utilisé"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlist"
msgid "Convert to collection binder"
msgstr "Convertir en classeur de collection"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlistReady"
msgid "All required copies are unallocated and ready to assign."
msgstr "Tous les exemplaires requis sont disponibles et prêts à être attribués."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlistConfirm"
msgid ""
"Convert this planned binder into a collection binder? Its available copies "
"will become allocated to this binder."
msgstr ""
"Convertir cette liste de souhaits en classeur de collection ? Les "
"exemplaires disponibles seront attribués à ce classeur."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlistSuccess"
msgid "Planned binder converted to a collection binder."
msgstr "Liste de souhaits convertie en classeur de collection."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlistFailed"
msgid "Planned binder could not be converted."
msgstr "La liste de souhaits n'a pas pu être convertie."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertCollection"
msgid "Convert to planned binder"
msgstr "Convertir en classeur de souhaits"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertCollectionConfirm"
msgid ""
"Convert this collection binder into a planned binder? Its allocated copies "
"will be released."
msgstr ""
"Convertir ce classeur de collection en liste de souhaits ? Les exemplaires "
"attribués seront libérés."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertCollectionSuccess"
msgid "Collection binder converted to a planned binder."
msgstr "Classeur de collection converti en liste de souhaits."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertCollectionFailed"
msgid "Collection binder could not be converted."
msgstr "Le classeur de collection n'a pas pu être converti."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.collectionQuantityLocked"
msgid "Collection binder quantity is controlled by the owned collection item."
msgstr ""
"La quantité dans le classeur de collection est contrôlée par l'élément "
"possédé dans la collection."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addAllToWishlist"
msgid "Add all to wishlist"
msgstr "Tout ajouter à la liste de souhaits"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addAllShort"
msgid "Add all"
msgstr "Tout ajouter"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addMissingToWishlist"
msgid "Add missing to wishlist"
msgstr "Ajouter les manquantes à la liste de souhaits"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addedMissingCopies"
msgid "{count} missing copies added to your wishlist"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.nothingMissingForWishlist"
msgid "Your wishlist already covers every missing copy"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addMissingShort"
msgid "Add missing"
msgstr "Ajouter les manquantes"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.missingCopies"
msgid "copies missing"
msgstr "copies manquantes"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.alreadyCompleteInCollection"
msgid "Already complete in your collection"
msgstr "Déjà complet dans votre collection"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.alreadyInWishlist"
msgid "Already in wishlist"
msgstr "Déjà dans la liste de souhaits"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.added"
msgid "added"
msgstr "ajouté"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addedCopies"
msgid "copies added"
msgstr "copies ajoutées"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.updated"
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.failed"
msgid "failed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.skipped"
msgid "skipped"
msgstr "ignoré"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportFailed"
msgid "CSV import failed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvExportFailed"
msgid "CSV export failed"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noPriceData"
msgid "No price data"
msgstr "Aucune donnée de prix"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noPriceDataShort"
msgid "No price"
msgstr "Pas de prix"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.equivalentPrints"
msgid "Equivalent prints"
msgstr "Impressions équivalentes"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.equivalentPrintsHelp"
msgid "Same playable card, sorted by owned copies first and then price."
msgstr "Même carte jouable, triée d'abord par copies possédées puis par prix."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.equivalentPrintsCollectionHelp"
msgid "Same playable card, only from prints already in your collection."
msgstr ""
"Même carte jouable, uniquement à partir des impressions déjà dans votre "
"collection."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noEquivalentPrints"
msgid "No equivalent prints found yet."
msgstr "Aucune impression équivalente trouvée pour le moment."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.currentPrint"
msgid "Current"
msgstr "Actuelle"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.switchPrint"
msgid "Switch"
msgstr "Changer"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.suggestedPrint"
msgid "Suggested print"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.printSwitched"
msgid "Print switched"
msgstr "Impression changée"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.printSwitchFailed"
msgid "Could not switch print"
msgstr "Impossible de changer l'impression"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrints"
msgid "Optimize prints"
msgstr "Optimiser les impressions"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizeShort"
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrintsHelp"
msgid ""
"Preview and replace cards with the cheapest playable-equivalent print. "
"Nothing changes until you apply the preview."
msgstr ""
"Prévisualisez et remplacez les cartes par l'impression équivalente jouable "
"la moins chère. Rien ne change tant que vous n'appliquez pas la "
"prévisualisation."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizingPrints"
msgid "Optimizing prints..."
msgstr "Optimisation des impressions..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noPrintOptimizations"
msgid "No cheaper equivalent prints found."
msgstr "Aucune impression équivalente moins chère n'a été trouvée."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrintsSummary"
msgid "Suggested changes / estimated savings"
msgstr "Changements suggérés / économies estimées"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.selectedOptimizationSummary"
msgid "Selected changes / estimated savings"
msgstr "Changements sélectionnés / économies estimées"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.selectAllOptimizations"
msgid "Select all suggested changes"
msgstr "Sélectionner tous les changements suggérés"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.estimatedSavings"
msgid "Estimated savings"
msgstr "Économies estimées"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.applyOptimization"
msgid "Apply optimization"
msgstr "Appliquer l'optimisation"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrintsApplied"
msgid "Print optimization applied"
msgstr "Optimisation des impressions appliquée"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrintsFailed"
msgid "Could not optimize prints"
msgstr "Impossible d'optimiser les impressions"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.title"
msgid "Leaderboard"
msgstr "Classement"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.rank"
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.trainer"
msgid "Trainer"
msgstr "Dresseur"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.cards"
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.uniqueCards"
msgid "Unique"
msgstr "Uniques"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.bestCard"
msgid "Best Card"
msgstr "Meilleure Carte"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.pnl"
msgid "P&L"
msgstr "P&L"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.setsCompleted"
msgid "Sets Complete"
msgstr "Sets Complets"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.trainers"
msgid "trainers"
msgstr "dresseurs"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.loadFailed"
msgid "Failed to load leaderboard."
msgstr "Le classement n'a pas pu être chargé."

