msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German (PokéCollector)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-19 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: German <https://pokecollector.romerg.de/translations/projects/"
"pokecollector/frontend/de/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Weblate 2026.11.2\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.select"
msgid "Select cards"
msgstr "Karten auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.actions"
msgid "Selection actions"
msgstr "Auswahlaktionen"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.conflictTitle"
msgid "These cards are still assigned"
msgstr "Diese Karten sind noch zugeordnet"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.conflictHint"
msgid ""
"Nothing was removed. Review the affected cards and their assignments below."
msgstr ""
"Es wurde nichts entfernt. Prüfe die betroffenen Karten und ihre Zuordnungen."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.copies"
msgid "{count} copies"
msgstr "{count} Exemplare"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.releaseAssignments"
msgid "Remove listed assignments"
msgstr "Aufgelistete Zuordnungen entfernen"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmRelease"
msgid "Confirm removal of assignments"
msgstr "Entfernen der Zuordnungen bestätigen"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.releaseConfirm"
msgid ""
"Remove {entries} listed assignments containing {copies} copies from these "
"binders and decks? Only the selected collection entries are affected. "
"Collection ownership will stay unchanged."
msgstr ""
"{entries} aufgelistete Zuordnungen mit {copies} Exemplaren aus diesen "
"Ordnern und Decks entfernen? Nur die ausgewählten Sammlungseinträge sind "
"betroffen. Dein Sammlungsbestand bleibt unverändert."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.released"
msgid ""
"Assignments removed. Your collection has not been deleted. You can now retry "
"collection removal."
msgstr ""
"Zuordnungen entfernt. Deine Sammlung wurde nicht gelöscht. Du kannst das "
"Entfernen aus der Sammlung erneut versuchen."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.retryRemoval"
msgid "Retry collection removal"
msgstr "Entfernen aus Sammlung erneut versuchen"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.productProtected"
msgid "Linked product:"
msgstr "Verknüpftes Produkt:"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.productHint"
msgid ""
"Product links require a separate confirmation. Links with sale or trade "
"history cannot be removed."
msgstr ""
"Produktverknüpfungen benötigen eine eigene Bestätigung. Verknüpfungen mit "
"Verkaufs- oder Tauschhistorie können nicht entfernt werden."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unlinkProduct"
msgid "Unlink from product"
msgstr "Produktverknüpfung entfernen"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmUnlink"
msgid "Confirm unlink"
msgstr "Entfernen bestätigen"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unlinkProducts"
msgid "Unlink listed products"
msgstr "Aufgelistete Produktverknüpfungen entfernen"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmUnlinkProducts"
msgid "Confirm unlink of products"
msgstr "Entfernen der Produktverknüpfungen bestätigen"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unlinkAllConfirm"
msgid ""
"Unlink {entries} product links covering {copies} copies? All displayed links "
"must be removable or nothing changes. Products and owned copies stay in "
"place. No sale is recorded."
msgstr ""
"{entries} Produktverknüpfungen mit {copies} Exemplaren entfernen? Alle "
"angezeigten Verknüpfungen müssen entfernbar sein, sonst wird nichts "
"geändert. Produkte und eigene Exemplare bleiben erhalten. Es wird kein "
"Verkauf erfasst."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unavailableEntries"
msgid ""
"These entry IDs are no longer available: {ids}. Close this popup and refresh "
"before trying again."
msgstr ""
"Diese Eintrags-IDs sind nicht mehr verfügbar: {ids}. Schließe dieses Fenster "
"und aktualisiere die Ansicht."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.cancelUnlink"
msgid "Cancel unlink"
msgstr "Entfernen abbrechen"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.unlinkConfirm"
msgid ""
"Unlink {copies} copies of {card} from {product}? The product and your "
"collection stay unchanged. This removes only the link and does not record a "
"sale."
msgstr ""
"Verknüpfung von {copies} Exemplaren von {card} mit {product} entfernen? Das "
"Produkt und deine Sammlung bleiben erhalten. Nur die Verknüpfung wird "
"entfernt, kein Verkauf erfasst."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.blockersCleared"
msgid ""
"Links removed. Your collection has not been deleted. You can now retry "
"collection removal."
msgstr ""
"Verknüpfungen entfernt. Deine Sammlung wurde nicht gelöscht. Du kannst das "
"Entfernen aus der Sammlung jetzt erneut versuchen."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.assignmentsChanged"
msgid "Assignments changed. Review the updated list and confirm again."
msgstr ""
"Zuordnungen wurden geändert. Prüfe die aktualisierte Liste und bestätige "
"erneut."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.close"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.selectVisible"
msgid "Select visible"
msgstr "Sichtbare auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.removeSelected"
msgid "Remove selected"
msgstr "Ausgewählte entfernen"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.cancelSelection"
msgid "Cancel selection"
msgstr "Auswahl abbrechen"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.selected"
msgid "{entries} entries · {copies} copies selected"
msgstr "{entries} Einträge · {copies} Exemplare ausgewählt"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.titleCollection"
msgid "Remove from collection?"
msgstr "Aus Sammlung entfernen?"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.titleBinder"
msgid "Remove from binder?"
msgstr "Aus Ordner entfernen?"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.titleDeck"
msgid "Remove from deck?"
msgstr "Aus Deck entfernen?"

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmCollection"
msgid ""
"Remove {entries} entries containing {copies} copies from your collection? "
"This removes all copies in those entries, not cards from binders or decks. "
"Allocated or product-linked entries must be released first. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Möchtest du {entries} Einträge mit {copies} Exemplaren aus deiner Sammlung "
"entfernen? Alle Exemplare dieser Einträge werden entfernt, aber keine Karten "
"aus Ordnern oder Decks. Zugewiesene oder mit Produkten verknüpfte Einträge "
"müssen zuerst freigegeben werden. Das kann nicht rückgängig gemacht werden."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmBinder"
msgid ""
"Remove {entries} entries containing {copies} copies from this binder? Your "
"collection and other lists will stay unchanged."
msgstr ""
"Möchtest du {entries} Einträge mit {copies} Exemplaren aus diesem Ordner "
"entfernen? Deine Sammlung und andere Listen bleiben unverändert."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.confirmDeck"
msgid ""
"Remove {entries} entries containing {copies} copies from this deck? Your "
"collection and other lists will stay unchanged."
msgstr ""
"Möchtest du {entries} Einträge mit {copies} Exemplaren aus diesem Deck "
"entfernen? Deine Sammlung und andere Listen bleiben unverändert."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.collectionHint"
msgid ""
"All copies in each selected entry will be removed. Binder and deck "
"allocations must be released separately first."
msgstr ""
"Alle Exemplare der ausgewählten Einträge werden entfernt. Zuweisungen in "
"Ordnern und Decks müssen vorher separat freigegeben werden."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.listHint"
msgid ""
"Only entries in this list will be removed. Your collection and other lists "
"will stay unchanged."
msgstr ""
"Nur Einträge in dieser Liste werden entfernt. Deine Sammlung und andere "
"Listen bleiben unverändert."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.limit"
msgid ""
"Select up to 500 entries at a time. Narrow the filter to select fewer "
"visible entries."
msgstr ""
"Wähle höchstens 500 Einträge gleichzeitig aus. Grenze den Filter ein, um "
"weniger sichtbare Einträge auszuwählen."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.changed"
msgid ""
"The selection changed while confirming. Check the entries and confirm again."
msgstr ""
"Die Auswahl hat sich während der Bestätigung geändert. Prüfe die Einträge "
"und bestätige erneut."

#, python-brace-format
msgctxt "bulkRemoval.failed"
msgid "Removal could not be confirmed. Refresh before trying again."
msgstr ""
"Das Entfernen konnte nicht bestätigt werden. Lade die Seite vor einem "
"erneuten Versuch neu."

#, python-brace-format
msgctxt "nav.dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.cardSearch"
msgid "Card Search"
msgstr "Kartensuche"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.collection"
msgid "Collection"
msgstr "Kollektion"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.pokedex"
msgid "Pokédex"
msgstr "Pokédex"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.sets"
msgid "Sets"
msgstr "Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.wishlist"
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.binders"
msgid "Card Lists"
msgstr "Kartenlisten"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.decks"
msgid "Decks"
msgstr "Decks"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.analytics"
msgid "Analytics"
msgstr "Analyse"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.leaderboard"
msgid "Leaderboard"
msgstr "Rangliste"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.achievements"
msgid "Achievements"
msgstr "Abzeichen"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.products"
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.trades"
msgid "Trades"
msgstr "Trades"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.settings"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.cards"
msgid "Cards"
msgstr "Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.value"
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "nav.more"
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.title"
msgid "National Pokédex"
msgstr "Nationaler Pokédex"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.subtitle"
msgid "Track species together or supported forms separately."
msgstr "Pokémon-Arten gemeinsam oder unterstützte Formen getrennt sammeln."

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.searchPlaceholder"
msgid "Name or Pokédex number"
msgstr "Name oder Pokédex-Nummer"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.national"
msgid "National"
msgstr "National"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.generationFilter"
msgid "Pokédex region"
msgstr "Pokédex-Region"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.generation"
msgid "Gen {generation}"
msgstr "Gen {generation}"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.completionMode"
msgid "Completion mode"
msgstr "Vervollständigungsmodus"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.grouped"
msgid "Grouped species"
msgstr "Arten gruppiert"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.forms"
msgid "Separate forms"
msgstr "Formen getrennt"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.formFilter"
msgid "Form type"
msgstr "Formtyp"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_all"
msgid "All forms"
msgstr "Alle Formen"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_base"
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_mega"
msgid "Mega"
msgstr "Mega"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_alola"
msgid "Alolan"
msgstr "Alola"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_galar"
msgid "Galarian"
msgstr "Galar"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_hisui"
msgid "Hisuian"
msgstr "Hisui"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.form_paldea"
msgid "Paldean"
msgstr "Paldea"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.relatedForms"
msgid "Related forms"
msgstr "Verwandte Formen"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.owned"
msgid "Owned"
msgstr "Vorhanden"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.missing"
msgid "Missing"
msgstr "Fehlend"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.collected"
msgid "collected"
msgstr "gesammelt"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.cardsOwned"
msgid "owned cards"
msgstr "Karten vorhanden"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.printings"
msgid "printings"
msgstr "Kartendrucke"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.noPrintings"
msgid "No synchronized card printings yet"
msgstr "Noch keine Kartendrucke im lokalen Katalog"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.availableCards"
msgid "Available card printings"
msgstr "Verfügbare Kartendrucke"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.previous"
msgid "Previous Pokémon"
msgstr "Vorheriges Pokémon"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.next"
msgid "Next Pokémon"
msgstr "Nächstes Pokémon"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.loadingCards"
msgid "Loading card printings..."
msgstr "Kartendrucke werden geladen..."

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.cardLanguage"
msgid "Card language"
msgstr "Kartensprache"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.allLanguages"
msgid "All languages"
msgstr "Alle Sprachen"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortBy"
msgid "Sort cards"
msgstr "Karten sortieren"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortPriceAsc"
msgid "Price: low to high"
msgstr "Preis: aufsteigend"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortPriceDesc"
msgid "Price: high to low"
msgstr "Preis: absteigend"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortLowToHigh"
msgid "low to high"
msgstr "aufsteigend"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortHighToLow"
msgid "high to low"
msgstr "absteigend"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortOwnedFirst"
msgid "Owned first"
msgstr "Vorhandene zuerst"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortWishlistFirst"
msgid "Wishlist first"
msgstr "Wunschliste zuerst"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.sortSetNumber"
msgid "Set and card number"
msgstr "Set und Kartennummer"

#, python-brace-format
msgctxt "pokedex.noCards"
msgid ""
"No mapped card printings are available locally yet. Run metadata backfill or "
"sync more sets."
msgstr ""
"Noch keine zugeordneten Kartendrucke lokal verfügbar. Metadaten-Backfill "
"ausführen oder weitere Sets synchronisieren."

#, python-brace-format
msgctxt "cardmarket.buy"
msgid "Buy on Cardmarket"
msgstr "Auf Cardmarket kaufen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardmarket.openProduct"
msgid "Open exact product"
msgstr "Genaues Produkt öffnen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardmarket.search"
msgid "Search Cardmarket"
msgstr "Cardmarket durchsuchen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardmarket.searchFallback"
msgid ""
"No exact product ID is stored; this opens a set and collector-number search."
msgstr ""
"Keine genaue Produkt-ID gespeichert; es wird nach Set und Kartennummer "
"gesucht."

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.overview"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.prices"
msgid "Prices"
msgstr "Preise"

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.owned"
msgid "Owned copies"
msgstr "Eigene Exemplare"

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.add"
msgid "Add to collection"
msgstr "Zur Sammlung"

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.wishlist"
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.manage"
msgid "Manage copies"
msgstr "Exemplare verwalten"

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.binder"
msgid "Binder"
msgstr "Binder"

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.equivalents"
msgid "Equivalent prints"
msgstr "Gleichwertige Drucke"

#, python-brace-format
msgctxt "cardTabs.binderHelp"
msgid "Choose the collection binder that should receive this owned copy."
msgstr "Wähle den Sammlungs-Binder, der dieses Exemplar erhalten soll."

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.data"
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.image"
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.price"
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.dataFrom"
msgid "Card data fallback from {lang}"
msgstr "Kartendaten-Fallback aus {lang}"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.imageFrom"
msgid "Image fallback from {lang}"
msgstr "Bild-Fallback aus {lang}"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.priceFrom"
msgid "Price fallback from {lang}"
msgstr "Preis-Fallback aus {lang}"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.dataBorder"
msgid "Purple border: fallback card data"
msgstr "Lila Rand: Ersatz-Kartendaten"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.priceBorder"
msgid "Amber border: fallback price"
msgstr "Bernsteinfarbener Rand: Ersatzpreis"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.imageBorder"
msgid "Blue border: fallback image"
msgstr "Blauer Rand: Ersatzbild"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.customImage"
msgid "Custom image"
msgstr "Eigenes Bild"

#, python-brace-format
msgctxt "fallback.customImageDesc"
msgid "Manual image fallback while the API has no image"
msgstr "Manueller Bild-Fallback, solange die API kein Bild liefert"

#, python-brace-format
msgctxt "common.back"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#, python-brace-format
msgctxt "common.loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#, python-brace-format
msgctxt "common.noResults"
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#, python-brace-format
msgctxt "common.save"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#, python-brace-format
msgctxt "common.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.search"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.filter"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#, python-brace-format
msgctxt "common.normalFilters"
msgid "Normal filters"
msgstr "Normale Filter"

#, python-brace-format
msgctxt "common.advancedFilters"
msgid "Advanced filters"
msgstr "Erweiterte Filter"

#, python-brace-format
msgctxt "common.applyFilters"
msgid "Apply filters"
msgstr "Filter anwenden"

#, python-brace-format
msgctxt "common.sortAscending"
msgid "Sort ascending"
msgstr "Aufsteigend sortieren"

#, python-brace-format
msgctxt "common.sortDescending"
msgid "Sort descending"
msgstr "Absteigend sortieren"

#, python-brace-format
msgctxt "common.clear"
msgid "Clear"
msgstr "Zurücksetzen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.add"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.remove"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.edit"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#, python-brace-format
msgctxt "common.sync"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisieren"

#, python-brace-format
msgctxt "common.refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#, python-brace-format
msgctxt "common.retry"
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.export"
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#, python-brace-format
msgctxt "common.import"
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#, python-brace-format
msgctxt "common.backup"
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#, python-brace-format
msgctxt "common.restore"
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.download"
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.upload"
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#, python-brace-format
msgctxt "common.no"
msgid "No"
msgstr "Nein"

#, python-brace-format
msgctxt "common.ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#, python-brace-format
msgctxt "common.close"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.dialog"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#, python-brace-format
msgctxt "common.copy"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#, python-brace-format
msgctxt "common.new"
msgid "NEW"
msgstr "NEU"

#, python-brace-format
msgctxt "common.seen"
msgid "Seen"
msgstr "Gesehen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#, python-brace-format
msgctxt "common.more"
msgid "Load more"
msgstr "Mehr laden"

#, python-brace-format
msgctxt "common.none"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#, python-brace-format
msgctxt "common.quantity"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

#, python-brace-format
msgctxt "common.condition"
msgid "Condition"
msgstr "Zustand"

#, python-brace-format
msgctxt "common.price"
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#, python-brace-format
msgctxt "common.value"
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "common.total"
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#, python-brace-format
msgctxt "common.date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#, python-brace-format
msgctxt "common.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.name"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#, python-brace-format
msgctxt "common.type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#, python-brace-format
msgctxt "common.rarity"
msgid "Rarity"
msgstr "Seltenheit"

#, python-brace-format
msgctxt "common.set"
msgid "Set"
msgstr "Set"

#, python-brace-format
msgctxt "common.artist"
msgid "Artist"
msgstr "Illustrator"

#, python-brace-format
msgctxt "common.hp"
msgid "HP"
msgstr "HP"

#, python-brace-format
msgctxt "common.set_id_hint"
msgid "Set ID (e.g. sv1)"
msgstr "Set-ID (z.B. sv1)"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allTypes"
msgid "All Types"
msgstr "Alle Typen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allRarities"
msgid "All Rarities"
msgstr "Alle Seltenheiten"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allConditions"
msgid "All Conditions"
msgstr "Alle Zustände"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allRarities2"
msgid "All Rarities"
msgstr "Alle Seltenheiten"

#, python-brace-format
msgctxt "common.allSeries"
msgid "All Series"
msgstr "Alle Serien"

#, python-brace-format
msgctxt "common.updating"
msgid "Updating..."
msgstr "Wird aktualisiert..."

#, python-brace-format
msgctxt "common.saving"
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern..."

#, python-brace-format
msgctxt "common.saved"
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#, python-brace-format
msgctxt "common.deleting"
msgid "Deleting..."
msgstr "Löschen..."

#, python-brace-format
msgctxt "common.noImage"
msgid "No Image"
msgstr "Kein Bild"

#, python-brace-format
msgctxt "common.error"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#, python-brace-format
msgctxt "common.failed"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "common.success"
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#, python-brace-format
msgctxt "common.confirm_delete"
msgid "Really delete?"
msgstr "Wirklich löschen?"

#, python-brace-format
msgctxt "common.sold"
msgid "Sold"
msgstr "Verkauft"

#, python-brace-format
msgctxt "common.loss"
msgid "Loss"
msgstr "Verlust"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.login"
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.logout"
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.username"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.password"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.chooseAvatar"
msgid "Choose Pokemon Avatar"
msgstr "Pokémon-Avatar wählen"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.avatarChanged"
msgid "Avatar changed!"
msgstr "Avatar geändert!"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.loginFailed"
msgid "Login failed"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.signingIn"
msgid "Signing in..."
msgstr "Anmelden..."

#, python-brace-format
msgctxt "auth.signInToCollection"
msgid "Sign in to your collection"
msgstr "Melde dich bei deiner Sammlung an"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.switchUser"
msgid "Switch User"
msgstr "Anderer Benutzer"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.welcomeBack"
msgid "Welcome back"
msgstr "Willkommen zurück"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.startingTitle"
msgid "Starting PokéCollector"
msgstr "PokéCollector wird gestartet"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.startingMessage"
msgid "Checking the server and your session..."
msgstr "Server und Sitzung werden überprüft..."

#, python-brace-format
msgctxt "auth.connectionTitle"
msgid "Cannot reach PokéCollector"
msgstr "PokéCollector ist nicht erreichbar"

#, python-brace-format
msgctxt "auth.connectionMessage"
msgid ""
"The server is still starting or temporarily unavailable. PokéCollector will "
"reconnect automatically."
msgstr ""
"Der Server wird noch gestartet oder ist vorübergehend nicht verfügbar. "
"PokéCollector verbindet sich automatisch erneut."

#, python-brace-format
msgctxt "auth.retryConnection"
msgid "Try again"
msgstr "Erneut versuchen"

#, python-brace-format
msgctxt "home.welcomeBack"
msgid "Welcome back"
msgstr "Willkommen zurück"

#, python-brace-format
msgctxt "home.hello"
msgid "Hello"
msgstr "Hallo"

#, python-brace-format
msgctxt "home.cardsTotal"
msgid "Cards"
msgstr "Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "home.value"
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "home.pnl"
msgid "P&L"
msgstr "G&V"

#, python-brace-format
msgctxt "home.unique"
msgid "Unique"
msgstr "Einzigartig"

#, python-brace-format
msgctxt "home.sets"
msgid "Sets"
msgstr "Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "home.invested"
msgid "Invested"
msgstr "Investiert"

#, python-brace-format
msgctxt "home.recentlyAdded"
msgid "Recently Added"
msgstr "Zuletzt hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "home.viewAll"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#, python-brace-format
msgctxt "home.topCards"
msgid "Most Valuable Cards"
msgstr "Wertvollste Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "home.details"
msgid "Details"
msgstr "Details"

#, python-brace-format
msgctxt "home.sync"
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#, python-brace-format
msgctxt "home.syncing"
msgid "Syncing…"
msgstr "Syncing…"

#, python-brace-format
msgctxt "home.navigation"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#, python-brace-format
msgctxt "home.analytics"
msgid "Analytics"
msgstr "Analyse"

#, python-brace-format
msgctxt "home.portfolioValue"
msgid "Portfolio Value"
msgstr "Portfolio-Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "home.capitalInvested"
msgid "Capital Invested"
msgstr "Investiertes Kapital"

#, python-brace-format
msgctxt "home.portfolioDisplayMode"
msgid "Dashboard value"
msgstr "Dashboard-Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "home.displayModeSaveFailed"
msgid "Could not save the dashboard preference"
msgstr "Dashboard-Einstellung konnte nicht gespeichert werden"

#, python-brace-format
msgctxt "home.productValueFallback"
msgid ""
"active product value(s) use purchase cost because no current value was "
"entered."
msgstr ""
"aktive Produktwerte nutzen den Einkaufspreis, da kein aktueller Wert "
"eingetragen wurde."