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.noTrainers"
msgid "No trainers found."
msgstr "Aucun dresseur trouvé."

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.compare"
msgid "Compare trainers"
msgstr "Comparer les dresseurs"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.viewCollection"
msgid "View Collection"
msgstr "Voir la Collection"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.viewPublicProfile"
msgid "View public profile"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.title"
msgid "Pokémon Trainer"
msgstr "Dresseur Pokémon"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.idNo"
msgid "ID No."
msgstr "N° ID"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.trainer"
msgid "Trainer"
msgstr "Dresseur"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.cards"
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.sets"
msgid "Sets"
msgstr "Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.progress"
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.thisWeek"
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.title"
msgid "Comparison"
msgstr "Comparaison"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.loadFailed"
msgid "Failed to load comparison."
msgstr "La comparaison n'a pas pu être chargée."

#, python-brace-format
msgctxt "compare.overlap"
msgid "Overlap"
msgstr "Chevauchement"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.onlyA"
msgid "Only Player A"
msgstr "Uniquement Joueur A"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.onlyB"
msgid "Only Player B"
msgstr "Uniquement Joueur B"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.tradeSuggestions"
msgid "Trade Suggestions"
msgstr "Suggestions d'échanges"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.noTrades"
msgid "No trade suggestions available - no duplicates on the other's wishlist."
msgstr ""
"Aucune suggestion d'échange disponible - aucun doublon dans la liste de "
"souhaits de l'autre."

#, python-brace-format
msgctxt "compare.has"
msgid "has duplicate"
msgstr "a en double"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.wants"
msgid "wants this card"
msgstr "veut cette carte"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.cardsInCommon"
msgid "Cards in Common"
msgstr "Cartes en commun"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.exclusiveCards"
msgid "Based on duplicates and wishlists"
msgstr "Basé sur les doublons et les listes de souhaits"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.title"
msgid "Achievements"
msgstr "Succès"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.loadFailed"
msgid "Failed to load achievements."
msgstr "Les succès n'ont pas pu être chargés."