#, python-brace-format
msgctxt "home.productsNeedReview"
msgid ""
"older product(s) need classification and are excluded from Portfolio Value "
"until reviewed."
msgstr ""
"ältere Produkte müssen zugeordnet werden und zählen bis zur Prüfung nicht "
"zum Portfolio-Wert."

#, python-brace-format
msgctxt "home.legacySnapshot"
msgid "Legacy card-only snapshot"
msgstr "Älterer Snapshot nur mit Kartenwert"

#, python-brace-format
msgctxt "home.portfolioHistory"
msgid "Portfolio History"
msgstr "Portfolio-Verlauf"

#, python-brace-format
msgctxt "home.noData"
msgid "No data yet"
msgstr "Noch keine Daten"

#, python-brace-format
msgctxt "home.startSyncHint"
msgid "Run a sync to create portfolio snapshots"
msgstr "Führe einen Sync durch, um Snapshots zu erstellen"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.title"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.subtitle"
msgid "Your Pokemon TCG collection overview"
msgstr "Deine Pokémon-TCG-Sammlung im Überblick"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.totalCards"
msgid "Total Cards"
msgstr "Karten gesamt"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.uniqueCards"
msgid "unique"
msgstr "einzigartig"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.collectionValue"
msgid "Collection Value"
msgstr "Kollektionswert"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.pnl"
msgid "P&L"
msgstr "G&V"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.invested"
msgid "invested"
msgstr "Investiert"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.sets"
msgid "Sets"
msgstr "Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.setsOwned"
msgid "sets with cards"
msgstr "Sets mit Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.portfolioHistory"
msgid "Portfolio Value Over Time"
msgstr "Portfolio-Wert über Zeit"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.noPriceHistory"
msgid "No price history yet"
msgstr "Noch keine Preisverlaufsdaten"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.syncToStart"
msgid "Sync to start tracking"
msgstr "Sync starten um zu beginnen"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.recentAdditions"
msgid "Recent Additions"
msgstr "Zuletzt hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.noCardsYet"
msgid "No cards yet"
msgstr "Noch keine Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.topValuable"
msgid "Top 10 Most Valuable Cards"
msgstr "Top 10 wertvollste Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.addCardsFirst"
msgid "Add cards to your collection to see top values"
msgstr "Karten zur Sammlung hinzufügen um Top-Werte zu sehen"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.backendError"
msgid "Failed to load dashboard. Is the backend running?"
msgstr "Backend nicht erreichbar. Läuft der Server?"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.cost"
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#, python-brace-format
msgctxt "dashboard.value"
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.title"
msgid "Card Search"
msgstr "Kartensuche"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.subtitle"
msgid "Search the TCGdex API for cards"
msgstr "TCGdex-API nach Karten durchsuchen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.searchPlaceholder"
msgid "Card name or set code + number (e.g. MEP 022)..."
msgstr "Kartenname oder Set-Kürzel + Nummer (z.B. MEP 022)..."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.trySearch"
msgid "Search for Pokemon cards above"
msgstr "Pokémon-Karten suchen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.trySearchHint"
msgid "Try \"Charizard\", \"Pikachu\", \"MEP 022\" or any card name"
msgstr ""
"z.B. \"Glurak\", \"Pikachu\", \"MEP 022\" oder einen anderen Kartennamen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.results"
msgid "results"
msgstr "Ergebnisse"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.noCardsFound"
msgid "No cards found for your search"
msgstr "Keine Karten gefunden"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.searchFailed"
msgid "Search failed. Please try again."
msgstr "Suche fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.filters"
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sortName"
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Name (A-Z)"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sortNumber"
msgid "Set Number"
msgstr "Set-Nummer"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sortRarity"
msgid "Rarity"
msgstr "Seltenheit"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.cardCategory"
msgid "Card category"
msgstr "Kartenkategorie"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.allCategories"
msgid "All categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.energyType"
msgid "Elemental type"
msgstr "Elementtyp"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.allEnergyTypes"
msgid "All elemental types"
msgstr "Alle Elementtypen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.subtype"
msgid "Subtype"
msgstr "Untertyp"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.allSubtypes"
msgid "All subtypes"
msgstr "Alle Untertypen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.series"
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.artist"
msgid "Artist"
msgstr "Illustrator"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.ruleText"
msgid "Rule text"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.hpMin"
msgid "HP min"
msgstr "HP min"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.hpMax"
msgid "HP max"
msgstr "HP max"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.allSeries"
msgid "All Series"
msgstr "Alle Serien"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.setCodeSearch"
msgid "Search by set code + number"
msgstr "Suche nach Set-Kürzel + Nummer"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.setCode"
msgid "Set code"
msgstr "Set-Kürzel"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.createCustomCard"
msgid "Create card manually"
msgstr "Karte manuell erstellen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customCard"
msgid "Custom card"
msgstr "Manuelle Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.shareAsTemplate"
msgid "Share as template"
msgstr "Als Vorlage teilen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.shareAsTemplateHelp"
msgid "Other users can find this card and create their own independent copy."
msgstr ""
"Andere Nutzer können diese Karte finden und eine unabhängige Kopie erstellen."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sharedTemplate"
msgid "Shared template"
msgstr "Geteilte Vorlage"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.sharedTemplateHelp"
msgid ""
"Copying creates a private card that you own. Later changes to this template "
"will not affect your copy."
msgstr ""
"Beim Kopieren entsteht eine private Karte, die dir gehört. Spätere "
"Änderungen an der Vorlage wirken sich nicht auf deine Kopie aus."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.copyToCollection"
msgid "Copy to my collection"
msgstr "In meine Sammlung kopieren"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.templateCopied"
msgid "Template copied. Your card is now independent."
msgstr "Vorlage kopiert. Deine Karte ist jetzt unabhängig."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.cardNotFound"
msgid "Card not found? Add manually"
msgstr "Karte nicht gefunden? Manuell hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.cardNumber"
msgid "Card number"
msgstr "Kartennummer"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.imageUrl"
msgid "Image URL"
msgstr "Bild-URL"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customNamePlaceholder"
msgid "e.g. Charizard ex"
msgstr "z. B. Glurak ex"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.cardNumberPlaceholder"
msgid "e.g. 025"
msgstr "z. B. 025"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.rarityPlaceholder"
msgid "e.g. Rare Holo"
msgstr "z. B. Rare Holo"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.hpPlaceholder"
msgid "e.g. 200"
msgstr "z. B. 200"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.artistPlaceholder"
msgid "e.g. Mitsuhiro Arita"
msgstr "z. B. Mitsuhiro Arita"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customCardCreated"
msgid "Custom card created!"
msgstr "Manuelle Karte erstellt!"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customCardExists"
msgid "A card with this ID already exists."
msgstr "Eine Karte mit dieser ID existiert bereits."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customSetId"
msgid "Set ID (optional)"
msgstr "Set-ID (optional)"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customSetIdPlaceholder"
msgid "e.g. sv1, swsh1, custom-set"
msgstr "z.B. sv1, swsh1, custom-set"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.addToCollectionAfter"
msgid "Add to collection"
msgstr "Zur Sammlung hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.createAndAdd"
msgid "Create card & add"
msgstr "Karte erstellen & hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.selectOrTypeSet"
msgid "Select or enter a set"
msgstr "Set auswählen oder eingeben"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.customSetFreetext"
msgid "Enter other set ID..."
msgstr "Andere Set-ID eingeben..."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.select"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.exitSelect"
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.selected"
msgid "selected"
msgstr "ausgewählt"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.selectPage"
msgid "Select page"
msgstr "Seite auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.selectAllMatching"
msgid "Select all matching"
msgstr "Alle Treffer auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.clearSelection"
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.addSelected"
msgid "Add to collection"
msgstr "Zur Sammlung hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddedNew"
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddedExisting"
msgid "updated"
msgstr "aktualisiert"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddFailed"
msgid "Bulk add failed"
msgstr "Bulk-Hinzufügen fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddLoading"
msgid "Loading matching cards..."
msgstr "Lade passende Karten..."

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.bulkAddFailedCount"
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardSearch.alreadyOwned"
msgid "Already in collection"
msgstr "Bereits in Sammlung"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.title"
msgid "Collection"
msgstr "Kollektion"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.userCollection"
msgid "Collection"
msgstr "Sammlung"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhoto"
msgid "Your own photo of this card"
msgstr "Dein eigenes Foto dieser Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhotoLabel"
msgid "My card photo"
msgstr "Foto meiner Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhotoDesc"
msgid ""
"Upload a private photo of your physical card. It is used when catalogue "
"artwork is missing, or when “Prefer my card photos” is enabled. Photo "
"metadata is removed before storage."
msgstr ""
"Lade ein privates Foto deiner echten Karte hoch. Es wird verwendet, wenn "
"kein Katalogbild vorhanden ist oder „Fotos meiner Karten bevorzugen“ "
"aktiviert ist. Foto-Metadaten werden vor dem Speichern entfernt."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhotoSaved"
msgid "Photo saved"
msgstr "Foto gespeichert"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.uploadOwnPhoto"
msgid "Upload photo"
msgstr "Foto hochladen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.replaceOwnPhoto"
msgid "Replace photo"
msgstr "Foto ersetzen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.processingOwnPhoto"
msgid "Processing photo"
msgstr "Foto wird verarbeitet"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.removeOwnPhoto"
msgid "Remove your photo"
msgstr "Eigenes Foto entfernen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ownPhotoRemoved"
msgid "Photo removed"
msgstr "Foto entfernt"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.photoSource"
msgid "Choose card image"
msgstr "Kartenbild auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.cataloguePhoto"
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.myCardPhoto"
msgid "My card"
msgstr "Meine Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.empty"
msgid "No cards in this collection"
msgstr "Keine Karten in der Sammlung"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.emptyHint"
msgid "Search for cards and add them to start"
msgstr "Suche nach Karten und füge sie hinzu"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addCustomCard"
msgid "Add card manually"
msgstr "Karte manuell hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.importCsv"
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV importieren"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.importingCsv"
msgid "Importing..."
msgstr "Importiert..."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.importCsvHint"
msgid ""
"CSV header must exactly be: "
"set_code,number,quantity,condition,variant,lang,purchase_price,printing_details"
msgstr ""
"CSV-Kopfzeile muss exakt sein: "
"set_code,number,quantity,condition,variant,lang,purchase_price,printing_details"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.downloadCsvTemplate"
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.downloadCsvTemplateHint"
msgid "Download a sample CSV with the required header"
msgstr "Beispiel-CSV mit der benötigten Kopfzeile herunterladen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportFormatTitle"
msgid "CSV import format"
msgstr "CSV-Importformat"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportFormatDescription"
msgid "Upload a strict CSV or download the template first."
msgstr "Lade eine feste CSV hoch oder nutze zuerst die Vorlage."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportHeaderLabel"
msgid "Required header"
msgstr "Benötigte Kopfzeile"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportSectionCardCode"
msgid "Card code"
msgstr "Kartencode"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportSectionColumns"
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportSectionValues"
msgid "Optional values"
msgstr "Optionale Werte"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportRequired"
msgid "required"
msgstr "Pflicht"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportOptional"
msgid "optional"
msgstr "optional"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportValueHelp"
msgid ""
"Use the code shown on cards, e.g. “ASC 152”. Split it into two CSV values:"
msgstr ""
"Nutze den Code auf den Karten, z. B. „ASC 152“. Teile ihn in zwei CSV-Werte "
"auf:"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportRequiredOptionalHint"
msgid ""
"Only set_code and number need values in every row. Keep the other columns, "
"but they may be empty."
msgstr ""
"Nur set_code und number benötigen in jeder Zeile Werte. Die anderen Spalten "
"müssen vorhanden sein, dürfen aber leer bleiben."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportOptionalSummary"
msgid ""
"Optional fields can be left blank. Defaults: quantity 1, condition NM, lang "
"en. Blank variant cells are imported as Normal. Use Holo, Reverse Holo, or "
"First Edition for special prints."
msgstr ""
"Optionale Felder dürfen leer bleiben. Standardwerte: quantity 1, condition "
"NM, lang en. Leere variant-Felder werden als Normal importiert. Holo, "
"Reverse Holo oder First Edition nur für Spezialdrucke nutzen."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportDefaultsTitle"
msgid "Defaults when left blank"
msgstr "Standardwerte bei leeren Feldern"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportBlankOptionalHint"
msgid ""
"variant can stay blank for Normal, and purchase_price can stay blank unless "
"you want to import it."
msgstr ""
"variant kann für Normal leer bleiben, und purchase_price kann leer bleiben, "
"außer du möchtest den Preis importieren."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnQuantity"
msgid "optional; defaults to 1; allowed 1-999"
msgstr "optional; Standard 1; erlaubt 1-999"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnCondition"
msgid "optional; defaults to NM; Mint/NM/LP/MP/HP"
msgstr "optional; Standard NM; Mint/NM/LP/MP/HP"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnVariant"
msgid "optional; blank/Normal/Holo/Reverse Holo/First Edition"
msgstr "optional; leer/Normal/Holo/Reverse Holo/First Edition"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnLang"
msgid "optional; defaults to en; any supported TCGdex language"
msgstr "optional; Standard en; jede unterstützte TCGdex-Sprache"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportColumnPurchasePrice"
msgid "optional; per-card purchase price"
msgstr "optional; Kaufpreis pro Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportAllowedValues"
msgid ""
"Allowed values: condition Mint/NM/LP/MP/HP · variant blank (= Normal)/Normal/"
"Holo/Reverse Holo/First Edition · lang any supported TCGdex language."
msgstr ""
"Erlaubte Werte: condition Mint/NM/LP/MP/HP · variant leer (= Normal)/Normal/"
"Holo/Reverse Holo/First Edition · lang jede unterstützte TCGdex-Sprache."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportErrorBehavior"
msgid ""
"If any row has a wrong value or an unknown card code, no cards are imported "
"and the error message shows the affected row number."
msgstr ""
"Wenn eine Zeile einen falschen Wert oder unbekannten Kartencode enthält, "
"werden keine Karten importiert und die Fehlermeldung zeigt die betroffene "
"Zeilennummer."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportAdded"
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportUpdated"
msgid "updated"
msgstr "aktualisiert"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportFailedRows"
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.csvImportFailed"
msgid "CSV import failed"
msgstr "CSV-Import fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.totalValue"
msgid "total value"
msgstr "Gesamtwert"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.cards"
msgid "cards"
msgstr "Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.quantity"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortDateAdded"
msgid "Date Added"
msgstr "Hinzugefügt am"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortQuantity"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortPurchasePrice"
msgid "Purchase Price"
msgstr "Kaufpreis"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortMarketPrice"
msgid "Market Price"
msgstr "Marktpreis"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortTrend"
msgid "Price Trend"
msgstr "Preistrend"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortSet"
msgid "Set"
msgstr "Set"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.sortCardId"
msgid "Card ID"
msgstr "Karten-ID"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.desc"
msgid "Desc"
msgstr "Abst."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.asc"
msgid "Asc"
msgstr "Aufst."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.card"
msgid "Card"
msgstr "Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.qty"
msgid "Qty"
msgstr "Anz."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.buyPrice"
msgid "Buy"
msgstr "Kauf"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.marketPrice"
msgid "Market"
msgstr "Markt"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.totalVal"
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filtered"
msgid "cards (filtered)"
msgstr "Karten (gefiltert)"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.removeConfirm"
msgid "Remove from collection?"
msgstr "aus der Sammlung entfernen?"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.updateFailed"
msgid "Update failed"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.removeFailed"
msgid "Failed to remove"
msgstr "Entfernen fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.updated"
msgid "Updated!"
msgstr "Aktualisiert!"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.removed"
msgid "Removed from collection"
msgstr "Aus Sammlung entfernt"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.remove"
msgid "Remove from collection"
msgstr "Aus Sammlung entfernen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.cloned"
msgid "Added another copy"
msgstr "Weitere Kopie hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.versionAdded"
msgid "Added another version"
msgstr "Weitere Version hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addAnotherVersion"
msgid "Add another version"
msgstr "Weitere Version hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.newVersionDetails"
msgid "New version details"
msgstr "Neue Versionsdetails"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addAnotherVersionHelp"
msgid ""
"Choose the condition, variant, language, and price for the new copy before "
"adding it."
msgstr ""
"Wähle Zustand, Variante, Sprache und Preis für die neue Kopie, bevor du sie "
"hinzufügst."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addVersionToCollection"
msgid "Add version"
msgstr "Version hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addToBinder"
msgid "Add to binder..."
msgstr "Zu Binder hinzufügen..."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.addedToBinder"
msgid "Added to binder"
msgstr "Zum Binder hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.noCollectionBinders"
msgid "No collection binders yet"
msgstr "Noch keine Sammlungs-Binder"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.binderView"
msgid "Binder view"
msgstr "Binder-Ansicht"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.listView"
msgid "List view"
msgstr "Listenansicht"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterSet"
msgid "Set"
msgstr "Set"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterType"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterEnergyType"
msgid "Element"
msgstr "Element"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ruleText"
msgid "Rule text"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "collection.ruleTextSearchFailed"
msgid "Could not load the collection. Please try again."
msgstr "Kollektion konnte nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.allEnergyTypes"
msgid "All Elements"
msgstr "Alle Elemente"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterCardCategory"
msgid "Card Category"
msgstr "Kartenkategorie"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterSubtype"
msgid "Subtype"
msgstr "Untertyp"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterLegality"
msgid "Legality"
msgstr "Legalität"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterMinPrice"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterMaxPrice"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.filterDuplicates"
msgid "Duplicates only"
msgstr "Nur Duplikate"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.allSets"
msgid "All Sets"
msgstr "Alle Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.allTypes"
msgid "All Types"
msgstr "Alle Typen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.allLegalities"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.standardLegal"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.searchCards"
msgid "Search cards..."
msgstr "Karten suchen..."

#, python-brace-format
msgctxt "collection.clearFilters"
msgid "Clear filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#, python-brace-format
msgctxt "collection.foundIn"
msgid "Found in"
msgstr "Gefunden in"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.label"
msgid "Printing details"
msgstr "Druckdetails"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.all"
msgid "All printing details"
msgstr "Alle Druckdetails"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.searchOrCreate"
msgid "Search or create a printing detail"
msgstr "Druckdetail suchen oder erstellen"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.add"
msgid "Add printing detail"
msgstr "Druckdetail hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.create"
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.maxReached"
msgid "A card can have at most 10 printing details."
msgstr "Eine Karte kann höchstens 10 Druckdetails haben."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.similarWarning"
msgid "A similar printing detail already exists:"
msgstr "Ein ähnliches Druckdetail existiert bereits:"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.priceHelp"
msgid ""
"Printing details describe the physical copy. Only the canonical variant "
"determines pricing."
msgstr ""
"Druckdetails beschreiben die physische Karte. Nur die kanonische Variante "
"bestimmt den Preis."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.csvHelp"
msgid ""
"Use the optional printing_details column for reusable labels. Separate "
"multiple labels with |."
msgstr ""
"Nutze die optionale Spalte printing_details für wiederverwendbare "
"Bezeichnungen. Trenne mehrere Bezeichnungen mit |."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.bulkHelp"
msgid "These printing details will be applied to every selected card."
msgstr "Diese Druckdetails werden auf alle ausgewählten Karten angewendet."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.manage"
msgid "Manage printing details"
msgstr "Druckdetails verwalten"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.manageHelp"
msgid ""
"Rename reusable printing details or delete ones you no longer need. Renaming "
"updates every associated record."
msgstr ""
"Wiederverwendbare Druckdetails umbenennen oder nicht mehr benötigte löschen. "
"Umbenennungen aktualisieren alle zugeordneten Einträge."

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.rename"
msgid "Rename printing detail"
msgstr "Druckdetail umbenennen"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.renamed"
msgid "Printing detail renamed"
msgstr "Druckdetail umbenannt"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.delete"
msgid "Delete printing detail"
msgstr "Druckdetail löschen"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.deleted"
msgid "Printing detail deleted"
msgstr "Druckdetail gelöscht"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.deleteUsedConfirm"
msgid "Delete “{name}” and remove it from {count} record(s)?"
msgstr "„{name}“ löschen und von {count} Einträgen entfernen?"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.deleteUnusedConfirm"
msgid "Delete “{name}”?"
msgstr "„{name}“ löschen?"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.usedBy"
msgid "Used by {count} record(s)"
msgstr "Von {count} Einträgen verwendet"

#, python-brace-format
msgctxt "printingDetails.empty"
msgid "No printing details have been created yet."
msgstr "Es wurden noch keine Druckdetails erstellt."

#, python-brace-format
msgctxt "sets.title"
msgid "Sets"
msgstr "Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.setsTotal"
msgid "sets total"
msgstr "Sets gesamt"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.newSets"
msgid "new"
msgstr "neu"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.newSetsDetected"
msgid "New sets detected!"
msgstr "Neue Sets erkannt!"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.markAllSeen"
msgid "Mark All Seen"
msgstr "Alle als gesehen markieren"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.filterSets"
msgid "Filter sets..."
msgstr "Sets filtern..."

#, python-brace-format
msgctxt "sets.noSetsFound"
msgid "No sets found. Click Refresh to load sets from the API."
msgstr ""
"Keine Sets gefunden. Auf Aktualisieren klicken um Sets von der API zu laden."