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.earned"
msgid "Earned"
msgstr "Débloqué"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.locked"
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.progress"
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstCard"
msgid "First Card"
msgstr "Première Carte"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstCardDesc"
msgid "Collect your first card"
msgstr "Collectionnez votre première carte"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector10"
msgid "Collector"
msgstr "Collectionneur"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector10Desc"
msgid "Collect 10 cards"
msgstr "Collectionnez 10 cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector50"
msgid "Avid Collector"
msgstr "Collectionneur Avide"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector50Desc"
msgid "Collect 50 cards"
msgstr "Collectionnez 50 cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector100"
msgid "Centurion"
msgstr "Centurion"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector100Desc"
msgid "Collect 100 cards"
msgstr "Collectionnez 100 cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector500"
msgid "Grand Collector"
msgstr "Grand Collectionneur"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector500Desc"
msgid "Collect 500 cards"
msgstr "Collectionnez 500 cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector1000"
msgid "Master Collector"
msgstr "Maître Collectionneur"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector1000Desc"
msgid "Collect 1,000 cards"
msgstr "Collectionnez 1 000 cartes"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstSet"
msgid "First Set"
msgstr "Premier Set"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstSetDesc"
msgid "Complete your first set"
msgstr "Complétez votre premier set"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.setMaster5"
msgid "Set Master"
msgstr "Maître des Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.setMaster5Desc"
msgid "Complete 5 sets"
msgstr "Complétez 5 sets"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.setMaster10"
msgid "Set Legend"
msgstr "Légende des Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.setMaster10Desc"
msgid "Complete 10 sets"
msgstr "Complétez 10 sets"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender100"
msgid "Investor"
msgstr "Investisseur"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender100Desc"
msgid "Portfolio value over 100"
msgstr "Valeur du portefeuille supérieure à 100"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender500"
msgid "Big Investor"
msgstr "Grand Investisseur"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender500Desc"
msgid "Portfolio value over 500"
msgstr "Valeur du portefeuille supérieure à 500"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender1000"
msgid "Premium Collector"
msgstr "Collectionneur Premium"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender1000Desc"
msgid "Portfolio value over 1,000"
msgstr "Valeur du portefeuille supérieure à 1 000"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender5000"
msgid "Elite Collector"
msgstr "Collectionneur d'Élite"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender5000Desc"
msgid "Portfolio value over 5,000"
msgstr "Valeur du portefeuille supérieure à 5 000"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.investor"
msgid "In the Green"
msgstr "Dans le Vert"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.investorDesc"
msgid "Your portfolio is worth more than you invested"
msgstr "Votre portefeuille vaut plus que ce que vous avez investi"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.diversifier"
msgid "Diversity"
msgstr "Diversité"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.diversifierDesc"
msgid "Own cards from 10 different sets"
msgstr "Possédez des cartes provenant de 10 sets différents"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.diversifier25"
msgid "Globe Trotter"
msgstr "Globe-trotter"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.diversifier25Desc"
msgid "Own cards from 25 different sets"
msgstr "Possédez des cartes provenant de 25 sets différents"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.wishlistHunter"
msgid "Wish Hunter"
msgstr "Chasseur de Souhaits"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.wishlistHunterDesc"
msgid "Have 5 items on your wishlist"
msgstr "Ayez 5 éléments dans votre liste de souhaits"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstSale"
msgid "First Sale"
msgstr "Première Vente"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstSaleDesc"
msgid "Sell your first product"
msgstr "Vendez votre premier produit"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.trader"
msgid "Trader"
msgstr "Marchand"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.traderDesc"
msgid "Sell 10 products"
msgstr "Vendez 10 produits"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.rareFinder"
msgid "Rare Finder"
msgstr "Chercheur Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.rareFinderDesc"
msgid "Own an Illustration Rare card"
msgstr "Possédez une carte Illustration Rare"