#, python-brace-format
msgctxt "sets.refreshed"
msgid "Sets refreshed from API"
msgstr "Sets von API aktualisiert"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.refreshFailed"
msgid "Failed to refresh sets"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.markedSeen"
msgid "New sets marked as seen"
msgstr "Neue Sets als gesehen markiert"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.cards"
msgid "cards"
msgstr "Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortReleaseDate"
msgid "Release Date"
msgstr "Release-Datum"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortName"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortCardCount"
msgid "Card Count"
msgstr "Kartenanzahl"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.sortProgress"
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.filterAll"
msgid "All Sets"
msgstr "Alle Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.filterStarted"
msgid "Started"
msgstr "Angefangen"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.filterComplete"
msgid "Complete"
msgstr "Vollständig"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.progressLabel"
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.owned"
msgid "Owned"
msgstr "Besessen"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.releaseDate"
msgid "Release"
msgstr "Release"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.topSet"
msgid "Top Set"
msgstr "Top Set"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.heroCards"
msgid "cards"
msgstr "Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.resetFilters"
msgid "Reset filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.showHiddenSets"
msgid "Show hidden sets"
msgstr "Ausgeblendete Sets anzeigen"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.hideHiddenSets"
msgid "Hide hidden sets"
msgstr "Ausgeblendete Sets verstecken"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.hideSet"
msgid "Hide set"
msgstr "Set ausblenden"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.unhideSet"
msgid "Unhide set"
msgstr "Set einblenden"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.hidden"
msgid "Hidden"
msgstr "Ausgeblendet"

#, python-brace-format
msgctxt "sets.savePreferencesFailed"
msgid "Failed to save set preferences"
msgstr "Set-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.title"
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.subtitle"
msgid "Cards you want · Set price alerts for Telegram notifications"
msgstr "Gewünschte Karten · Preisalarme für Telegram-Benachrichtigungen"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.empty"
msgid "Your wishlist is empty"
msgstr "Deine Wunschliste ist leer"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.emptyHint"
msgid "Search for cards and click the heart icon to add them"
msgstr "Suche nach Karten und klicke das Herz-Symbol"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.card"
msgid "Card"
msgstr "Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.marketPrice"
msgid "Market Price"
msgstr "Marktpreis"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.priceAlerts"
msgid "Price Alerts"
msgstr "Preisalarme"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.lastNotified"
msgid "Last Notified"
msgstr "Letzte Benachrichtigung"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.noAlerts"
msgid "No alerts"
msgstr "Keine Alarme"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.never"
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.aboveLabel"
msgid "↑ Alert above"
msgstr "↑ Alarm über"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.belowLabel"
msgid "↓ Alert below"
msgstr "↓ Alarm unter"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.alertUpdated"
msgid "Alert updated!"
msgstr "Alarm aktualisiert!"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.updated"
msgid "Wishlist updated!"
msgstr "Wunschliste aktualisiert!"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.copies"
msgid "copies"
msgstr "Kopien"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.quantityPrompt"
msgid "Quantity to add to wishlist:"
msgstr "Menge für die Wunschliste:"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.quantityInvalid"
msgid "Enter a quantity between 1 and 99."
msgstr "Gib eine Menge zwischen 1 und 99 ein."

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.addedToCollection"
msgid "Added to collection!"
msgstr "Zur Sammlung hinzugefügt!"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.removed"
msgid "Removed from wishlist"
msgstr "Von Wunschliste entfernt"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.removeConfirm"
msgid "Remove from wishlist?"
msgstr "von der Wunschliste entfernen?"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.addToCollection"
msgid "Add to collection"
msgstr "Zur Sammlung hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.sortPrice"
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.sortName"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.sortAdded"
msgid "Date Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterSet"
msgid "Set"
msgstr "Set"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterRarity"
msgid "Rarity"
msgstr "Seltenheit"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterMinPrice"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterMaxPrice"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.filterHasAlert"
msgid "Has Alert"
msgstr "Mit Preisalarm"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.allSets"
msgid "All Sets"
msgstr "Alle Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.allRarities"
msgid "All Rarities"
msgstr "Alle Seltenheiten"

#, python-brace-format
msgctxt "wishlist.noResults"
msgid "No items found"
msgstr "Keine Einträge gefunden"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.title"
msgid "Card Lists"
msgstr "Kartenlisten"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.subtitle"
msgid "Organize owned binders, planned binders, and playable decks"
msgstr "Echte Binder, geplante Binder und spielbare Decks organisieren"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.empty"
msgid "No card lists yet"
msgstr "Noch keine Kartenlisten"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.emptyHint"
msgid "Create a binder, planned binder, or deck"
msgstr "Erstelle einen Binder, geplanten Binder oder ein Deck"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.createFirst"
msgid "Create First Card List"
msgstr "Erste Kartenliste erstellen"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.newBinder"
msgid "New Binder"
msgstr "Neuer Binder"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.createBinder"
msgid "Create Binder"
msgstr "Binder erstellen"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.newCardList"
msgid "New Card List"
msgstr "Neue Kartenliste"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.createCardList"
msgid "Create Card List"
msgstr "Kartenliste erstellen"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.binderName"
msgid "Binder name..."
msgstr "Bindername..."

#, python-brace-format
msgctxt "binders.cardListName"
msgid "Card List name..."
msgstr "Name der Kartenliste..."

#, python-brace-format
msgctxt "binders.description"
msgid "Description (optional)"
msgstr "Beschreibung (optional)"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.color"
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.icon"
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.chooseIcon"
msgid "Choose Pokémon icon"
msgstr "Pokémon-Icon wählen"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.iconHint"
msgid "Click the icon to choose a Pokémon for this Card List."
msgstr "Klicke auf das Icon, um ein Pokémon für diese Kartenliste zu wählen."

#, python-brace-format
msgctxt "binders.clearIcon"
msgid "Clear icon"
msgstr "Icon entfernen"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.card"
msgid "card"
msgstr "Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.cards"
msgid "cards"
msgstr "Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.uniqueCard"
msgid "unique card"
msgstr "einzigartige Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.uniqueCards"
msgid "unique cards"
msgstr "einzigartige Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.created"
msgid "Card list created!"
msgstr "Kartenliste erstellt!"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.updated"
msgid "Card list updated!"
msgstr "Kartenliste aktualisiert!"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.deleted"
msgid "Card list deleted!"
msgstr "Kartenliste gelöscht!"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.createFailed"
msgid "Failed to create card list"
msgstr "Fehler beim Erstellen"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.updateFailed"
msgid "Failed to update card list"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.deleteConfirm"
msgid "Delete card list \"{name}\"?"
msgstr "Kartenliste „{name}“ löschen?"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.sharePublicly"
msgid "Share publicly"
msgstr "Öffentlich teilen"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.publicUpdated"
msgid "Sharing setting updated"
msgstr "Freigabe aktualisiert"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.enablePublicProfileHint"
msgid "Enable your public profile in Settings to share"
msgstr "Aktiviere dein öffentliches Profil in den Einstellungen"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.copyPublicLink"
msgid "Copy public link"
msgstr "Öffentlichen Link kopieren"

#, python-brace-format
msgctxt "binders.addCards"
msgid "Add cards"
msgstr "Karten hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.ownedCards"
msgid "My collection"
msgstr "Meine Sammlung"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.allCards"
msgid "All cards"
msgstr "Alle Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.searchAllCards"
msgid "Search the full card catalog"
msgstr "Im gesamten Kartenkatalog suchen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.searchAllHint"
msgid "Enter at least two characters to search all cards."
msgstr "Gib mindestens zwei Zeichen ein, um alle Karten zu durchsuchen."

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.noCatalogCards"
msgid "No cards match your search."
msgstr "Keine passenden Karten gefunden."

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.searchOwned"
msgid "Search your collection"
msgstr "In deiner Sammlung suchen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.noOwnedCards"
msgid "No owned cards match your search."
msgstr "Keine passenden eigenen Karten gefunden."

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.clearFilters"
msgid "Clear filters"
msgstr "Zurücksetzen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.filterType"
msgid "Filter by card type"
msgstr "Nach Kartentyp filtern"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.filterSet"
msgid "Filter by set"
msgstr "Nach Set filtern"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.filterLanguage"
msgid "Filter by language"
msgstr "Nach Sprache filtern"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.allTypes"
msgid "All card types"
msgstr "Alle Kartentypen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.allSets"
msgid "All sets"
msgstr "Alle Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.allLanguages"
msgid "All languages"
msgstr "Alle Sprachen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.selectCardAction"
msgid "Select {name}"
msgstr "{name} auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.openCard"
msgid "Open {name}"
msgstr "{name} öffnen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.collapse"
msgid "Collapse"
msgstr "Einklappen"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.progress"
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#, python-brace-format
msgctxt "cardListPicker.available"
msgid "available"
msgstr "verfügbar"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.name"
msgid "Deck name"
msgstr "Deckname"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.description"
msgid "Description (optional)"
msgstr "Beschreibung (optional)"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.target"
msgid "Target size"
msgstr "Zielgröße"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.updated"
msgid "Deck updated!"
msgstr "Deck aktualisiert!"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.updateFailed"
msgid "Failed to update deck"
msgstr "Deck konnte nicht aktualisiert werden"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.deleteConfirm"
msgid "Delete deck \"{name}\"?"
msgstr "Deck „{name}“ löschen?"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.cards"
msgid "cards"
msgstr "Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.remaining"
msgid "{count} remaining"
msgstr "{count} fehlen"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.over"
msgid "{count} over target"
msgstr "{count} über dem Ziel"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.complete"
msgid "Complete"
msgstr "Vollständig"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.missingCopies"
msgid "{count} missing copies"
msgstr "{count} fehlende Exemplare"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.addCards"
msgid "Add cards"
msgstr "Karten hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.noFreeCopies"
msgid "No free copies"
msgstr "Keine freien Exemplare"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.duplicate"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.duplicated"
msgid "Deck duplicated"
msgstr "Deck dupliziert"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.editDetails"
msgid "Edit deck details"
msgstr "Deckdetails bearbeiten"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compare"
msgid "Compare Decks"
msgstr "Decks vergleichen"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareIntro"
msgid ""
"See how two decks differ in composition, cards, ownership, validation, "
"effects, and opening odds."
msgstr ""
"Vergleiche zwei Decks nach Aufbau, Kartenunterschieden, Sammlungsstand, "
"Deckprüfung, Effekten und Starthand-Chancen."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.swapDecks"
msgid "Swap decks"
msgstr "Decks tauschen"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareChangedCards"
msgid "Changed cards"
msgstr "Geänderte Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareAddedCards"
msgid "Cards added"
msgstr "Hinzugefügte Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareCompositionHelp"
msgid ""
"See how many Pokemon, Trainer, Energy, and other cards each deck contains."
msgstr ""
"Sieh, wie viele Pokémon-, Trainer-, Energie- und sonstige Karten beide Decks "
"enthalten."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareCardChangesHelp"
msgid "See exactly which card quantities changed between both deck lists."
msgstr ""
"Sieh genau, welche Kartenanzahlen sich zwischen beiden Decklisten "
"unterscheiden."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareNoCardChanges"
msgid "These deck lists contain the same card quantities."
msgstr "Diese Decklisten enthalten dieselben Kartenanzahlen."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareNoValidationChanges"
msgid "Both decks have the same validation results."
msgstr "Beide Decks haben dieselben Prüfungsergebnisse."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareNoEffectChanges"
msgid "No detected effect differences between these decks."
msgstr "Keine erkannten Effektunterschiede zwischen diesen Decks."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compareProbabilityHelp"
msgid "Compare opening-hand odds, then select a key card for a closer look."
msgstr ""
"Vergleiche die Chancen der Starthand und wähle anschließend eine "
"Schlüsselkarte für Details."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.backToCardLists"
msgid "Back to Card Lists"
msgstr "Zurück zu Kartenlisten"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.deckA"
msgid "Deck A"
msgstr "Deck A"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.deckB"
msgid "Deck B"
msgstr "Deck B"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.chooseDeck"
msgid "Choose a deck"
msgstr "Deck auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.chooseDifferentDecks"
msgid "Choose two different decks to compare."
msgstr "Wähle zwei verschiedene Decks zum Vergleichen."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validShort"
msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.errorsShort"
msgid "errors"
msgstr "Fehler"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.cardChanges"
msgid "Card Changes"
msgstr "Kartenänderungen"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.showUnchanged"
msgid "Show unchanged"
msgstr "Unveränderte anzeigen"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.compositionCompare"
msgid "Composition"
msgstr "Zusammensetzung"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.ownershipValidation"
msgid "Collection & Deck checks"
msgstr "Sammlung & Deckprüfung"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.missingCopiesCompare"
msgid "Missing copies"
msgstr "Fehlende Exemplare"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.effectsConsistency"
msgid "Effects & Reliability"
msgstr "Effekte & Zuverlässigkeit"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.probability"
msgid "Probability"
msgstr "Wahrscheinlichkeit"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.basicOpening"
msgid "Basic Pokemon in the opening hand"
msgstr "Basis-Pokémon in der Starthand"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.keyCard"
msgid "Key card"
msgstr "Schlüsselkarte"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.none"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.copies"
msgid "Copies"
msgstr "Exemplare"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.openingSeven"
msgid "Opening 7"
msgstr "Starthand (7)"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.tooManyRequests"
msgid "Too many requests. Please wait a moment and try again."
msgstr "Zu viele Anfragen. Bitte warte kurz und versuche es erneut."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.shortage"
msgid "Missing: {count}"
msgstr "Fehlt: {count}"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.quantity"
msgid "Required quantity"
msgstr "Benötigte Anzahl"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.Pokemon"
msgid "Pokemon"
msgstr "Pokémon"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.Trainer"
msgid "Trainer"
msgstr "Trainer"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.Energy"
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.Other"
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.composition"
msgid "Deck composition"
msgstr "Deckzusammensetzung"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.emptyDeck"
msgid "Add cards from your collection or the full catalog to start this deck."
msgstr "Füge Karten aus deiner Sammlung oder dem gesamten Katalog hinzu."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.increaseQuantity"
msgid "Increase {name} quantity"
msgstr "Anzahl von {name} erhöhen"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.decreaseQuantity"
msgid "Decrease {name} quantity"
msgstr "Anzahl von {name} verringern"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.removeCard"
msgid "Remove {name}"
msgstr "{name} entfernen"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.previousCard"
msgid "Previous card"
msgstr "Vorherige Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.nextCard"
msgid "Next card"
msgstr "Nächste Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToReal"
msgid "Make Real Deck"
msgstr "In echtes Deck umwandeln"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToRealHelp"
msgid "Reserve every required owned copy and turn this plan into a Real Deck."
msgstr ""
"Reserviert alle benötigten eigenen Exemplare und macht aus diesem Plan ein "
"echtes Deck."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToRealConfirm"
msgid ""
"Turn this Planned Deck into a Real Deck? Every required physical copy will "
"be reserved automatically."
msgstr ""
"Dieses geplante Deck in ein echtes Deck umwandeln? Alle benötigten "
"physischen Exemplare werden automatisch reserviert."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToRealUnavailable"
msgid ""
"Every required card must be owned and free before this can become a Real "
"Deck."
msgstr ""
"Alle benötigten Karten müssen vorhanden und frei sein, bevor daraus ein "
"echtes Deck werden kann."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertedToReal"
msgid "Converted to a Real Deck."
msgstr "In ein echtes Deck umgewandelt."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToPlanned"
msgid "Make Planned Deck"
msgstr "In geplantes Deck umwandeln"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertToPlannedConfirm"
msgid ""
"Turn this Real Deck back into a Planned Deck? Its reserved physical copies "
"will be released."
msgstr ""
"Dieses echte Deck wieder in ein geplantes Deck umwandeln? Die reservierten "
"physischen Exemplare werden freigegeben."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.convertedToPlanned"
msgid "Converted to a Planned Deck."
msgstr "In ein geplantes Deck umgewandelt."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.inRealDeck"
msgid "In this Real Deck"
msgstr "In diesem echten Deck"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.available"
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.unavailableAfterAllocations"
msgid ""
"{count} required copies are currently used in other physical Card Lists."
msgstr ""
"{count} benötigte Exemplare werden bereits in anderen physischen "
"Kartenlisten verwendet."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.realDeckCopiesUnavailable"
msgid ""
"Not enough free copies are available. Another Real Deck or physical Binder "
"may already be using them."
msgstr ""
"Es sind nicht genug freie Exemplare verfügbar. Möglicherweise werden sie "
"bereits in einem echten Deck oder physischen Binder verwendet."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.required"
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.ownedLabel"
msgid "Owned"
msgstr "Besitzt"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.missingLabel"
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.equivalentPrintsHelp"
msgid ""
"Equivalent prints count as the same playable card. Choose the printing you "
"want to use in this Planned Deck."
msgstr ""
"Spielgleiche Drucke zählen als dieselbe spielbare Karte. Wähle hier den "
"Druck, den du für dieses geplante Deck verwenden möchtest."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.notOwned"
msgid "Not owned"
msgstr "Nicht im Besitz"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationTitle"
msgid "Deck Validation"
msgstr "Deckprüfung"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationValid"
msgid "Valid deck"
msgstr "Gültiges Deck"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationErrors"
msgid "{count} validation errors"
msgstr "{count} Prüfungsfehler"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.format"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.formatCasual"
msgid "Casual"
msgstr "Freies Spiel"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.formatStandard"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.formatExpanded"
msgid "Expanded"
msgstr "Erweitert"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.formatUnlimited"
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.editor"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analytics"
msgid "Analytics"
msgstr "Analyse"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsOverview"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsPokemon"
msgid "Pokemon"
msgstr "Pokémon"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainersEnergy"
msgid "Trainers & Energy"
msgstr "Trainer und Energie"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainers"
msgid "Trainers"
msgstr "Trainer"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttacks"
msgid "Attacks"
msgstr "Angriffe"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsDiversity"
msgid "Card diversity"
msgstr "Kartenvielfalt"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTotalCards"
msgid "Total cards"
msgstr "Karten insgesamt"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUniquePrintings"
msgid "Different printings"
msgstr "Verschiedene Drucke"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUniqueNames"
msgid "Different card names"
msgstr "Verschiedene Kartennamen"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsStages"
msgid "Stages"
msgstr "Entwicklungsstufen"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypes"
msgid "Types"
msgstr "Typen"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsHp"
msgid "HP"
msgstr "KP"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsRetreat"
msgid "Retreat"
msgstr "Rückzug"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAverage"
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMedian"
msgid "Median"
msgstr "Median"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMin"
msgid "Min"
msgstr "Minimum"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMax"
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMissingHp"
msgid "Missing HP"
msgstr "Fehlende KP"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMissingRetreat"
msgid "Missing retreat"
msgstr "Fehlende Rückzugskosten"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsBasicEnergy"
msgid "Basic"
msgstr "Basisenergie"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsSpecialEnergy"
msgid "Special"
msgstr "Spezialenergie"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsOtherUnknown"
msgid "Other / unknown"
msgstr "Andere / unbekannt"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUnknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsStageBasic"
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsStageOne"
msgid "Stage 1"
msgstr "Phase 1"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsStageTwo"
msgid "Stage 2"
msgstr "Phase 2"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainerItem"
msgid "Item"
msgstr "Item"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainerSupporter"
msgid "Supporter"
msgstr "Unterstützer"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainerStadium"
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTrainerTool"
msgid "Pokemon Tool"
msgstr "Pokémon-Ausrüstung"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeGrass"
msgid "Grass"
msgstr "Pflanze"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeFire"
msgid "Fire"
msgstr "Feuer"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeWater"
msgid "Water"
msgstr "Wasser"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeLightning"
msgid "Lightning"
msgstr "Elektro"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypePsychic"
msgid "Psychic"
msgstr "Psycho"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeFighting"
msgid "Fighting"
msgstr "Kampf"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeDarkness"
msgid "Darkness"
msgstr "Finsternis"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeMetal"
msgid "Metal"
msgstr "Metall"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeDragon"
msgid "Dragon"
msgstr "Drache"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeColorless"
msgid "Colorless"
msgstr "Farblos"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsTypeFairy"
msgid "Fairy"
msgstr "Fee"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoData"
msgid "No data available."
msgstr "Keine Daten verfügbar."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsFixedDamage"
msgid "Fixed-damage attacks"
msgstr "Angriffe mit festem Schaden"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsFixedAttacks"
msgid "Fixed attacks"
msgstr "Feste Angriffe"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsVariableAttacks"
msgid "Variable attacks"
msgstr "Variable Angriffe"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNonDamageAttacks"
msgid "Non-damaging attacks"
msgstr "Angriffe ohne Schaden"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUnknownAttacks"
msgid "Unknown attacks"
msgstr "Unbekannte Angriffe"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttackKinds"
msgid "Attack kinds"
msgstr "Angriffsarten"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttackCosts"
msgid "Attack energy costs"
msgstr "Angriffsenergiekosten"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttacksHelp"
msgid ""
"Shows the attacks available across your Pokemon. Counts include every "
"planned copy, so four copies of a card contribute four times."
msgstr ""
"Zeigt die Angriffe deiner Pokémon. Jedes im Deck eingeplante Exemplar wird "
"mitgezählt – vier Exemplare einer Karte zählen also viermal."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttackKindsHelp"
msgid ""
"Fixed attacks show a number such as 30. Variable attacks contain +, ×, or "
"another condition. Non-damaging attacks have no damage value."
msgstr ""
"Feste Angriffe zeigen eine Zahl wie 30. Variable Angriffe enthalten +, × "
"oder eine Bedingung. Angriffe ohne Schaden haben keinen Schadenswert."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAttackCostsHelp"
msgid ""
"Shows how many Energy symbols the attacks require. This does not measure "
"whether the Deck contains enough Energy to use them."
msgstr ""
"Zeigt, wie viele Energiesymbole die Angriffe benötigen. Daraus wird nicht "
"abgeleitet, ob genug Energie im Deck enthalten ist."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoAttacks"
msgid ""
"No attacks could be analyzed. Add a Pokemon with attack data to see this "
"breakdown."
msgstr ""
"Es konnten keine Angriffe analysiert werden. Füge ein Pokémon mit "
"Angriffsdaten hinzu, um diese Auswertung zu sehen."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostZero"
msgid "No Energy"
msgstr "Keine Energie"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostOne"
msgid "1 Energy"
msgstr "1 Energie"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostTwo"
msgid "2 Energy"
msgstr "2 Energien"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostThree"
msgid "3 Energy"
msgstr "3 Energien"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergyCostFourPlus"
msgid "4+ Energy"
msgstr "4+ Energien"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsUnknownCost"
msgid "Unknown cost"
msgstr "Unbekannte Kosten"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsDamageNote"
msgid ""
"Damage with +, x, or conditional values is excluded from fixed-damage "
"statistics."
msgstr ""
"Schaden mit +, × oder Bedingungen wird bei Statistiken zu festem Schaden "
"nicht berücksichtigt."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsConsistency"
msgid "Consistency"
msgstr "Zuverlässigkeit"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsConsistencyMeaning"
msgid "What is shown here?"
msgstr "Was wird hier gezeigt?"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsConsistencyHelp"
msgid ""
"These are cards that help you reach the cards you need more reliably by "
"drawing, searching, switching, or recovering cards."
msgstr ""
"Diese Karten helfen dir, verlässlicher an benötigte Karten zu kommen – durch "
"Ziehen, Suchen, Auswechseln oder Zurückholen."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsConsistencyCountHelp"
msgid ""
"“Copies” shows how many of these cards are in the Deck. “Different cards” "
"counts distinct card names. These values are not probabilities or a quality "
"score."
msgstr ""
"Unter „Exemplare“ siehst du, wie viele dieser Karten im Deck sind. „"
"Verschiedene Karten“ zählt unterschiedliche Kartennamen. Die Werte sind "
"weder Wahrscheinlichkeiten noch eine Bewertung."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsKeyTools"
msgid "Key consistency tools"
msgstr "Karten für mehr Zuverlässigkeit"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsOtherEffects"
msgid "Other detected effects"
msgstr "Weitere erkannte Effekte"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsDistinctCards"
msgid "different cards"
msgstr "verschiedene Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsDrawHelp"
msgid "Draws additional cards from the Deck."
msgstr "Zieht zusätzliche Karten aus dem Deck."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsPokemonSearchHelp"
msgid "Searches the Deck for Pokemon."
msgstr "Sucht Pokémon aus dem Deck."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsEnergySearchHelp"
msgid "Finds Energy or makes it accessible."
msgstr "Findet Energie oder macht sie verfügbar."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsSwitchingHelp"
msgid "Moves Pokemon between the Active Spot and Bench."
msgstr "Wechselt Pokémon zwischen der Aktiven Position und der Bank."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsRecoveryHelp"
msgid "Returns useful cards from the discard pile."
msgstr "Holt nützliche Karten aus dem Ablagestapel zurück."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoConsistency"
msgid ""
"No recognized consistency effects were found. This can be normal for a small "
"Deck or for cards without supported effect text."
msgstr ""
"Keine unterstützten Zieh-, Such-, Wechsel- oder Rückholeffekte erkannt. Bei "
"einem kleinen Deck oder Karten ohne auswertbaren Effekttext ist das normal."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoCoverage"
msgid "No matching effects in this section."
msgstr "Keine passenden Effekte in diesem Bereich."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsProbability"
msgid "Probability"
msgstr "Wahrscheinlichkeit"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsProbabilityNote"
msgid ""
"The calculation assumes a randomly shuffled Deck. Effects that search for or "
"draw additional cards are not included."
msgstr ""
"Die Berechnung geht von einem zufällig gemischten Deck aus. Effekte zum "
"Suchen oder Ziehen weiterer Karten werden nicht mitgerechnet."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsOpeningHand"
msgid "Opening hand"
msgstr "Starthand"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsExtraDraws"
msgid "Extra draws"
msgstr "Zusätzliche gezogene Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsPrizeCount"
msgid "Prize count"
msgstr "Preiskarten"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsKeyCard"
msgid "Key card"
msgstr "Schlüsselkarte"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsSelectCard"
msgid "Select a card"
msgstr "Karte auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsBasicPokemon"
msgid "Basic Pokemon"
msgstr "Basis-Pokémon"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsMulliganRisk"
msgid "Mulligan risk"
msgstr "Mulligan-Risiko"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsCardsSeen"
msgid "Chance after all selected draws"
msgstr "Chance nach allen ausgewählten Ziehungen"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAccessCards"
msgid "Access to important cards"
msgstr "Zugriff auf wichtige Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsNoAccessCards"
msgid ""
"No supported draw, search, switching, or recovery effects were detected."
msgstr "Keine unterstützten Zieh-, Such-, Wechsel- oder Rückholeffekte erkannt."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsCopies"
msgid "copies"
msgstr "Exemplare"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsPrizeRisk"
msgid "Key card among the Prize cards"
msgstr "Schlüsselkarte unter den Preiskarten"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAtLeastOnePrized"
msgid "At least one copy is a Prize card"
msgstr "Mindestens ein Exemplar liegt als Preiskarte aus"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsAllCopiesPrized"
msgid "Every copy is a Prize card"
msgstr "Alle Exemplare liegen als Preiskarten aus"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.analyticsExpectedPrized"
msgid "Average copies among the Prize cards"
msgstr "Durchschnittlich ausliegende Exemplare"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationDeckSizePass"
msgid "Deck contains {current} cards."
msgstr "Das Deck enthält {current} Karten."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationDeckSizeFail"
msgid "Deck contains {current} of {target} cards."
msgstr "Das Deck enthält {current} von {target} Karten."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationBasicPokemonPass"
msgid "Deck contains a Basic Pokemon."
msgstr "Das Deck enthält ein Basis-Pokémon."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationBasicPokemonFail"
msgid "Deck needs at least one Basic Pokemon."
msgstr "Das Deck benötigt mindestens ein Basis-Pokémon."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationCopyLimitPass"
msgid "Copy limits are valid."
msgstr "Die Begrenzung der Kartenanzahl wird eingehalten."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationCopyLimitFail"
msgid "One or more cards exceed the four-copy limit."
msgstr "Mindestens eine Karte überschreitet das Limit von vier Exemplaren."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationOwnershipPass"
msgid "All required copies are in your collection."
msgstr "Alle benötigten Exemplare befinden sich in deiner Sammlung."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationOwnershipFail"
msgid "{count} copies are missing from your collection."
msgstr "{count} Exemplare fehlen in deiner Sammlung."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationFormatLegalityPass"
msgid "The cards satisfy the {format} format check."
msgstr "Die Karten erfüllen die Prüfung für das Format {format}."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationFormatLegalityFail"
msgid "{count} cards are not legal in {format}."
msgstr "{count} Karten sind im Format {format} nicht zulässig."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationFormatLegalityUnavailable"
msgid "{format} legality cannot be checked with the available card data."
msgstr ""
"Die Zulässigkeit für {format} kann mit den verfügbaren Kartendaten nicht "
"geprüft werden."

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationDeckSize"
msgid "Deck size"
msgstr "Deckgröße"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationBasicPokemon"
msgid "Basic Pokemon"
msgstr "Basis-Pokémon"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationCopyLimit"
msgid "Copy limit"
msgstr "Exemplarlimit"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationOwnership"
msgid "Collection coverage"
msgstr "Abdeckung durch die Sammlung"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationFormatLegality"
msgid "Format legality"
msgstr "Format-Zulässigkeit"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationStatusPass"
msgid "Passed"
msgstr "Bestanden"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationStatusFail"
msgid "Failed"
msgstr "Nicht bestanden"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.validationStatusUnavailable"
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#, python-brace-format
msgctxt "decks.notAvailableShort"
msgid "n/a"
msgstr "k. A."

#, python-brace-format
msgctxt "effects.draw"
msgid "Draw"
msgstr "Karten ziehen"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.pokemonSearch"
msgid "Pokemon Search"
msgstr "Pokémon-Suche"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.energySearch"
msgid "Energy Search"
msgstr "Energie-Suche"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.trainerSearch"
msgid "Trainer Search"
msgstr "Trainer-Suche"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.generalSearch"
msgid "General Search"
msgstr "Allgemeine Suche"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.energyAcceleration"
msgid "Energy Acceleration"
msgstr "Energiebeschleunigung"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.energyRecovery"
msgid "Energy Recovery"
msgstr "Energie zurückholen"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.pokemonRecovery"
msgid "Pokemon Recovery"
msgstr "Pokémon zurückholen"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.trainerRecovery"
msgid "Trainer Recovery"
msgstr "Trainer zurückholen"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.generalRecovery"
msgid "General Recovery"
msgstr "Karten zurückholen"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.switching"
msgid "Switching"
msgstr "Auswechseln"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.gust"
msgid "Gust"
msgstr "Gegnerisches Pokémon einwechseln"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.healing"
msgid "Healing"
msgstr "Heilung"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.damageBoost"
msgid "Damage Boost"
msgstr "Schadensverstärkung"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.damageReduction"
msgid "Damage Reduction"
msgstr "Schadensreduzierung"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.benchDamage"
msgid "Bench Damage"
msgstr "Bankschaden"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.statusCondition"
msgid "Status Condition"
msgstr "Spezielle Zustände"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.discard"
msgid "Discard"
msgstr "Ablegen"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.handDisruption"
msgid "Hand Disruption"
msgstr "Handstörung"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.deckDisruption"
msgid "Deck Disruption"
msgstr "Deckstörung"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.evolutionAcceleration"
msgid "Evolution Acceleration"
msgstr "Entwicklungsbeschleunigung"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.prizeManipulation"
msgid "Prize Manipulation"
msgstr "Preiskarten-Manipulation"

#, python-brace-format
msgctxt "effects.retreatSupport"
msgid "Retreat Support"
msgstr "Rückzugsunterstützung"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.title"
msgid "Analytics"
msgstr "Analyse"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.subtitle"
msgid "Deep insights into your collection"
msgstr "Tiefe Einblicke in deine Sammlung"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.newSetsDetected"
msgid "new sets detected"
msgstr "neue Sets erkannt"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.newSet"
msgid "new set"
msgstr "neues Set"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.newSets"
msgid "new sets"
msgstr "neue Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.duplicates"
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikate"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.topMovers"
msgid "Top Movers"
msgstr "Top Beweger"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.rarityStats"
msgid "Rarity Stats"
msgstr "Seltenheits-Statistik"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.investment"
msgid "Investment"
msgstr "Investment"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.duplicatesDesc"
msgid "Cards you own more than once, sorted by value"
msgstr "Karten die du mehrfach besitzt, nach Wert sortiert"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.noDuplicates"
msgid "No duplicates in your collection"
msgstr "Keine Duplikate in deiner Sammlung"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.moversDesc"
msgid "Price changes in the last"
msgstr "Preisänderungen in den letzten"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.sortPercentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.days"
msgid "days"
msgstr "Tagen"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.noMovers"
msgid "No price history data yet. Sync to start tracking."
msgstr "Noch keine Preisverlaufsdaten. Sync starten."

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.noRarityStats"
msgid "No cards in collection yet"
msgstr "Noch keine Karten in der Sammlung"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.noInvestmentData"
msgid "No data yet. Sync runs daily to capture portfolio snapshots."
msgstr "Noch keine Daten. Sync läuft täglich."

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.portfolioValue"
msgid "Portfolio Value Over Time"
msgstr "Portfolio-Wert über Zeit"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.portfolioDesc"
msgid "Portfolio value and P&L over time"
msgstr "Portfolio-Wert und G&V über Zeit"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.trackedCost"
msgid "Tracked Cost"
msgstr "Erfasste Kosten"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.trackedProceeds"
msgid "Tracked Proceeds"
msgstr "Erfasste Erlöse"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalPnl"
msgid "Total P&L"
msgstr "Gesamt-G&V"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.legacySnapshotNotice"
msgid ""
"Older points are preserved card-only snapshots. New points include cards and "
"active sealed products."
msgstr ""
"Ältere Punkte bleiben als reine Kartenwert-Snapshots erhalten. Neue Punkte "
"enthalten Karten und aktive versiegelte Produkte."

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.pnlOverTime"
msgid "P&L Over Time"
msgstr "G&V über Zeit"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.byCount"
msgid "By Count"
msgstr "Nach Anzahl"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.byValue"
msgid "By Value"
msgstr "Nach Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.card"
msgid "Card"
msgstr "Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.qty"
msgid "Qty"
msgstr "Anz."

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.market"
msgid "Market"
msgstr "Markt"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalValue"
msgid "Total Value"
msgstr "Gesamtwert"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.count"
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.cost"
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.value"
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.pnl"
msgid "P&L"
msgstr "G&V"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.logExpense"
msgid "Log Expense"
msgstr "Ausgabe erfassen"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.logFirst"
msgid "Log First Expense"
msgstr "Erste Ausgabe erfassen"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.expenseSaved"
msgid "Expense saved"
msgstr "Ausgabe gespeichert"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.expenseSaveError"
msgid "Failed to save"
msgstr "Fehler beim Speichern"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.amountLabel"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.amountPlaceholder"
msgid "e.g. 4.99"
msgstr "z. B. 4,99"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.descriptionOptional"
msgid "Description (optional)"
msgstr "Beschreibung (optional)"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.descriptionPlaceholder"
msgid "e.g. 10x Scarlet & Violet boosters"
msgstr "z. B. 10× Booster Karmesin & Purpur"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.saveExpense"
msgid "Save Expense"
msgstr "Ausgabe speichern"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.saving"
msgid "Saving…"
msgstr "Speichere…"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.loggedExpenses"
msgid "Logged Expenses"
msgstr "Erfasste Ausgaben"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalInvestedProducts"
msgid "Total invested (products)"
msgstr "Gesamt investiert (Produkte)"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.current"
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.leaderboard"
msgid "Leaderboard"
msgstr "Rangliste"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.achievements"
msgid "Achievements"
msgstr "Abzeichen"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.products"
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalInvested"
msgid "Total Invested"
msgstr "Gesamt investiert"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.totalSoldRevenue"
msgid "Total Sold Revenue"
msgstr "Gesamt Verkaufserlöse"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.realizedPnl"
msgid "Realized P&L"
msgstr "Realisierter G&V"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.unrealizedPnl"
msgid "Unrealized P&L"
msgstr "Unrealisierter G&V"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeStats"
msgid "Trade Stats"
msgstr "Trade-Statistiken"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeStatsDesc"
msgid "Logged trade value, cash movement, and product-locked value"
msgstr "Erfasste Trade-Werte, Geldbewegungen und für Produkte gesperrte Werte"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.trade"
msgid "trade"
msgstr "Trade"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.trades"
msgid "trades"
msgstr "Trades"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeValueDelta"
msgid "Trade Value Delta"
msgstr "Trade-Wertdifferenz"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeCardsMoved"
msgid "Cards Given / Received"
msgstr "Karten gegeben / erhalten"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeCashNet"
msgid "Cash Net"
msgstr "Geldsaldo"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeProductLocked"
msgid "Product Value Locked"
msgstr "Produktwert gesperrt"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeGiven"
msgid "Given"
msgstr "Gegeben"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeReceived"
msgid "Received"
msgstr "Erhalten"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeCards"
msgid "Cards"
msgstr "Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.tradeCash"
msgid "Cash"
msgstr "Geld"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.statusSold"
msgid "Sold ✓"
msgstr "Verkauft ✓"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.statusOwned"
msgid "In Possession"
msgstr "Im Besitz"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.soldFor"
msgid "Sold for"
msgstr "Verkauft für"

#, python-brace-format
msgctxt "analytics.profit"
msgid "Profit"
msgstr "Gewinn"

#, python-brace-format
msgctxt "products.title"
msgid "Product Investments"
msgstr "Produkt-Investitionen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.subtitle"
msgid "Track product purchases and P&L"
msgstr "Produktkäufe und G&V verfolgen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.logPurchase"
msgid "Log Purchase"
msgstr "Kauf erfassen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.logFirst"
msgid "Log First Purchase"
msgstr "Ersten Kauf erfassen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.empty"
msgid "No products logged yet"
msgstr "Noch keine Produkte erfasst"

#, python-brace-format
msgctxt "products.totalInvested"
msgid "Total Invested"
msgstr "Gesamt investiert"

#, python-brace-format
msgctxt "products.currentValue"
msgid "Current Value"
msgstr "Aktueller Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "products.totalPnl"
msgid "Total P&L"
msgstr "Gesamt G&V"

#, python-brace-format
msgctxt "products.return"
msgid "Return"
msgstr "Rendite"

#, python-brace-format
msgctxt "products.monthlyPnl"
msgid "Monthly P&L"
msgstr "Monatlicher G&V"

#, python-brace-format
msgctxt "products.byType"
msgid "By Product Type"
msgstr "Nach Produkttyp"

#, python-brace-format
msgctxt "products.logNew"
msgid "Log New Purchase"
msgstr "Neuen Kauf erfassen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.editPurchase"
msgid "Edit Purchase"
msgstr "Kauf bearbeiten"

#, python-brace-format
msgctxt "products.productName"
msgid "Product Name *"
msgstr "Produktname *"

#, python-brace-format
msgctxt "products.productNamePlaceholder"
msgid "e.g. Scarlet & Violet Booster Box"
msgstr "z.B. Karmesin & Purpur Booster-Box"

#, python-brace-format
msgctxt "products.productType"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#, python-brace-format
msgctxt "products.quantity"
msgid "Quantity *"
msgstr "Anzahl *"

#, python-brace-format
msgctxt "products.quantityHelp"
msgid ""
"Creates 1 to 200 separate products that can be opened, sold, edited, or "
"deleted individually."
msgstr ""
"Erstellt 1 bis 200 einzelne Produkte, die später unabhängig geöffnet, "
"verkauft, bearbeitet oder gelöscht werden können."

#, python-brace-format
msgctxt "products.quantityInvalid"
msgid "Enter a whole number between 1 and 200."
msgstr "Gib eine ganze Zahl zwischen 1 und 200 ein."

#, python-brace-format
msgctxt "products.purchaseDate"
msgid "Purchase Date *"
msgstr "Kaufdatum *"

#, python-brace-format
msgctxt "products.purchasePrice"
msgid "Purchase Price *"
msgstr "Kaufpreis *"

#, python-brace-format
msgctxt "products.purchasePricePerItem"
msgid "Purchase Price per Item *"
msgstr "Kaufpreis pro Stück *"

#, python-brace-format
msgctxt "products.currentValueLabel"
msgid "Current Value"
msgstr "Aktueller Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "products.currentValuePerItem"
msgid "Current Value per Item"
msgstr "Aktueller Wert pro Stück"

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldPrice"
msgid "Sold Price"
msgstr "Verkaufspreis"

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldPricePerItem"
msgid "Sold Price per Item"
msgstr "Verkaufspreis pro Stück"

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldPriceHint"
msgid "if sold"
msgstr "falls verkauft"

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldDate"
msgid "Sold Date"
msgstr "Verkaufsdatum"

#, python-brace-format
msgctxt "products.salePriceRequired"
msgid ""
"Enter a sold price when a sold date is set. Use 0 for a deliberate zero-"
"value disposal."
msgstr ""
"Gib einen Verkaufspreis an, wenn ein Verkaufsdatum gesetzt ist. Verwende 0 "
"für eine bewusste Abgabe ohne Erlös."

#, python-brace-format
msgctxt "products.openedSaleConflict"
msgid ""
"An opened product cannot also be sold as a sealed product. Change its status "
"to Sealed only if it was classified incorrectly."
msgstr ""
"Ein geöffnetes Produkt kann nicht zugleich als versiegeltes Produkt verkauft "
"werden. Ändere den Status nur dann zu Versiegelt, wenn es falsch eingeordnet "
"wurde."

#, python-brace-format
msgctxt "products.lifecycleStatus"
msgid "Product status"
msgstr "Produktstatus"

#, python-brace-format
msgctxt "products.chooseStatus"
msgid "Choose whether this product is sealed or opened"
msgstr "Wähle, ob das Produkt versiegelt oder geöffnet ist"

#, python-brace-format
msgctxt "products.lifecycleHelp"
msgid ""
"Sealed products count as assets. Opened products are not counted as separate "
"sealed assets; any cards from them are valued through the collection."
msgstr ""
"Versiegelte Produkte zählen als Vermögenswert. Geöffnete Produkte zählen "
"nicht zusätzlich als versiegelte Produkte; enthaltene Karten werden über die "
"Sammlung bewertet."

#, python-brace-format
msgctxt "products.statusSealed"
msgid "Sealed"
msgstr "Versiegelt"

#, python-brace-format
msgctxt "products.statusOpened"
msgid "Opened"
msgstr "Geöffnet"

#, python-brace-format
msgctxt "products.statusSold"
msgid "Sold"
msgstr "Verkauft"

#, python-brace-format
msgctxt "products.statusReview"
msgid "Needs review"
msgstr "Prüfung erforderlich"

#, python-brace-format
msgctxt "products.reviewTitle"
msgid "Products needing review: {count}"
msgstr "Zu prüfende Produkte: {count}"

#, python-brace-format
msgctxt "products.reviewDescription"
msgid ""
"These older products could be sealed or opened. They are excluded from "
"Portfolio Value until classified, while their purchase costs remain in "
"Capital Invested."
msgstr ""
"Bei diesen älteren Produkten ist unklar, ob sie versiegelt oder geöffnet "
"sind. Bis zur Zuordnung zählen sie nicht zum Portfolio-Wert, ihre Kaufpreise "
"bleiben aber im investierten Kapital enthalten."

#, python-brace-format
msgctxt "products.markAllOpened"
msgid "Mark all as opened"
msgstr "Alle als geöffnet markieren"

#, python-brace-format
msgctxt "products.markAllSealed"
msgid "Mark all as sealed"
msgstr "Alle als versiegelt markieren"

#, python-brace-format
msgctxt "products.confirmAllOpened"
msgid ""
"Mark all {count} products as opened? Their product values will not be added "
"separately to Portfolio Value."
msgstr ""
"Alle {count} Produkte als geöffnet markieren? Ihre Produktwerte werden dann "
"nicht zusätzlich zum Portfolio-Wert addiert."

#, python-brace-format
msgctxt "products.confirmAllSealed"
msgid ""
"Mark all {count} products as sealed? Their current values will be added to "
"Portfolio Value."
msgstr ""
"Alle {count} Produkte als versiegelt markieren? Ihre aktuellen Werte werden "
"dann zum Portfolio-Wert addiert."

#, python-brace-format
msgctxt "products.markOpened"
msgid "Opened"
msgstr "Geöffnet"

#, python-brace-format
msgctxt "products.markSealed"
msgid "Sealed"
msgstr "Versiegelt"

#, python-brace-format
msgctxt "products.classifiedCount"
msgid "{count} products classified"
msgstr "{count} Produkte zugeordnet"

#, python-brace-format
msgctxt "products.classificationFailed"
msgid "Products could not be classified"
msgstr "Produkte konnten nicht zugeordnet werden"

#, python-brace-format
msgctxt "products.updateFailed"
msgid "Product could not be updated"
msgstr "Produkt konnte nicht aktualisiert werden"

#, python-brace-format
msgctxt "products.openedUnlinked"
msgid "Cards counted in collection"
msgstr "Karten zählen in der Sammlung"

#, python-brace-format
msgctxt "products.excludedUntilReviewed"
msgid "Excluded until reviewed"
msgstr "Bis zur Prüfung ausgeschlossen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.imageUrl"
msgid "Product image URL"
msgstr "URL des Produktbilds"

#, python-brace-format
msgctxt "products.imageUrlHelp"
msgid ""
"Optional public HTTPS image. It is fetched through PokéCollector and "
"displayed instead of the generic card back."
msgstr ""
"Optionales öffentliches HTTPS-Bild. Es wird über PokéCollector geladen und "
"ersetzt die allgemeine Kartenrückseite."

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardmarketUrl"
msgid "Cardmarket product URL"
msgstr "Cardmarket-Produkt-URL"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardmarketUrlHelp"
msgid ""
"Optional reference link only. Prices and current value remain manually "
"controlled."
msgstr ""
"Nur ein optionaler Verweis. Preise und aktueller Wert werden weiterhin "
"manuell gepflegt."

#, python-brace-format
msgctxt "products.openCardmarket"
msgid "Open on Cardmarket"
msgstr "Auf Cardmarket öffnen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.notesHint"
msgid "Optional notes..."
msgstr "Optionale Notizen..."

#, python-brace-format
msgctxt "products.product"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#, python-brace-format
msgctxt "products.paidPrice"
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

#, python-brace-format
msgctxt "products.valueLabel"
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "products.pnlLabel"
msgid "P&L"
msgstr "G&V"

#, python-brace-format
msgctxt "products.pnlPct"
msgid "P&L %"
msgstr "G&V %"

#, python-brace-format
msgctxt "products.added"
msgid "Product added!"
msgstr "Produkt hinzugefügt!"

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedCount"
msgid "{count} products added!"
msgstr "{count} Produkte hinzugefügt!"

#, python-brace-format
msgctxt "products.batchTotal"
msgid "Total purchase cost: {total}"
msgstr "Gesamter Kaufpreis: {total}"

#, python-brace-format
msgctxt "products.batchItems"
msgid "{count} products"
msgstr "{count} Produkte"

#, python-brace-format
msgctxt "products.batchItem"
msgid "Product {position} of {count}"
msgstr "Produkt {position} von {count}"

#, python-brace-format
msgctxt "products.expandBatch"
msgid "Show individual products"
msgstr "Einzelne Produkte anzeigen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.collapseBatch"
msgid "Hide individual products"
msgstr "Einzelne Produkte ausblenden"

#, python-brace-format
msgctxt "products.updated"
msgid "Updated!"
msgstr "Aktualisiert!"

#, python-brace-format
msgctxt "products.deleted"
msgid "Deleted!"
msgstr "Gelöscht!"

#, python-brace-format
msgctxt "products.addFailed"
msgid "Failed to create product"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.deleteConfirm"
msgid "Delete?"
msgstr "löschen?"

#, python-brace-format
msgctxt "products.items"
msgid "items"
msgstr "Artikel"

#, python-brace-format
msgctxt "products.invested"
msgid "Invested"
msgstr "Investiert"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortDate"
msgid "Purchase Date"
msgstr "Kaufdatum"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortPrice"
msgid "Purchase Price"
msgstr "Kaufpreis"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortName"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#, python-brace-format
msgctxt "products.sortPnl"
msgid "P&L"
msgstr "Gewinn/Verlust"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterType"
msgid "Product Type"
msgstr "Produkttyp"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterDateFrom"
msgid "From"
msgstr "Von"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterDateTo"
msgid "To"
msgstr "Bis"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterOnlyProfit"
msgid "Profit only"
msgstr "Nur Gewinn"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterOnlyLoss"
msgid "Loss only"
msgstr "Nur Verlust"

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterAll"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#, python-brace-format
msgctxt "products.allTypes"
msgid "All Types"
msgstr "Alle Typen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.noResults"
msgid "No products found"
msgstr "Keine Produkte gefunden"

#, python-brace-format
msgctxt "products.dynamic"
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisch"

#, python-brace-format
msgctxt "products.costFallback"
msgid "Using purchase cost"
msgstr "Einkaufspreis verwendet"

#, python-brace-format
msgctxt "products.liveCardsValue"
msgid "Live cards value"
msgstr "Live-Kartenwert"

#, python-brace-format
msgctxt "products.realizedGains"
msgid "Realized gains"
msgstr "Realisierte Gewinne"

#, python-brace-format
msgctxt "products.activeLinkedCards"
msgid "Active linked cards"
msgstr "Aktive verknüpfte Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "products.soldLinkedCards"
msgid "Sold linked cards"
msgstr "Verkaufte verknüpfte Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkOwnedCard"
msgid "Link owned card"
msgstr "Eigene Karte verknüpfen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkOwnedCards"
msgid "Link cards from your collection"
msgstr "Karten aus deiner Sammlung verknüpfen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkCardsAction"
msgid "Link cards"
msgstr "Karten verknüpfen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardsCount"
msgid "Cards ({count})"
msgstr "Karten ({count})"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardsFor"
msgid "Cards for {product}"
msgstr "Karten für {product}"

#, python-brace-format
msgctxt "products.openLinkedProduct"
msgid "Open product"
msgstr "Produkt öffnen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkOwnedCardsHelp"
msgid "Select one or more exact collection entries from this product."
msgstr ""
"Wähle einen oder mehrere genaue Sammlungseinträge aus diesem Produkt aus."

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectCards"
msgid "Select cards"
msgstr "Karten auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectCardsTitle"
msgid "Link cards to {product}"
msgstr "Karten mit {product} verknüpfen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.searchCollectionCards"
msgid "Search by name, set, number, variant, price..."
msgstr "Nach Name, Set, Nummer, Variante oder Preis suchen..."

#, python-brace-format
msgctxt "products.filterByAddedTime"
msgid "Filter by time added"
msgstr "Nach Hinzufügezeit filtern"

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedLastHour"
msgid "Last hour"
msgstr "Letzte Stunde"

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedLastDay"
msgid "Last day"
msgstr "Letzter Tag"

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedLastWeek"
msgid "Last 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedLastMonth"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Letzte 30 Tage"

#, python-brace-format
msgctxt "products.allCards"
msgid "All cards"
msgstr "Alle Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "products.visibleCards"
msgid "{count} visible"
msgstr "{count} sichtbar"

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectAllVisible"
msgid "Select all visible"
msgstr "Alle sichtbaren auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectVisibleResult"
msgid "{count} selected from visible cards."
msgstr "{count} aus sichtbaren Karten ausgewählt."

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectVisibleLimit"
msgid ""
"Selected from visible cards: {selected}. Skipped due to the {limit}-entry "
"limit: {skipped}."
msgstr ""
"Aus sichtbaren Karten ausgewählt: {selected}. Wegen des Limits von {limit} "
"Einträgen übersprungen: {skipped}."

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectionMaximum"
msgid "Maximum of {limit} collection entries selected."
msgstr "Maximal {limit} Sammlungseinträge ausgewählt."

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectCard"
msgid "Select {card}"
msgstr "{card} auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.availableCopies"
msgid "{count} available"
msgstr "{count} verfügbar"

#, python-brace-format
msgctxt "products.paidPerCard"
msgid "Paid {price} each"
msgstr "Je {price} bezahlt"

#, python-brace-format
msgctxt "products.addedOn"
msgid "Added {date}"
msgstr "Hinzugefügt {date}"

#, python-brace-format
msgctxt "products.noCardsInRange"
msgid "No available cards match this search or time range."
msgstr "Keine verfügbaren Karten entsprechen der Suche oder dem Zeitraum."

#, python-brace-format
msgctxt "products.selectedCards"
msgid "{count} selected"
msgstr "{count} ausgewählt"

#, python-brace-format
msgctxt "products.clearSelection"
msgid "Clear"
msgstr "Auswahl leeren"

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkSelectedCards"
msgid "Link selected cards"
msgstr "Ausgewählte verknüpfen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardsLinked"
msgid "{count} collection entries linked"
msgstr "{count} Sammlungseinträge verknüpft"

#, python-brace-format
msgctxt "products.chooseCollectionCard"
msgid "Choose an exact collection row"
msgstr "Exakte Sammlungszeile wählen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.noUnlinkedCards"
msgid "No unlinked owned cards available"
msgstr "Keine unverknüpften eigenen Karten verfügbar"

#, python-brace-format
msgctxt "products.available"
msgid "available"
msgstr "verfügbar"

#, python-brace-format
msgctxt "products.linkCard"
msgid "Link card"
msgstr "Karte verknüpfen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.noLinkedCards"
msgid "No cards linked to this product yet."
msgstr "Noch keine Karten mit diesem Produkt verknüpft."

#, python-brace-format
msgctxt "products.active"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#, python-brace-format
msgctxt "products.live"
msgid "Live"
msgstr "Live"

#, python-brace-format
msgctxt "products.realized"
msgid "Realized"
msgstr "Realisiert"

#, python-brace-format
msgctxt "products.unlink"
msgid "Unlink"
msgstr "Trennen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.saleTotal"
msgid "Sale total"
msgstr "Verkaufssumme"

#, python-brace-format
msgctxt "products.saleNotes"
msgid "Sale notes"
msgstr "Verkaufsnotizen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.markSold"
msgid "Mark sold"
msgstr "Als verkauft markieren"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGainAmount"
msgid "Flat gain amount"
msgstr "Pauschaler Gewinn"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGainNotes"
msgid "Flat gain notes"
msgstr "Notizen zum Gewinn"

#, python-brace-format
msgctxt "products.addFlatGain"
msgid "Add flat gain"
msgstr "Gewinn hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGain"
msgid "Flat gain"
msgstr "Pauschaler Gewinn"

#, python-brace-format
msgctxt "products.tradeOut"
msgid "Trade out"
msgstr "Trade-Ausgang"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardLinked"
msgid "Card linked"
msgstr "Karte verknüpft"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardLinkFailed"
msgid "Failed to link card"
msgstr "Karte konnte nicht verknüpft werden"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardUnlinked"
msgid "Card unlinked"
msgstr "Karte getrennt"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardUnlinkFailed"
msgid "Failed to unlink card"
msgstr "Karte konnte nicht getrennt werden"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardSold"
msgid "Card sold and removed from active collection"
msgstr "Karte verkauft und aus aktiver Sammlung entfernt"

#, python-brace-format
msgctxt "products.cardSellFailed"
msgid "Failed to mark card sold"
msgstr "Karte konnte nicht als verkauft markiert werden"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGainAdded"
msgid "Flat gain added"
msgstr "Gewinn hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "products.flatGainFailed"
msgid "Failed to add flat gain"
msgstr "Gewinn konnte nicht hinzugefügt werden"

#, python-brace-format
msgctxt "products.deleteFailed"
msgid "Failed to delete product"
msgstr "Produkt konnte nicht gelöscht werden"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.title"
msgid "Trades"
msgstr "Trades"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.subtitle"
msgid "Build live trades and save value snapshots"
msgstr "Live-Trades bauen und Wert-Snapshots speichern"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.liveTrade"
msgid "Live Trade"
msgstr "Live-Trade"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.history"
msgid "History"
msgstr "Historie"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.give"
msgid "I give"
msgstr "Ich gebe"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.receive"
msgid "I receive"
msgstr "Ich bekomme"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.searchCollection"
msgid "Search owned cards"
msgstr "Eigene Karten suchen"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.searchIncoming"
msgid "Search cards to receive"
msgstr "Karten zum Erhalten suchen"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.manualCard"
msgid "Manual card"
msgstr "Manuelle Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.selectedGive"
msgid "Selected to give"
msgstr "Ausgewählt zum Geben"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.selectedReceive"
msgid "Selected to receive"
msgstr "Ausgewählt zum Erhalten"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.noSelectedCards"
msgid "No selected cards yet"
msgstr "Noch keine Karten ausgewählt"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.cashAmount"
msgid "Cash amount"
msgstr "Geldbetrag"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.cashPlaceholder"
msgid "Add money"
msgstr "Geld hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.cashLine"
msgid "Money included"
msgstr "Geld enthalten"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.tradeMeter"
msgid "Trade P/L"
msgstr "Trade G/V"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.profitLossShort"
msgid "P/L"
msgstr "G/V"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.valuePerCard"
msgid "Value per card"
msgstr "Wert pro Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.productLinked"
msgid "Product-linked copies will be locked into product ROI first."
msgstr "Produkt-verknüpfte Kopien werden zuerst in der Produkt-ROI fixiert."

#, python-brace-format
msgctxt "trades.partnerName"
msgid "Trade partner"
msgstr "Trade-Partner"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.commitTrade"
msgid "Save trade"
msgstr "Trade speichern"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.selectedCards"
msgid "selected cards"
msgstr "ausgewählte Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.reviewTrade"
msgid "Review trade"
msgstr "Trade prüfen"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.saved"
msgid "Trade saved"
msgstr "Trade gespeichert"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.saveFailed"
msgid "Failed to save trade"
msgstr "Trade konnte nicht gespeichert werden"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.emptyTrade"
msgid "No trade yet"
msgstr "Noch kein Trade"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.missingPrices"
msgid "Missing prices"
msgstr "Preise fehlen"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.fairTrade"
msgid "Fair trade"
msgstr "Fairer Trade"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.closeTrade"
msgid "Close trade"
msgstr "Knapp fair"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.youGain"
msgid "You gain"
msgstr "Du gewinnst"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.youLose"
msgid "You lose"
msgstr "Du verlierst"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.unnamedTrade"
msgid "Trade"
msgstr "Trade"

#, python-brace-format
msgctxt "trades.noTrades"
msgid "No trades logged yet"
msgstr "Noch keine Trades erfasst"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.title"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.subtitle"
msgid "Configuration and utilities"
msgstr "Konfiguration und Dienstprogramme"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.appConfig"
msgid "Configure app"
msgstr "App konfigurieren"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.language"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageLabel"
msgid "Display Language"
msgstr "Anzeigesprache"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageDE"
msgid "Deutsch"
msgstr "Deutsch"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageEN"
msgid "English"
msgstr "English"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageZH"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageSV"
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageFR"
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageNL"
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceDisplay"
msgid "Price Display"
msgstr "Preisanzeige"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceDisplayLabel"
msgid "Displayed Cardmarket Prices"
msgstr "Angezeigte Cardmarket-Preise"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.pricePrimary"
msgid "Primary Price (for value calculation)"
msgstr "Hauptpreis (für Wertberechnung)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncSystem"
msgid "Sync System"
msgstr "Sync-System"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.autoSyncInterval"
msgid "Auto-sync interval"
msgstr "Auto-Sync Intervall"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.every30min"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Alle 30 Minuten"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.apiRateLimit"
msgid "API rate limit"
msgstr "API Rate-Limit"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.status"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.running"
msgid "Running…"
msgstr "Läuft…"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.idle"
msgid "Idle"
msgstr "Bereit"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.lastSync"
msgid "Last sync"
msgstr "Letzter Sync"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.never"
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.cardsUpdated"
msgid "cards updated"
msgstr "Karten aktualisiert"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.recentSyncs"
msgid "Recent Syncs"
msgstr "Letzte Syncs"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.runSyncNow"
msgid "Run Sync Now"
msgstr "Sync jetzt starten"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncing"
msgid "Syncing..."
msgstr "Synchronisiert..."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncStarted"
msgid "Sync started!"
msgstr "Sync gestartet!"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncFailed"
msgid "Failed to start sync"
msgstr "Sync konnte nicht gestartet werden"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.lastSyncFailed"
msgid "Last sync failed"
msgstr "Letzter Sync fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.exportCollection"
msgid "Export Collection"
msgstr "Sammlung exportieren"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.exportCSV"
msgid "Export as CSV"
msgstr "Als CSV exportieren"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.exportPDF"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Als PDF exportieren"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.csvDescription"
msgid ""
"CSV includes all card details, quantities, conditions, purchase prices, and "
"current market values."
msgstr ""
"CSV enthält alle Kartendetails, Mengen, Zustände, Kaufpreise und aktuelle "
"Marktwerte."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupRestore"
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Backup & Wiederherstellung"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupInfo"
msgid ""
"Backup creates a full PostgreSQL dump of your database. Restore will "
"overwrite your current data."
msgstr ""
"Backup erstellt einen vollständigen PostgreSQL-Dump. Wiederherstellung "
"überschreibt aktuelle Daten."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.downloadBackup"
msgid "Download Backup"
msgstr "Backup herunterladen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoreBackup"
msgid "Restore Backup"
msgstr "Backup wiederherstellen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoring"
msgid "Restoring..."
msgstr "Wird wiederhergestellt..."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoreConfirm"
msgid "Restore backup? This will overwrite your current database."
msgstr "Backup wiederherstellen? Die aktuelle Datenbank wird überschrieben."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoreSuccess"
msgid "Backup restored successfully"
msgstr "Backup erfolgreich wiederhergestellt"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.restoreFailed"
msgid "Restore failed: "
msgstr "Wiederherstellung fehlgeschlagen: "

#, python-brace-format
msgctxt "settings.selectSql"
msgid "Please select a .sql file"
msgstr "Bitte eine .sql Datei auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegram"
msgid "Telegram Notifications"
msgstr "Telegram-Benachrichtigungen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramInfo"
msgid ""
"Configure Telegram notifications via environment variables in your .env file:"
msgstr "Telegram-Benachrichtigungen über Umgebungsvariablen konfigurieren:"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramNote"
msgid ""
"Notifications are sent when wishlist card prices cross your alert thresholds "
"during sync. Maximum one notification per card per 23 hours."
msgstr ""
"Benachrichtigungen werden gesendet wenn Wunschlisten-Preise Alarmschwellen "
"überschreiten. Maximal eine Benachrichtigung pro Karte alle 23 Stunden."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.about"
msgid "About"
msgstr "Über"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.aboutDesc1"
msgid "Pokemon TCG Collection Manager"
msgstr "Pokémon TCG Sammlungs-Manager"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.aboutDesc2"
msgid "Built with FastAPI + React + PostgreSQL"
msgstr "Erstellt mit FastAPI + React + PostgreSQL"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.aboutDesc3"
msgid "Data from"
msgstr "Daten von"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.aboutDesc4"
msgid "Prices from Cardmarket"
msgstr "Preise von Cardmarket"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.saved"
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.saveFailed"
msgid "Failed to save"
msgstr "Fehler beim Speichern"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.theme"
msgid "Color Theme"
msgstr "Farbthema"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionTheme"
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionMultiUser"
msgid "Multi-User"
msgstr "Mehrspieler"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionTrainer"
msgid "Trainer"
msgstr "Trainer"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionAppearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Darstellung"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionSync"
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionNotifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionData"
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionAI"
msgid "AI / Card Scanner"
msgstr "KI / Karten-Scanner"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionAbout"
msgid "About the App"
msgstr "Über die App"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sectionPublicProfile"
msgid "Public Profile"
msgstr "Öffentliches Profil"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfilesGlobal"
msgid "Public profiles and shared content"
msgstr "Öffentliche Profile und geteilte Inhalte"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfilesGlobalEnabledDesc"
msgid ""
"Enabled for this installation. Users can publish a profile and selected "
"Binders, Wishlists, or Decks."
msgstr ""
"Für diese Installation aktiviert. Benutzer können ein Profil sowie "
"ausgewählte Binder, Wunschlisten oder Decks veröffentlichen."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfilesGlobalDisabledDesc"
msgid ""
"Disabled for this installation. Existing profile and sharing choices are "
"preserved but unavailable."
msgstr ""
"Für diese Installation deaktiviert. Bestehende Profil- und "
"Freigabeeinstellungen bleiben gespeichert, sind aber nicht erreichbar."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicTrainerName"
msgid "Public trainer name"
msgstr "Öffentlicher Trainername"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicTrainerNameDesc"
msgid ""
"Uses your trainer name above and automatically creates a safe public URL. "
"Change the trainer name to change the URL."
msgstr ""
"Verwendet deinen Trainernamen oben und erstellt automatisch eine sichere "
"öffentliche URL. Eine Namensänderung ändert auch die URL."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfileToggle"
msgid "Make my profile public"
msgstr "Mein Profil veröffentlichen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfileToggleDesc"
msgid ""
"Anyone with the link can view the Binders, Wishlist, and Decks you choose to "
"share."
msgstr ""
"Jeder mit dem Link kann die von dir freigegebenen Binder, Wunschlisten und "
"Decks ansehen."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibility"
msgid "Wishlist visibility"
msgstr "Sichtbarkeit der Wunschliste"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibilityDesc"
msgid ""
"Keep it private, share only relevant authenticated trade matches, or publish "
"the complete wishlist."
msgstr ""
"Privat halten, nur passende Tauschvorschläge für angemeldete Nutzer teilen "
"oder die vollständige Wunschliste veröffentlichen."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibilityPrivate"
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibilityMatches"
msgid "Trade matches"
msgstr "Tauschvorschläge"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.wishlistVisibilityPublic"
msgid "Public wishlist"
msgstr "Öffentliche Wunschliste"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicShowValues"
msgid "Show card market values"
msgstr "Kartenmarktwerte anzeigen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicShowValuesDesc"
msgid "Include estimated prices on your public profile"
msgstr "Geschätzte Preise in deinem öffentlichen Profil anzeigen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.publicProfileLink"
msgid "Public link"
msgstr "Öffentlicher Link"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.linkCopied"
msgid "Link copied"
msgstr "Link kopiert"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.linkCopyFailed"
msgid "Could not copy the link"
msgstr "Link konnte nicht kopiert werden"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserMode"
msgid "Multi-User Mode"
msgstr "Mehrspieler-Modus"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserModeDesc"
msgid "Enable login screen and user management"
msgstr "Login-Bildschirm und Benutzerverwaltung aktivieren"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserModeLocked"
msgid ""
"Pinned by the USER_MODE environment variable; change it there and restart."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserEnableTitle"
msgid "Enable Multi-User Mode?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserEnableWarning"
msgid ""
"This turns on the login screen straight away and signs you out. You will "
"need to sign back in as {username}, so make sure you know that password "
"first."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserEnableResetHint"
msgid ""
"You can set or reset the admin password from the host with the "
"set_admin_password script (see docs). And if you ever get locked out, "
"USER_MODE=single restores local access."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserEnableConfirm"
msgid "Enable and sign out"
msgstr "Aktivieren und abmelden"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserDisableTitle"
msgid "Disable Multi-User Mode?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserDisableWarning"
msgid ""
"This turns off the login screen immediately. Anyone who can reach this "
"installation will be treated as the administrator and have full access."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserDisablePreserved"
msgid ""
"Existing users, passwords, and their data will not be deleted. They remain "
"stored and become available again if multi-user mode is re-enabled."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.multiUserDisableConfirm"
msgid "Disable authentication"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.username"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.usernameDesc"
msgid "Your display name"
msgstr "Dein angezeigter Name"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.trainerName"
msgid "Trainer Name"
msgstr "Trainer-Name"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.trainerNameDesc"
msgid "Displayed on the home screen"
msgstr "Wird auf dem Startbildschirm angezeigt"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.languageDesc"
msgid "Change app language"
msgstr "App-Sprache ändern"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currency"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currencyDesc"
msgid ""
"Display values in your selected currency. Saved rates keep conversions "
"available offline."
msgstr "Preisanzeige"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currencyRateUnavailable"
msgid ""
"No saved conversion rate is available for this currency. Connect online to "
"sync one."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currencyRateCached"
msgid "Using the saved exchange rate dated"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.currencyListUnavailable"
msgid ""
"The currency list is not cached yet. Connect online once to load available "
"currencies."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceType"
msgid "Price Type"
msgstr "Preistyp"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceTypeDesc"
msgid "Which Cardmarket price is displayed"
msgstr "Welcher Cardmarket-Preis wird angezeigt"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.preferOwnCardPhotos"
msgid "Prefer my card photos"
msgstr "Eigene Kartenfotos bevorzugen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.preferOwnCardPhotosDesc"
msgid ""
"Show your private card photo first wherever one exists. Catalogue artwork "
"remains available in the card dialog."
msgstr ""
"Zeigt dein privates Kartenfoto zuerst, sofern vorhanden. Das Katalogbild "
"bleibt im Kartendialog verfügbar."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.holoEffects"
msgid "Advanced Holo effects"
msgstr "Erweiterte Holo-Effekte"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.holoEffectsDesc"
msgid ""
"Matching approved effects replace the standard treatment of Holo and Reverse "
"Holo cards. Move over these cards to reveal the foil with a very slight tilt "
"in your collection. The card dialog and enlarged view use a fuller tilt "
"effect. No automatic shimmer while idle. On supported phones, device motion "
"activates with native browser permission; hold your phone nearly still for "
"1.3 seconds to gently recenter. Off by default; private photos and custom "
"artwork stay unchanged. Motion follows your reduced-motion preference. "
"Effects: Simon Goellner / pokemon-cards-css (GPL v3)."
msgstr ""
"Passende freigegebene Effekte ersetzen die Standarddarstellung von Holo- und "
"Reverse-Holo-Karten. Bewege den Zeiger über diese Karten, um die Folie mit "
"einer sehr leichten Neigung in deiner Sammlung zu sehen. Im Kartendialog und "
"in der vergrößerten Ansicht ist die Neigung stärker. Kein automatisches "
"Schimmern im Ruhezustand. Auf unterstützten Smartphones wird die "
"Gerätebewegung mit der Browser-Berechtigung automatisch genutzt; halte dein "
"Smartphone 1,3 Sekunden nahezu still, um den Effekt sanft neu zu zentrieren. "
"Standardmäßig aus; private Fotos und eigene Bilder bleiben unverändert. "
"Reduzierte Bewegung wird berücksichtigt. Effekte: Simon Goellner / pokemon-"
"cards-css (GPL v3)."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.deleteCardPhotos"
msgid "Delete my card photos"
msgstr "Meine Kartenfotos löschen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.deleteCardPhotosDesc"
msgid ""
"Permanently delete all private photos attached to your collection cards."
msgstr ""
"Löscht alle privaten Fotos, die deinen Sammlungskarten zugeordnet sind, "
"dauerhaft."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.deleteCardPhotosConfirm"
msgid ""
"Permanently delete all of your private collection-card photos? Catalogue "
"images, custom cards, and scanner diagnostics are not affected."
msgstr ""
"Alle privaten Fotos deiner Sammlungskarten dauerhaft löschen? Katalogbilder, "
"manuelle Karten und Scanner-Diagnosen bleiben erhalten."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.cardPhotosDeleted"
msgid "Card photos deleted"
msgstr "Kartenfotos gelöscht"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.cardPhotosDeleteFailed"
msgid "Card photos could not be deleted"
msgstr "Kartenfotos konnten nicht gelöscht werden"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tcgdexSyncLanguages"
msgid "TCGdex Sync Languages"
msgstr "TCGdex-Sync-Sprachen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tcgdexSyncLanguagesDesc"
msgid ""
"Choose which languages full TCGdex set/card sync should fetch. Extra "
"languages increase sync time, API calls, and database size. Price sync is "
"unaffected."
msgstr ""
"Wähle, welche Sprachen der vollständige TCGdex Set-/Karten-Sync laden soll. "
"Zusätzliche Sprachen erhöhen Sync-Zeit, API-Aufrufe und Datenbankgröße. Der "
"Preissync bleibt unverändert."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tcgdexSyncLanguagesSelected"
msgid "selected"
msgstr "ausgewählt"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tcgdexSyncLanguagesFallbackNote"
msgid ""
"English is always used as the preferred fallback source for missing data "
"when the same TCGdex ID exists."
msgstr ""
"Englisch wird immer als bevorzugte Fallback-Quelle für fehlende Daten "
"genutzt, wenn dieselbe TCGdex-ID existiert."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.digitalSets"
msgid "Show digital sets"
msgstr "Digitale Sets anzeigen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.digitalSetsDesc"
msgid ""
"Show and sync Pokemon TCG Pocket sets. Turning this off hides digital-only "
"sets and cards and excludes them from sync."
msgstr ""
"Pokémon TCG Pocket Sets anzeigen und synchronisieren. Wenn deaktiviert, "
"werden digitale Sets und Karten ausgeblendet und von der Synchronisierung "
"ausgeschlossen."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.debugMode"
msgid "Debug Mode"
msgstr "Debug-Modus"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.debugModeDesc"
msgid ""
"Write a temporary backend debug log that can be downloaded for "
"troubleshooting. Admin only."
msgstr ""
"Schreibt ein temporäres Backend-Debug-Log, das zur Fehlersuche "
"heruntergeladen werden kann. Nur Admin."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.debugLogDownload"
msgid "Download Log"
msgstr "Log herunterladen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.debugLogDownloadFailed"
msgid "Debug log download failed"
msgstr "Debug-Log konnte nicht heruntergeladen werden"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.crossLanguagePriceFallback"
msgid "Cross-language price fallback"
msgstr "Sprachübergreifender Preis-Fallback"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.crossLanguagePriceFallbackDesc"
msgid ""
"Use English prices when the selected language has no public TCGdex price "
"data for the same TCGdex ID. Fallback prices are tagged."
msgstr ""
"Nutzt englische Preise, wenn die gewählte Sprache keine öffentlichen TCGdex-"
"Preisdaten für dieselbe TCGdex-ID hat. Fallback-Preise werden markiert."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.crossLanguageImageFallback"
msgid "Cross-language image fallback"
msgstr "Sprachübergreifender Bild-Fallback"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.crossLanguageImageFallbackDesc"
msgid ""
"Use English images when the selected language has no public TCGdex image for "
"the same TCGdex ID. Fallback images are tagged."
msgstr ""
"Nutzt englische Bilder, wenn die gewählte Sprache kein öffentliches TCGdex-"
"Bild für dieselbe TCGdex-ID hat. Fallback-Bilder werden markiert."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceTrend"
msgid "Trend"
msgstr "Trend"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAvg"
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAvg1"
msgid "Avg 1 Day"
msgstr "Ø 1 Tag"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAvg7"
msgid "Avg 7 Days"
msgstr "Ø 7 Tage"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAvg30"
msgid "Avg 30 Days"
msgstr "Ø 30 Tage"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceLow"
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncInterval"
msgid "Sync Interval"
msgstr "Sync-Intervall"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncIntervalDesc"
msgid "Automatic price updates"
msgstr "Automatische Preisaktualisierung"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncManual"
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncDaily"
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncEvery12h"
msgid "Every 12 hrs"
msgstr "Alle 12 Std."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncEvery6h"
msgid "Every 6 hrs"
msgstr "Alle 6 Std."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncHourly"
msgid "Hourly"
msgstr "Stündlich"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncEvery30m"
msgid "Every 30 min"
msgstr "Alle 30 Min."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.lastSyncDesc"
msgid "Last Sync"
msgstr "Letzter Sync"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncNow"
msgid "Sync Now"
msgstr "Jetzt synchronisieren"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncNowDesc"
msgid "Update prices manually"
msgstr "Preise manuell aktualisieren"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncButton"
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramBot"
msgid "Telegram Bot"
msgstr "Telegram Bot"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramBotDesc"
msgid "Notifications via Telegram"
msgstr "Benachrichtigungen via Telegram"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramConfigured"
msgid "✓ Configured"
msgstr "✓ Konfiguriert"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramNotConfigured"
msgid "✗ Not configured"
msgstr "✗ Nicht konfiguriert"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAlerts"
msgid "Price Alerts"
msgstr "Preisalarme"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceAlertsDesc"
msgid "Notify on significant price changes"
msgstr "Benachrichtige bei starken Preisänderungen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.threshold"
msgid "Threshold"
msgstr "Schwellenwert"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.thresholdDesc"
msgid "Alert at this price change (%)"
msgstr "Alarm ab dieser Preisänderung (%)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.csvExport"
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exportieren"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.csvExportDesc"
msgid "Entire collection as spreadsheet"
msgstr "Gesamte Kollektion als Tabelle"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.exportButton"
msgid "Export"
msgstr "Export"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupDownload"
msgid "Download Backup"
msgstr "Backup herunterladen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupDownloadDesc"
msgid "Full database backup"
msgstr "Vollständige Datenbank-Sicherung"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupFull"
msgid "Full (excl. images)"
msgstr "Alles (ohne Bilder)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupCollection"
msgid "Collection"
msgstr "Sammlung"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupUsers"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupCards"
msgid "Card Data"
msgstr "Kartendaten"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupProducts"
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupImages"
msgid "Image Cache"
msgstr "Bildercache"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCache"
msgid "Clear image cache"
msgstr "Bildercache leeren"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCacheDesc"
msgid "Delete all cached card images (admin only)"
msgstr "Alle gecachten Kartenbilder löschen (nur Admin)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCacheConfirm"
msgid "Are you sure? All cached images will be deleted."
msgstr "Bist du sicher? Alle gecachten Bilder werden gelöscht."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCacheSuccess"
msgid "Image cache cleared"
msgstr "Bildercache geleert"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.clearImageCacheFailed"
msgid "Failed to clear cache"
msgstr "Cache konnte nicht geleert werden"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupButton"
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupImport"
msgid "Import Backup"
msgstr "Backup einspielen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.backupImportDesc"
msgid "Import .sql file"
msgstr ".sql Datei importieren"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.importButton"
msgid "Import"
msgstr "Import"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.importing"
msgid "Running…"
msgstr "Läuft…"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.geminiApiKey"
msgid "Gemini API Key"
msgstr "Gemini API Key"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.geminiApiKeyDesc"
msgid "For camera card recognition (free at Google AI Studio)"
msgstr "Für die Kameraerkennung von Karten (kostenlos bei Google AI Studio)"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.geminiFallback"
msgid "Fall back to Gemini when unsure"
msgstr "Bei Unsicherheit auf Gemini ausweichen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.geminiFallbackDesc"
msgid ""
"Off by default. When your scanner provider is set to an OpenAI-compatible "
"endpoint and it cannot confidently identify a card, retry that card with "
"Gemini before giving up. Requires a Gemini API key configured above. No "
"effect when Gemini is already your primary provider."
msgstr ""
"Standardmäßig deaktiviert. Wenn dein Scanner-Anbieter auf einen OpenAI-"
"kompatiblen Endpunkt eingestellt ist und eine Karte nicht sicher erkannt "
"werden kann, wird es zusätzlich mit Gemini versucht, bevor aufgegeben wird. "
"Erfordert einen oben konfigurierten Gemini-API-Schlüssel. Ohne Wirkung, wenn "
"Gemini bereits dein primärer Anbieter ist."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnostics"
msgid "Share scanner diagnostics"
msgstr "Scanner-Diagnosen teilen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDesc"
msgid ""
"Off by default. When enabled, sanitized card photos, model responses, "
"extracted fields, candidates, and matching decisions are stored for accuracy "
"analysis. Turning this off stops future collection but keeps existing "
"diagnostics."
msgstr ""
"Standardmäßig deaktiviert. Wenn aktiviert, werden bereinigte Kartenfotos, "
"Modellantworten, erkannte Felder, Kandidaten und Matching-Entscheidungen zur "
"Genauigkeitsanalyse gespeichert. Das Deaktivieren stoppt künftige "
"Aufzeichnungen, behält aber vorhandene Diagnosen."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsUnavailable"
msgid ""
"New diagnostics collection is not enabled on this installation. You can "
"still delete previously stored data."
msgstr ""
"Neue Scanner-Diagnosen werden auf dieser Installation nicht aufgezeichnet. "
"Bereits gespeicherte Daten können weiterhin gelöscht werden."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDelete"
msgid "Delete data"
msgstr "Daten löschen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDeleting"
msgid "Deleting…"
msgstr "Wird gelöscht…"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDeleteConfirm"
msgid ""
"Delete all of your stored scanner diagnostics? Future scans will still be "
"recorded if the toggle remains enabled."
msgstr ""
"Alle gespeicherten Scanner-Diagnosen löschen? Künftige Scans werden "
"weiterhin aufgezeichnet, wenn der Schalter aktiviert bleibt."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDeleted"
msgid "Scanner diagnostics deleted"
msgstr "Scanner-Diagnosen gelöscht"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scanDiagnosticsDeleteFailed"
msgid "Scanner diagnostics could not be deleted"
msgstr "Scanner-Diagnosen konnten nicht gelöscht werden"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.apiKeySaved"
msgid "API Key saved"
msgstr "API Key gespeichert"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerConfiguration"
msgid "Card scanner"
msgstr "Kartenscanner"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerConfigurationDesc"
msgid ""
"Choose an administrator-approved provider and model. Prompts, matching, "
"queueing, and warnings work the same for every provider; visual verification "
"depends on the tested model capability."
msgstr ""
"Wähle einen vom Administrator freigegebenen Anbieter und ein Modell. "
"Prompts, Matching, Warteschlange und Warnungen funktionieren gleich; die "
"visuelle Prüfung hängt von der getesteten Modellfähigkeit ab."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerReady"
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerRetestRequired"
msgid "Retest required"
msgstr "Erneuter Test erforderlich"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerDegradedTitle"
msgid "Limited scanner mode"
msgstr "Eingeschränkter Scanner-Modus"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerDegradedWarning"
msgid ""
"AI comparison with reference images is disabled for this model. Review "
"similar card matches carefully."
msgstr ""
"Der KI-Vergleich mit Referenzbildern ist für dieses Modell deaktiviert. "
"Prüfe ähnliche Kartentreffer sorgfältig."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerDegradedAcknowledge"
msgid ""
"I understand that this model cannot compare multiple images. Save it with "
"reduced accuracy and keep visual verification disabled."
msgstr ""
"Ich verstehe, dass dieses Modell nicht mehrere Bilder vergleichen kann. Mit "
"geringerer Genauigkeit speichern und die visuelle Verifizierung deaktiviert "
"lassen."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerKeyRequired"
msgid "API key required"
msgstr "API Key erforderlich"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdminSetupRequired"
msgid "Administrator setup required"
msgstr "Administrator-Konfiguration erforderlich"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerLoadFailed"
msgid "Scanner configuration could not be loaded."
msgstr "Die Scanner-Konfiguration konnte nicht geladen werden."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerSetupHelp"
msgid "Provider setup guide"
msgstr "Anleitung zur Anbieter-Einrichtung"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerProvider"
msgid "Scanner provider"
msgstr "Scanner-Anbieter"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerHostedProviderDesc"
msgid ""
"Cloud service. Card photos are sent to the provider, and usage limits or "
"costs may apply."
msgstr ""
"Cloud-Dienst. Kartenfotos werden an den Anbieter gesendet; Nutzungslimits "
"oder Kosten können anfallen."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerCustomProviderDesc"
msgid ""
"Administrator-configured service. Card photos are sent only to that "
"configured service."
msgstr ""
"Vom Administrator eingerichteter Dienst. Kartenfotos werden nur an diesen "
"konfigurierten Dienst gesendet."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerPersonalKeyRequired"
msgid "Your personal API key is required."
msgstr "Dein persönlicher API Key ist erforderlich."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerPersonalKeyNotRequired"
msgid "No personal API key is required."
msgstr "Kein persönlicher API Key erforderlich."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerModel"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerModelManaged"
msgid "Available models are managed by the administrator."
msgstr "Verfügbare Modelle werden vom Administrator verwaltet."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerRecommended"
msgid "Recommended"
msgstr "Empfohlen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdvancedModel"
msgid "Advanced model"
msgstr "Erweitertes Modell"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdvancedModelDesc"
msgid ""
"Administrators can test a model outside the approved list. A single-image-"
"only model can be saved in limited mode only after explicit acknowledgment."
msgstr ""
"Administratoren können ein Modell außerhalb der Freigabeliste testen. Ein "
"Modell nur für Einzelbilder kann erst nach ausdrücklicher Bestätigung im "
"eingeschränkten Modus gespeichert werden."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdvancedRequests"
msgid "Advanced request settings"
msgstr "Erweiterte Anfrageeinstellungen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerResponseTimeout"
msgid "AI response timeout"
msgstr "Zeitlimit für KI-Antworten"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerResponseTimeoutDesc"
msgid ""
"Maximum time to wait for each AI response. Longer values help slower local "
"models but delay errors when the provider is unavailable."
msgstr ""
"Maximale Wartezeit pro KI-Antwort. Längere Werte helfen langsamen lokalen "
"Modellen, verzögern aber Fehler bei einem nicht erreichbaren Anbieter."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerUseCustomModel"
msgid "Use a custom model"
msgstr "Eigenes Modell verwenden"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerApiKey"
msgid "API key"
msgstr "API Key"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerGetKey"
msgid "Get a key"
msgstr "Key erstellen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerKeyConfigured"
msgid "A key is configured. Enter a new key only to replace it."
msgstr "Ein Key ist hinterlegt. Gib nur zum Ersetzen einen neuen ein."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerKeyPlaceholder"
msgid "Enter the provider API key"
msgstr "API Key des Anbieters eingeben"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerRemoveKey"
msgid "Remove configured key"
msgstr "Hinterlegten Key entfernen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerKeyWillBeRemoved"
msgid "The key will be removed when you save."
msgstr "Der Key wird beim Speichern entfernt."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerSameFlow"
msgid ""
"Visual verification is automatic when the model supports multiple images. "
"Provider limits use the same queue countdown and warnings as Gemini."
msgstr ""
"Die visuelle Prüfung läuft automatisch, wenn das Modell mehrere Bilder "
"unterstützt. Anbieterlimits verwenden dieselben Wartezeiten und Warnungen "
"wie Gemini."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTest"
msgid "Test connection"
msgstr "Verbindung testen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestAndSave"
msgid "Test and save"
msgstr "Testen und speichern"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestingAndSaving"
msgid "Testing and saving…"
msgstr "Wird getestet und gespeichert…"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerSaveChanges"
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerEnterKey"
msgid "Enter an API key to continue"
msgstr "Zum Fortfahren API Key eingeben"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestDesc"
msgid ""
"The connection test sends two tiny real images. If comparison fails, it "
"tests one image before offering administrator-only limited mode. It may use "
"a small amount of provider credit."
msgstr ""
"Der Verbindungstest sendet zwei winzige echte Bilder. Schlägt der Vergleich "
"fehl, wird ein Einzelbild getestet, bevor der eingeschränkte Admin-Modus "
"angeboten wird. Dabei kann etwas Anbieter-Guthaben verbraucht werden."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTesting"
msgid "Testing…"
msgstr "Wird getestet…"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestPassed"
msgid "Scanner connection is ready"
msgstr "Scanner-Verbindung ist bereit"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestFailed"
msgid "Scanner connection test failed"
msgstr "Scanner-Verbindungstest fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestStatusPassed"
msgid "Last test in this session: connection ready."
msgstr "Letzter Test in dieser Sitzung: Verbindung bereit."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerTestStatusFailed"
msgid "Last test in this session: connection failed."
msgstr "Letzter Test in dieser Sitzung: Verbindung fehlgeschlagen."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerSaved"
msgid "Scanner configuration saved"
msgstr "Scanner-Konfiguration gespeichert"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdminSummary"
msgid "Server setup details"
msgstr "Details zur Server-Einrichtung"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdminSummaryDesc"
msgid ""
"Administrator-only technical details. Expand when needed; API keys are never "
"shown."
msgstr ""
"Technische Details nur für Administratoren. Bei Bedarf aufklappen; API Keys "
"werden niemals angezeigt."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerAdminGuide"
msgid "Administrator guide"
msgstr "Administrator-Anleitung"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerProviderEnabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerProviderDisabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerHostedEndpoint"
msgid "Hosted endpoint"
msgstr "Gehosteter Endpunkt"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerCustomEndpoint"
msgid "Custom endpoint"
msgstr "Eigener Endpunkt"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerApprovedModels"
msgid "Approved models"
msgstr "Freigegebene Modelle"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerPerUserKey"
msgid "Each user provides an API key."
msgstr "Jeder Benutzer hinterlegt einen API Key."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerNoUserKey"
msgid "No user API key required."
msgstr "Kein API Key pro Benutzer erforderlich."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.scannerNone"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.openaiApiKey"
msgid "OpenAI API Key"
msgstr "OpenAI API Key"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.openaiApiKeyDesc"
msgid "Leave empty when this server points at a local model that needs no key."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.visualVerification"
msgid "Check my photo against card images"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.visualVerificationDesc"
msgid ""
"When the printed name and number are not enough to tell two cards apart, the "
"scanner asks the model a second time, showing it your photo beside the "
"closest matches so it can pick one. Leave it on for Gemini and OpenAI. Turn "
"it off and the scanner decides on printed details and image similarity "
"alone: quicker and cheaper, but more scans will come back unsure. Small self-"
"hosted models often pick wrongly, so it starts off for them."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramBotToken"
msgid "Telegram Bot Token"
msgstr "Telegram Bot Token"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramBotTokenDesc"
msgid "Bot Token from @BotFather"
msgstr "Bot Token von @BotFather"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramChatId"
msgid "Telegram Chat ID"
msgstr "Telegram Chat ID"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.telegramChatIdDesc"
msgid "Chat ID for bot messages"
msgstr "Chat-ID für Bot-Nachrichten"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.app"
msgid "App"
msgstr "App"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.dataSource"
msgid "Data Source"
msgstr "Datenquelle"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.dataSourceDesc"
msgid "Card information & images"
msgstr "Karteninformationen & Bilder"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sourceCode"
msgid "Source Code"
msgstr "Quellcode"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sourceCodeDesc"
msgid "Open source on GitHub"
msgstr "Open Source auf GitHub"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.creatorWebsite"
msgid "Creator Website"
msgstr "Website des Entwicklers"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.creatorWebsiteDesc"
msgid "Portfolio and contact details"
msgstr "Portfolio und Kontaktdaten"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.contact"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.contactDesc"
msgid "Email for questions, ideas, and feedback"
msgstr "E-Mail für Fragen, Ideen und Feedback"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.contributors"
msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.manualContributor"
msgid "Contributor"
msgstr "Mitwirkende/r"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporter"
msgid "supporter"
msgstr "Unterstützer"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporterPlural"
msgid "supporters"
msgstr "Unterstützer"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporters"
msgid "Supporters"
msgstr "Unterstützer"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.sponsors"
msgid "Support"
msgstr "Unterstützen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.noSupportersYet"
msgid "No supporters yet. Be the first! ❤️"
msgstr "Noch keine Unterstützer. Sei der Erste! ❤️"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supportersUnavailable"
msgid "The supporter list is temporarily unavailable."
msgstr "Die Unterstützerliste ist vorübergehend nicht verfügbar."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporterDonation"
msgid "donation"
msgstr "Spende"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.supporterDonations"
msgid "donations"
msgstr "Spenden"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.totalSupport"
msgid "total support"
msgstr "Unterstützung insgesamt"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.mixedCurrencySupport"
msgid "plus mixed-currency support"
msgstr "plus Unterstützung in mehreren Währungen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.latestSupport"
msgid "Latest support"
msgstr "Letzte Unterstützung"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.commits"
msgid "commits"
msgstr "Commits"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.madeWith"
msgid "Made with ❤️ by"
msgstr "Mit ❤️ gebaut von"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.neverSynced"
msgid "Never"
msgstr "Noch nie"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.errorPrefix"
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#, python-brace-format
msgctxt "settings.cardUpdated"
msgid "Card updated!"
msgstr "Karte aktualisiert!"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.general"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.dataSync"
msgid "Data & Sync"
msgstr "Daten & Sync"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.community"
msgid "Community"
msgstr "Community"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.tabs.users"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.title"
msgid "User Management"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.addUser"
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.username"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.password"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.role"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.admin"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.trainer"
msgid "Trainer"
msgstr "Trainer"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.active"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.activate"
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.deactivate"
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.lastAdminRequired"
msgid "At least one active admin account is required"
msgstr "Mindestens ein aktiver Admin-Account ist erforderlich"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.deleteConfirm"
msgid "Really delete this user?"
msgstr "Benutzer wirklich löschen?"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.changePassword"
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.confirmPassword"
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.passwordsDoNotMatch"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.currentPassword"
msgid "Current Password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.newPassword"
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.passwordChanged"
msgid "Password changed"
msgstr "Passwort geändert"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.userCreated"
msgid "User created"
msgstr "Benutzer erstellt"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.userUpdated"
msgid "User updated"
msgstr "Benutzer aktualisiert"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.userDeleted"
msgid "User deleted"
msgstr "Benutzer gelöscht"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.forcePasswordChange"
msgid "User must change password on next login"
msgstr "Passwort muss beim nächsten Login geändert werden"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.cannotDeleteSelf"
msgid "Cannot delete yourself"
msgstr "Du kannst dich nicht selbst löschen"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.users.createdAt"
msgid "Created at"
msgstr "Erstellt am"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncSetsCards"
msgid "Sync Sets & Cards"
msgstr "Sets & Karten synchronisieren"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.interval"
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncSetsCardsDesc"
msgid "Sets & Cards"
msgstr "Sets & Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncPricesOnly"
msgid "Sync Prices Only"
msgstr "Nur Preise synchronisieren"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.priceInterval"
msgid "Automatic Small Sync Interval"
msgstr "Intervall für automatischen kleinen Sync"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.syncPricesOnlyDesc"
msgid ""
"Refresh prices for all tracked collection, wishlist, and binder cards "
"without the small-sync cap or cooldown."
msgstr ""
"Aktualisiert Preise für alle Karten in Sammlung, Wunschliste und Bindern "
"ohne Limit oder Cooldown des kleinen Syncs."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.autoSmallSyncDesc"
msgid "Automatic background sync runs the small price sync."
msgstr "Der automatische Hintergrund-Sync führt den kleinen Preissync aus."

#, python-brace-format
msgctxt "settings.day1"
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days2"
msgid "2 days"
msgstr "2 Tage"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days3"
msgid "3 days"
msgstr "3 Tage"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days5"
msgid "5 days"
msgstr "5 Tage"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days7"
msgid "7 days"
msgstr "7 Tage"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days14"
msgid "14 days"
msgstr "14 Tage"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.days30"
msgid "30 days"
msgstr "30 Tage"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min60"
msgid "Every hour"
msgstr "Stündlich"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min120"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Alle 2 Stunden"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min180"
msgid "Every 3 hours"
msgstr "Alle 3 Stunden"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min360"
msgid "Every 6 hours"
msgstr "Alle 6 Stunden"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min720"
msgid "Every 12 hours"
msgstr "Alle 12 Stunden"

#, python-brace-format
msgctxt "settings.min1440"
msgid "Every 24 hours"
msgstr "Alle 24 Stunden"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.directory"
msgid "Public profiles"
msgstr "Öffentliche Profile"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.directoryEyebrow"
msgid "PokéCollector community"
msgstr "PokéCollector-Community"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.directoryDesc"
msgid ""
"Browse trainers who chose to publish their profile and selected Binders, "
"Wishlists, or Decks."
msgstr ""
"Entdecke Trainer, die ihr Profil und ausgewählte Binder, Wunschlisten oder "
"Decks veröffentlicht haben."

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.directoryUnavailable"
msgid "Public profiles are not available."
msgstr "Öffentliche Profile sind nicht verfügbar."

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noPublicProfiles"
msgid "No trainers have published a profile yet."
msgstr "Noch kein Trainer hat ein Profil veröffentlicht."

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noSharedContent"
msgid "Profile only"
msgstr "Nur Profil"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.sharedBinderCount"
msgid "shared binder"
msgstr "geteilter Binder"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.sharedBindersCount"
msgid "shared binders"
msgstr "geteilte Binder"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.backToProfile"
msgid "Back to profile"
msgstr "Zurück zum Profil"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.publicProfile"
msgid "Public profile"
msgstr "Öffentliches Profil"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.publicCollection"
msgid "Public profile"
msgstr "Öffentliches Profil"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.sharedBinder"
msgid "Shared binder"
msgstr "Geteilter Binder"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noSharedBinders"
msgid "No shared binders yet."
msgstr "Noch keine geteilten Binder."

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.profileUnavailable"
msgid "This profile is not available."
msgstr "Dieses Profil ist nicht verfügbar."

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.binderUnavailable"
msgid "This binder is not available."
msgstr "Dieser Binder ist nicht verfügbar."

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.wishlistUnavailable"
msgid "This wishlist is not available."
msgstr "Diese Wunschliste ist nicht verfügbar."

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.deckUnavailable"
msgid "This Deck is not available."
msgstr "Dieses Deck ist nicht verfügbar."

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.binders"
msgid "Binders"
msgstr "Binder"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.wishlist"
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.decks"
msgid "Decks"
msgstr "Decks"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.cards"
msgid "Cards"
msgstr "Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noSharedDecks"
msgid "No shared Decks yet."
msgstr "Noch keine geteilten Decks."

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.noWishlistCards"
msgid "No cards match these Wishlist filters."
msgstr "Keine Karten entsprechen diesen Wunschlistenfiltern."

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.wishlistCount"
msgid "{count} wanted cards"
msgstr "{count} gesuchte Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.searchWishlist"
msgid "Search name or number"
msgstr "Name oder Nummer suchen"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.allSets"
msgid "All sets"
msgstr "Alle Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.allRarities"
msgid "All rarities"
msgstr "Alle Seltenheiten"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.newest"
msgid "Newest added"
msgstr "Zuletzt hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.oldest"
msgid "Oldest added"
msgstr "Zuerst hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.nameAsc"
msgid "Name: A–Z"
msgstr "Name: A–Z"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.setOrder"
msgid "Set and card number"
msgstr "Set und Kartennummer"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.rarityOrder"
msgid "Rarity"
msgstr "Seltenheit"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.priceHigh"
msgid "Price: high to low"
msgstr "Preis: absteigend"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.priceLow"
msgid "Price: low to high"
msgstr "Preis: aufsteigend"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.wantedQuantity"
msgid "Wanted: {count}"
msgstr "Gesucht: {count}"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.addedOn"
msgid "Added {date}"
msgstr "Hinzugefügt {date}"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.deckQuantity"
msgid "{count} copies"
msgstr "{count} Exemplare"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.previous"
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.next"
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.sharedDeck"
msgid "Shared Deck"
msgstr "Geteiltes Deck"

#, python-brace-format
msgctxt "publicProfiles.backToDecks"
msgid "Back to Decks"
msgstr "Zurück zu Decks"

#, python-brace-format
msgctxt "period.label"
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

#, python-brace-format
msgctxt "period.1d"
msgid "1D"
msgstr "1T"

#, python-brace-format
msgctxt "period.7d"
msgid "7D"
msgstr "7T"

#, python-brace-format
msgctxt "period.30d"
msgid "30D"
msgstr "30T"

#, python-brace-format
msgctxt "period.1y"
msgid "1Y"
msgstr "1J"

#, python-brace-format
msgctxt "period.total"
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#, python-brace-format
msgctxt "period.gain"
msgid "Profit"
msgstr "Gewinn"

#, python-brace-format
msgctxt "period.loss"
msgid "Loss"
msgstr "Verlust"

#, python-brace-format
msgctxt "period.change"
msgid "Change"
msgstr "Änderung"

#, python-brace-format
msgctxt "period.vsKauf"
msgid "vs. Purchase"
msgstr "vs. Kaufpreis"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.avg"
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.low"
msgid "Lowest"
msgstr "Niedrigster"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.trend"
msgid "Trend"
msgstr "Trend"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.avg1"
msgid "1-Day Avg"
msgstr "1-Tag Ø"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.avg7"
msgid "7-Day Avg"
msgstr "7-Tage Ø"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.avg30"
msgid "30-Day Avg"
msgstr "30-Tage Ø"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.history"
msgid "Price History"
msgstr "Preisverlauf"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.sinceTracking"
msgid "since tracking"
msgstr "seit Tracking"

#, python-brace-format
msgctxt "prices.cardmarketTitle"
msgid "Cardmarket Prices"
msgstr "Cardmarket-Preise"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.backToSets"
msgid "Back to Sets"
msgstr "Zurück zu Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.owned"
msgid "Owned"
msgstr "Besessen"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.missing"
msgid "Missing"
msgstr "Fehlend"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.ownedOf"
msgid "owned"
msgstr "besessen"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.cards"
msgid "cards"
msgstr "Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.loadFailed"
msgid "Failed to load set."
msgstr "Set konnte nicht geladen werden."

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.goBack"
msgid "Go Back"
msgstr "Zurück"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addVersion"
msgid "Add version"
msgstr "Version hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.ownedVersions"
msgid "Owned versions"
msgstr "Besessene Versionen"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinder"
msgid "Add owned to binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderTitle"
msgid "Add owned cards to a binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderPick"
msgid "Choose a collection binder"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderNew"
msgid "New binder from this set"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderNoBinders"
msgid "No collection binders yet — create one below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderLoadFailed"
msgid ""
"Could not load your binders. You can still create or reuse the set binder "
"below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderEmpty"
msgid "You do not own any cards in this set yet."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderResult"
msgid "Added {added}, skipped {skipped}."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.addOwnedToBinderFailed"
msgid "Failed to add owned cards to binder."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.badgeLegend"
msgid "Badge legend"
msgstr "Badge-Legende"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.badgeQuantity"
msgid "Quantity owned"
msgstr "Besessene Anzahl"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.number"
msgid "Collector number"
msgstr "Sammlernummer"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.price_desc"
msgid "Price: high to low"
msgstr "Preis: absteigend"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.price_asc"
msgid "Price: low to high"
msgstr "Preis: aufsteigend"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.name_asc"
msgid "Name: A-Z"
msgstr "Name: A-Z"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.sort.name_desc"
msgid "Name: Z-A"
msgstr "Name: Z-A"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.rarityFilter"
msgid "Rarity"
msgstr "Seltenheit"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.allRarities"
msgid "All rarities"
msgstr "Alle Seltenheiten"

#, python-brace-format
msgctxt "setDetail.showingCards"
msgid "Showing {count} of {total} cards"
msgstr "{count} von {total} Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "card.rarity"
msgid "Rarity"
msgstr "Seltenheit"

#, python-brace-format
msgctxt "card.availableVariants"
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#, python-brace-format
msgctxt "card.type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#, python-brace-format
msgctxt "card.hp"
msgid "HP"
msgstr "HP"

#, python-brace-format
msgctxt "card.artist"
msgid "Artist"
msgstr "Illustrator"

#, python-brace-format
msgctxt "card.quantity"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

#, python-brace-format
msgctxt "card.condition"
msgid "Condition"
msgstr "Zustand"

#, python-brace-format
msgctxt "card.variant"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#, python-brace-format
msgctxt "card.variantPlaceholder"
msgid "Select variant..."
msgstr "Variante auswählen..."

#, python-brace-format
msgctxt "card.purchasePrice"
msgid "Purchase Price - optional"
msgstr "Kaufpreis - optional"

#, python-brace-format
msgctxt "card.purchasePricePlaceholder"
msgid "e.g. 5.00"
msgstr "z.B. 5,00"

#, python-brace-format
msgctxt "card.addToCollection"
msgid "Add to Collection"
msgstr "Zur Sammlung hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "card.adding"
msgid "Adding..."
msgstr "Wird hinzugefügt..."

#, python-brace-format
msgctxt "card.addedToCollection"
msgid "added to collection!"
msgstr "zur Sammlung hinzugefügt!"

#, python-brace-format
msgctxt "card.addFailed"
msgid "Failed to add to collection"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "card.addedToWishlist"
msgid "added to wishlist!"
msgstr "zur Wunschliste hinzugefügt!"

#, python-brace-format
msgctxt "card.wishlistFailed"
msgid "Failed to add to wishlist"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen zur Wunschliste"

#, python-brace-format
msgctxt "card.editCard"
msgid "Edit card"
msgstr "Karte bearbeiten"

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomImage"
msgid "Zoom image"
msgstr "Bild vergrößern"

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomHint"
msgid "Tap or scroll to zoom, drag to pan"
msgstr "Tippen oder scrollen zum Zoomen, ziehen zum Verschieben"

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomIn"
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomOut"
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#, python-brace-format
msgctxt "card.zoomReset"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Zoom zurücksetzen"

#, python-brace-format
msgctxt "card.customImageUrl"
msgid "Custom image URL"
msgstr "Eigene Bild-URL"

#, python-brace-format
msgctxt "card.customImageUrlDesc"
msgid ""
"Used only while TCGDex has no official card image. It will be ignored once "
"an API image becomes available."
msgstr ""
"Wird nur verwendet, solange TCGDex kein offizielles Kartenbild liefert. "
"Sobald ein API-Bild verfügbar ist, wird es ignoriert."

#, python-brace-format
msgctxt "card.saveCustomImage"
msgid "Save image URL"
msgstr "Bild-URL speichern"

#, python-brace-format
msgctxt "card.clearCustomImage"
msgid "Clear image URL"
msgstr "Bild-URL entfernen"

#, python-brace-format
msgctxt "card.customImageSaved"
msgid "Custom image URL saved"
msgstr "Eigene Bild-URL gespeichert"

#, python-brace-format
msgctxt "card.retryImage"
msgid "Retry loading card artwork"
msgstr "Kartenbild erneut laden"

#, python-brace-format
msgctxt "card.artworkUnavailable"
msgid "Artwork unavailable"
msgstr "Kartenbild nicht verfügbar"

#, python-brace-format
msgctxt "card.artworkUnavailableHint"
msgid "The card details are still available."
msgstr "Die Kartendetails sind weiterhin verfügbar."

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.title"
msgid "Scan card"
msgstr "Karte scannen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.subtitle"
msgid "Take a photo"
msgstr "Foto aufnehmen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.alignCard"
msgid "Align card straight, well-lit"
msgstr "Karte gerade ausrichten, gut beleuchtet"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.takePhoto"
msgid "Take photo"
msgstr "Foto aufnehmen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photoGuide"
msgid "Photo positioning help"
msgstr "Hilfe zur Fotoausrichtung"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photoGuideTitle"
msgid "Position one complete card"
msgstr "Eine vollständige Karte ausrichten"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photoGuideDescription"
msgid ""
"Keep all four borders visible, fill most of the frame, and avoid overlap or "
"strong glare."
msgstr ""
"Alle vier Ränder sichtbar lassen, den Rahmen gut ausfüllen und Überlappungen "
"oder starke Spiegelungen vermeiden."

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.uploadImage"
msgid "Upload image"
msgstr "Bild hochladen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.batchScan"
msgid "Batch scan"
msgstr "Stapel scannen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.batchStaging"
msgid "Batch photos"
msgstr "Stapel-Fotos"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photos"
msgid "photos"
msgstr "Fotos"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.chooseFromGallery"
msgid "Choose from gallery"
msgstr "Aus Galerie wählen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.clearBatch"
msgid "Clear batch"
msgstr "Stapel leeren"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.clearBatchConfirm"
msgid "Permanently remove all photos currently staged for scanning?"
msgstr "Alle derzeit für den Scan vorbereiteten Fotos endgültig entfernen?"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.discardAndClose"
msgid "Discard and close"
msgstr "Verwerfen und schließen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.noPhotosStaged"
msgid "Take photos or choose them from your gallery."
msgstr "Fotos aufnehmen oder aus der Galerie auswählen."

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.startScanning"
msgid "Start scanning"
msgstr "Scan starten"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.submittingBatch"
msgid "Uploading photos…"
msgstr "Fotos werden hochgeladen…"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.discardStagedConfirm"
msgid "Discard all staged photos and close the scanner?"
msgstr "Alle vorbereiteten Fotos verwerfen und den Scanner schließen?"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.batchSubmitFailed"
msgid "The scan batch could not be submitted."
msgstr "Der Scan-Stapel konnte nicht übermittelt werden."

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.batchLimitReached"
msgid "A batch can contain at most 50 photos."
msgstr "Ein Stapel kann höchstens 50 Fotos enthalten."

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.unsupportedImage"
msgid "This image format is not supported."
msgstr "Dieses Bildformat wird nicht unterstützt."

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.aiHint"
msgid "AI recognition - automatically detects supported TCGdex languages"
msgstr "KI-Erkennung - erkennt automatisch unterstützte TCGdex-Sprachen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.recognizing"
msgid "Recognizing card…"
msgstr "Karte wird erkannt…"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.analyzing"
msgid "Analyzing the image"
msgstr "Das Bild wird analysiert"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.detected"
msgid "Detected"
msgstr "Erkannt"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.detectedLanguage"
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.matches"
msgid "Matches"
msgstr "Übereinstimmungen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.bestMatches"
msgid "Best matches"
msgstr "Beste Treffer"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.geminiFallbackUsed"
msgid "Resolved via Gemini fallback"
msgstr "Über Gemini-Fallback ermittelt"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.yourScan"
msgid "Your scan"
msgstr "Dein Scan"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.selectedMatch"
msgid "Selected match"
msgstr "Ausgewählter Treffer"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.useSelectedMatch"
msgid "Use selected match"
msgstr "Treffer verwenden"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.noMatches"
msgid "No matches found"
msgstr "Keine Treffer gefunden"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.noMatchTip"
msgid "Tip: Better lighting and a sharp photo helps"
msgstr "Tipp: Bessere Beleuchtung und scharfes Foto hilft"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.scanAgain"
msgid "Scan again"
msgstr "Nochmal scannen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.purchasePriceLabel"
msgid "Purchase price (optional)"
msgstr "Kaufpreis (optional)"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.addToCollection"
msgid "Add to collection"
msgstr "Zur Sammlung hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.addedToCollection"
msgid "added to collection"
msgstr "zur Sammlung hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.adding"
msgid "Adding…"
msgstr "Hinzufügen…"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.recognitionFailed"
msgid "Card could not be recognized"
msgstr "Karte konnte nicht erkannt werden"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.queueTitle"
msgid "Scans"
msgstr "Scans"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.queueSubtitle"
msgid "Background scans waiting to finish or be reviewed"
msgstr "Hintergrund-Scans, die verarbeitet oder geprüft werden müssen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.processed"
msgid "processed"
msgstr "verarbeitet"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.needReview"
msgid "need review"
msgstr "zu prüfen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.failed"
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.processing"
msgid "Processing"
msgstr "Wird verarbeitet"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.ready"
msgid "ready"
msgstr "bereit"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.remaining"
msgid "remaining"
msgstr "verbleibend"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.expiresOn"
msgid "Deletes automatically on"
msgstr "Wird automatisch gelöscht am"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.noScans"
msgid "No scans need your attention."
msgstr "Keine Scans benötigen deine Aufmerksamkeit."

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.goScan"
msgid "Open the card scanner"
msgstr "Kartenscanner öffnen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.backToScans"
msgid "Back to scans"
msgstr "Zurück zu den Scans"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.discardJob"
msgid "Discard scan job"
msgstr "Scan-Auftrag verwerfen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.discardJobConfirm"
msgid "Discard this entire scan job and all stored photos?"
msgstr "Diesen gesamten Scan-Auftrag und alle gespeicherten Fotos verwerfen?"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.jobLoadFailed"
msgid "The scan job could not be loaded."
msgstr "Der Scan-Auftrag konnte nicht geladen werden."

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.actionFailed"
msgid "The scan action failed."
msgstr "Die Scan-Aktion ist fehlgeschlagen."

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.yourPhoto"
msgid "Your photo"
msgstr "Dein Foto"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.compareCandidate"
msgid "Compare with your photo"
msgstr "Mit deinem Foto vergleichen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.photoNumber"
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.dismissScan"
msgid "Dismiss scan"
msgstr "Scan verwerfen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.dismissScanConfirm"
msgid "Dismiss this scan and permanently delete its stored photo?"
msgstr "Diesen Scan verwerfen und das gespeicherte Foto endgültig löschen?"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.itemProcessing"
msgid "Waiting for recognition…"
msgstr "Wartet auf Erkennung…"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.itemRetrying"
msgid "Waiting to retry…"
msgstr "Wartet auf erneuten Versuch…"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.retryingInSeconds"
msgid "Retrying in {seconds}s"
msgstr "Neuer Versuch in {seconds}s"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.retryingInMinutes"
msgid "Retrying in {minutes}m"
msgstr "Neuer Versuch in {minutes} Min."

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.retryingInHours"
msgid "Retrying in {hours}h {minutes}m"
msgstr "Neuer Versuch in {hours} Std. {minutes} Min."

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.dailyQuotaRetry"
msgid "Daily quota reached · {countdown}"
msgstr "Tageslimit erreicht · {countdown}"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.dailyQuotaWaiting"
msgid "Daily quota reached · Waiting to retry…"
msgstr "Tageslimit erreicht · Wartet auf erneuten Versuch…"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.retryIndividually"
msgid "Retry individually"
msgstr "Einzeln erneut versuchen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.scanIndividually"
msgid "Scan individually"
msgstr "Einzeln scannen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.scanAllIndividually"
msgid "Scan all individually"
msgstr "Alle einzeln scannen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.useAutomaticGrouping"
msgid "Use automatic grouping"
msgstr "Automatische Gruppierung verwenden"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.previousMatch"
msgid "Previous match"
msgstr "Vorheriger Treffer"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.nextMatch"
msgid "Next match"
msgstr "Nächster Treffer"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.acceptMatch"
msgid "Accept match"
msgstr "Treffer bestätigen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.arrowKeyHint"
msgid "Arrow keys to browse"
msgstr "Pfeiltasten zum Durchblättern"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.zoomHint"
msgid "Scroll or click to zoom"
msgstr "Scrollen oder klicken zum Zoomen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.expandCard"
msgid "Expand photo"
msgstr "Foto vergrößern"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.showDetails"
msgid "Show details"
msgstr "Details anzeigen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.hideDetails"
msgid "Hide details"
msgstr "Details ausblenden"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.printedTotalMismatch"
msgid "Printed set total doesn't match this photo"
msgstr "Gedruckte Set-Gesamtzahl stimmt nicht mit diesem Foto überein"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.takePhotos"
msgid "Take photos"
msgstr "Fotos aufnehmen"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.singlePhoto"
msgid "Single photo"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.singlePhotoDescription"
msgid "Open your device’s camera to take a photo, where supported."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.continuousCapture"
msgid "Continuous capture"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.continuousCaptureDescription"
msgid ""
"Keep the camera open and take photos automatically when each card is held "
"steady."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamUnsupported"
msgid "Requires HTTPS or localhost"
msgstr "Erfordert HTTPS oder localhost"

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamGuideText"
msgid "Hold a card steady inside the frame"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamPermissionDenied"
msgid ""
"Camera access was denied. Allow camera access in your browser settings and "
"try again."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamNoCamera"
msgid "No camera was found on this device."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamStreamError"
msgid "The camera feed could not be started."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamTryAgain"
msgid "Try again"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamCapture"
msgid "Capture"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamDone"
msgid "Done"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "scanner.webcamCaptured"
msgid "Photo captured"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "lang.de"
msgid "DE"
msgstr "DE"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.en"
msgid "EN"
msgstr "EN"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.filter"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.badge"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.selectLabel"
msgid "Card Language"
msgstr "Kartensprache"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.selectHint"
msgid "Which language is this card?"
msgstr "In welcher Sprache hast du diese Karte?"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.de_full"
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.en_full"
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.zh"
msgid "ZH"
msgstr "ZH"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.zh_full"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.germanCard"
msgid "German card"
msgstr "Deutsche Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.englishCard"
msgid "English card"
msgstr "Englische Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.setLangFilter"
msgid "Filter sets by language"
msgstr "Sets nach Sprache filtern"

#, python-brace-format
msgctxt "lang.searchLangFilter"
msgid "Filter search by language"
msgstr "Suche nach Sprache filtern"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.label"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.none"
msgid "- No Variant -"
msgstr "- Keine Variante -"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Holo"
msgid "Holo"
msgstr "Holo"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Reverse Holo"
msgid "Reverse Holo"
msgstr "Reverse Holo"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.First Edition"
msgid "First Edition"
msgstr "First Edition"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Full Art"
msgid "Full Art"
msgstr "Full Art"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Alt Art"
msgid "Alt Art"
msgstr "Alt Art"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Gold"
msgid "Gold"
msgstr "Gold"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Rainbow"
msgid "Rainbow"
msgstr "Rainbow"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Illustration Rare"
msgid "Illustration Rare"
msgstr "Illustration Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Special Illustration Rare"
msgid "Special Illustration Rare"
msgstr "Special Illustration Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Crown Rare"
msgid "Crown Rare"
msgstr "Crown Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Promo"
msgid "Promo"
msgstr "Promo"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Art Rare"
msgid "Art Rare"
msgstr "Art Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Ultra Rare"
msgid "Ultra Rare"
msgstr "Ultra Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Secret Rare"
msgid "Secret Rare"
msgstr "Secret Rare"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.Shiny"
msgid "Shiny"
msgstr "Shiny"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.allVariants"
msgid "All Variants"
msgstr "Alle Varianten"

#, python-brace-format
msgctxt "variants.filterVariant"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.title"
msgid "Card Migration"
msgstr "Karten-Migration"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.subtitle"
msgid "Manual cards now available via the API"
msgstr "Manuelle Karten die jetzt in der API verfügbar sind"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.empty"
msgid "No API matches found"
msgstr "Keine API-Matches gefunden"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.emptyHint"
msgid "All manual cards are currently not available in the API"
msgstr "Alle manuellen Karten sind aktuell nicht in der API verfügbar"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.apiMatchFound"
msgid "API match found"
msgstr "API-Match gefunden"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.pendingMatches"
msgid "Pending Matches"
msgstr "Ausstehende Matches"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrateCard"
msgid "Migrate card"
msgstr "Karte migrieren"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrate"
msgid "Migrate"
msgstr "Migrieren"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.dismiss"
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorieren"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrating"
msgid "Migrating..."
msgstr "Migriert..."

#, python-brace-format
msgctxt "migration.dismissing"
msgid "Dismissing..."
msgstr "Ignoriere..."

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrateSuccess"
msgid "Card migrated successfully!"
msgstr "Karte erfolgreich migriert!"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.dismissSuccess"
msgid "Match dismissed"
msgstr "Match ignoriert"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrateError"
msgid "Migration failed"
msgstr "Migration fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.dismissError"
msgid "Dismiss failed"
msgstr "Ignorieren fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.yourCard"
msgid "Your Card"
msgstr "Deine Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.apiCard"
msgid "API Card"
msgstr "API-Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.matchedAt"
msgid "Found at"
msgstr "Gefunden am"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.noImage"
msgid "No image"
msgstr "Kein Bild"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.custom"
msgid "Custom"
msgstr "Manuell"

#, python-brace-format
msgctxt "migration.migrationInfo"
msgid ""
"Migration moves all entries (collection, wishlist, binders) to the API card "
"and deletes the manual version."
msgstr ""
"Migration verschiebt alle Einträge (Kollektion, Wunschliste, Binder) zur API-"
"Karte und löscht die manuelle Version."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.collection"
msgid "Binder"
msgstr "Echter Binder"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.wishlist"
msgid "Planned Binder"
msgstr "Geplanter Binder"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.planned"
msgid "Planned Binder"
msgstr "Geplanter Binder"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.deck"
msgid "Deck"
msgstr "Deck"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.plannedDeck"
msgid "Planned Deck"
msgstr "Geplantes Deck"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.realDeck"
msgid "Real Deck"
msgstr "Echtes Deck"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.collectionIcon"
msgid "📦"
msgstr "📦"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.wishlistIcon"
msgid "⭐"
msgstr "⭐"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.collectionDesc"
msgid "Only cards from your collection"
msgstr "Nur Karten aus deiner Kollektion"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.wishlistDesc"
msgid "Plan a future binder and see what you still need"
msgstr "Plane einen Binder und sieh sofort, welche Karten dir noch fehlen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.plannedDesc"
msgid "Plan a future binder without allocating owned copies"
msgstr "Plane einen Binder, ohne eigene Exemplare dafür zu reservieren"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.emptyPlanned"
msgid "No cards in this planned binder yet"
msgstr "Dieser geplante Binder enthält noch keine Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.emptyCollection"
msgid "No cards in this binder yet"
msgstr "Dieser Binder enthält noch keine Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.deckDesc"
msgid "Build a playable list with validation and analytics"
msgstr "Spielbare Liste mit Prüfung und Analyse"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.plannedDeckDesc"
msgid "Plan and analyze a deck, including cards you do not own yet"
msgstr ""
"Plane und analysiere ein Deck – auch mit Karten, die du noch nicht besitzt"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.realDeckDesc"
msgid ""
"Build a deck from owned cards and reserve those physical copies automatically"
msgstr ""
"Baue ein Deck aus eigenen Karten; die physischen Exemplare werden "
"automatisch reserviert"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.deckSizeHint"
msgid "Choose the required number of cards for this deck."
msgstr "Wähle die vorgeschriebene Kartenzahl für dieses Deck."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.typeLabel"
msgid "Card List Type"
msgstr "Art der Kartenliste"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.owned"
msgid "Owned"
msgstr "Vorhanden"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.missing"
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.ownedOf"
msgid "of"
msgstr "von"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.cards"
msgid "cards"
msgstr "Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.progress"
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.cardRequirementProgress"
msgid "Required copies owned; check means complete"
msgstr ""
"Fortschritt der benötigten Exemplare; der Haken bedeutet vollständig "
"vorhanden"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.searchCollection"
msgid "Search in collection..."
msgstr "In Kollektion suchen..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.searchAll"
msgid "Search all cards..."
msgstr "Alle Karten suchen..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addFromCollection"
msgid "Add from collection"
msgstr "Aus Kollektion hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addAnyCard"
msgid "Add any card"
msgstr "Beliebige Karte hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.required"
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.binderValue"
msgid "Binder value"
msgstr "Binderwert"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.currentValue"
msgid "Current value"
msgstr "Aktueller Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.costToComplete"
msgid "Cost to complete"
msgstr "Kosten für fehlende Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.format"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noFormat"
msgid "No format"
msgstr "Kein Format"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.deckFormatHint"
msgid "Determines which format rules are applied during Deck validation."
msgstr "Bestimmt, welche Formatregeln bei der Deckprüfung angewendet werden."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.filterBinderCards"
msgid "Filter binder cards..."
msgstr "Binderkarten filtern..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.allSets"
msgid "All sets"
msgstr "Alle Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.allStatuses"
msgid "All statuses"
msgstr "Alle Status"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.ownedComplete"
msgid "Owned complete"
msgstr "Vollständig vorhanden"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.missingCards"
msgid "Missing cards"
msgstr "Fehlende Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sortBy"
msgid "Sort binder cards"
msgstr "Binderkarten sortieren"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.amountInBinder"
msgid "Copies in this binder"
msgstr "Exemplare in diesem Binder"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.recent"
msgid "Recently added"
msgstr "Zuletzt hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.number"
msgid "Collector number"
msgstr "Sammlernummer"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.name_asc"
msgid "Name: A-Z"
msgstr "Name: A-Z"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.name_desc"
msgid "Name: Z-A"
msgstr "Name: Z-A"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.price_desc"
msgid "Price: high to low"
msgstr "Preis: absteigend"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.price_asc"
msgid "Price: low to high"
msgstr "Preis: aufsteigend"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.quantity_desc"
msgid "Quantity: high to low"
msgstr "Anzahl: absteigend"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.sort.variant_asc"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.requiredInBinder"
msgid "Required in binder"
msgstr "Im Binder benötigt"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.marketPrice"
msgid "Market price"
msgstr "Marktpreis"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addToWishlist"
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Zur Wunschliste hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.done"
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.importCsv"
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV importieren"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.importingCsv"
msgid "Importing..."
msgstr "Importiere..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.exportCsv"
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exportieren"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.importDeckList"
msgid "Import deck list (CSV)"
msgstr "Deckliste importieren (CSV)"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.exportDeckList"
msgid "Export deck list (CSV)"
msgstr "Deckliste exportieren (CSV)"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.chooseCsvFile"
msgid "Choose CSV file"
msgstr "CSV-Datei auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvFormatHint"
msgid ""
"CSV import uses: "
"set_code,number,required_quantity,lang,variant,condition,collection_item_id"
msgstr ""
"CSV-Import nutzt: "
"set_code,number,required_quantity,lang,variant,condition,collection_item_id"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportTitle"
msgid "Card List CSV import"
msgstr "Kartenliste aus CSV importieren"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportWishlistDescription"
msgid "Import a planned binder from a strict CSV format."
msgstr ""
"Importiere Karten und benötigte Anzahlen aus einer CSV-Datei in diesen "
"geplanten Binder."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportCollectionDescription"
msgid ""
"Import a collection binder list from CSV. Only cards you already own will be "
"added."
msgstr ""
"Importiere eine Liste für einen echten Binder aus CSV. Nur Karten, die du "
"besitzt, werden hinzugefügt."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportDeckDescription"
msgid "Import cards and required quantities into this deck from a CSV file."
msgstr ""
"Importiere Karten und benötigte Mengen aus einer CSV-Datei in dieses Deck."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.downloadCsvTemplate"
msgid "Download template"
msgstr "Vorlage herunterladen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportSectionCardCode"
msgid "Card code"
msgstr "Kartencode"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportValueHelp"
msgid "Use the set abbreviation or set id plus the card number."
msgstr "Nutze die Set-Abkürzung oder Set-ID plus Kartennummer."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportSectionColumns"
msgid "Required columns"
msgstr "Benötigte Spalten"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportRequiredOptionalHint"
msgid ""
"set_code and number are required. required_quantity defaults to 1. lang "
"defaults to en."
msgstr ""
"set_code und number sind erforderlich. required_quantity ist standardmäßig "
"1. lang ist standardmäßig en."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportSectionValues"
msgid "Defaults and behavior"
msgstr "Standardwerte und Verhalten"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportDefaultsTitle"
msgid "Default values"
msgstr "Standardwerte"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportWishlistBehavior"
msgid "Planned binders use required_quantity for owned/missing progress."
msgstr ""
"Bei geplanten Bindern legt required_quantity fest, wie viele Exemplare "
"benötigt werden. Daraus wird der Vorhanden-/Fehlt-Fortschritt berechnet."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportCollectionBehavior"
msgid ""
"Collection binders skip cards you do not own and add the first matching "
"owned version."
msgstr ""
"Echte Binder überspringen Karten, die du nicht besitzt, und fügen die erste "
"passende besessene Version hinzu."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportDeckBehavior"
msgid ""
"Deck imports set the required quantity for each card. Owned copies are not "
"allocated automatically."
msgstr ""
"Der Deckimport legt die benötigte Anzahl jeder Karte fest. In einem "
"geplanten Deck werden dafür keine eigenen Exemplare reserviert."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportErrorBehavior"
msgid ""
"Rows with invalid card codes are reported and skipped. No external decklist "
"formats are parsed automatically."
msgstr ""
"Zeilen mit ungültigen Kartencodes werden gemeldet und übersprungen. Externe "
"Decklistenformate werden nicht automatisch gelesen."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.alreadyUsed"
msgid "Already used"
msgstr "Schon genutzt"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlist"
msgid "Convert to collection binder"
msgstr "In echten Binder umwandeln"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlistReady"
msgid "All required copies are unallocated and ready to assign."
msgstr "Alle benötigten Exemplare sind frei und können zugewiesen werden."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlistConfirm"
msgid ""
"Convert this planned binder into a collection binder? Its available copies "
"will become allocated to this binder."
msgstr ""
"Diesen geplanten Binder in einen echten Binder umwandeln? Die verfügbaren "
"Exemplare werden dafür reserviert."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlistSuccess"
msgid "Planned binder converted to a collection binder."
msgstr "Geplanter Binder wurde in einen echten Binder umgewandelt."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertWishlistFailed"
msgid "Planned binder could not be converted."
msgstr "Geplanter Binder konnte nicht umgewandelt werden."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertCollection"
msgid "Convert to planned binder"
msgstr "In geplanten Binder umwandeln"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertCollectionConfirm"
msgid ""
"Convert this collection binder into a planned binder? Its allocated copies "
"will be released."
msgstr ""
"Diesen echten Binder in einen geplanten Binder umwandeln? Alle dafür "
"reservierten Exemplare werden freigegeben."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertCollectionSuccess"
msgid "Collection binder converted to a planned binder."
msgstr "Echter Binder wurde in einen geplanten Binder umgewandelt."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.convertCollectionFailed"
msgid "Collection binder could not be converted."
msgstr "Echter Binder konnte nicht umgewandelt werden."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.collectionQuantityLocked"
msgid "Collection binder quantity is controlled by the owned collection item."
msgstr ""
"Die Menge im echten Binder wird durch den besessenen Sammlungseintrag "
"bestimmt."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addAllToWishlist"
msgid "Add all to wishlist"
msgstr "Alle zur Wunschliste hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addAllShort"
msgid "Add all"
msgstr "Alle hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addMissingToWishlist"
msgid "Add missing to wishlist"
msgstr "Fehlende zur Wunschliste hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addedMissingCopies"
msgid "{count} missing copies added to your wishlist"
msgstr "{count} fehlende Exemplare zur Wunschliste hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.nothingMissingForWishlist"
msgid "Your wishlist already covers every missing copy"
msgstr "Deine Wunschliste deckt bereits alle fehlenden Exemplare ab"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addMissingShort"
msgid "Add missing"
msgstr "Fehlende hinzufügen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.missingCopies"
msgid "copies missing"
msgstr "fehlende Exemplare"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.alreadyCompleteInCollection"
msgid "Already complete in your collection"
msgstr "In deiner Sammlung bereits vollständig"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.alreadyInWishlist"
msgid "Already in wishlist"
msgstr "Bereits in der Wunschliste"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.added"
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.addedCopies"
msgid "copies added"
msgstr "Exemplare hinzugefügt"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.updated"
msgid "updated"
msgstr "aktualisiert"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.failed"
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.skipped"
msgid "skipped"
msgstr "übersprungen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvImportFailed"
msgid "CSV import failed"
msgstr "CSV-Import fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.csvExportFailed"
msgid "CSV export failed"
msgstr "CSV-Export fehlgeschlagen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noPriceData"
msgid "No price data"
msgstr "Keine Preisdaten"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noPriceDataShort"
msgid "No price"
msgstr "Kein Preis"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.equivalentPrints"
msgid "Equivalent prints"
msgstr "Spielgleiche Drucke"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.equivalentPrintsHelp"
msgid "Same playable card, sorted by owned copies first and then price."
msgstr ""
"Andere Drucke derselben spielbaren Karte – zuerst eigene Exemplare, danach "
"nach Preis sortiert."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.equivalentPrintsCollectionHelp"
msgid "Same playable card, only from prints already in your collection."
msgstr ""
"Andere Drucke derselben spielbaren Karte, die sich bereits in deiner "
"Sammlung befinden."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noEquivalentPrints"
msgid "No equivalent prints found yet."
msgstr "Keine weiteren spielgleichen Drucke gefunden."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.currentPrint"
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.switchPrint"
msgid "Switch"
msgstr "Wechseln"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.suggestedPrint"
msgid "Suggested print"
msgstr "Empfohlener Druck"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.printSwitched"
msgid "Print switched"
msgstr "Druck gewechselt"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.printSwitchFailed"
msgid "Could not switch print"
msgstr "Druck konnte nicht gewechselt werden"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrints"
msgid "Optimize prints"
msgstr "Drucke optimieren"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizeShort"
msgid "Optimize"
msgstr "Optimieren"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrintsHelp"
msgid ""
"Preview and replace cards with the cheapest playable-equivalent print. "
"Nothing changes until you apply the preview."
msgstr ""
"Vorschau und Ersetzen durch den günstigsten spielgleichen Druck. Es wird "
"erst nach Bestätigung geändert."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizingPrints"
msgid "Optimizing prints..."
msgstr "Drucke werden optimiert..."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.noPrintOptimizations"
msgid "No cheaper equivalent prints found."
msgstr "Keine günstigeren gleichwertigen Drucke gefunden."

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrintsSummary"
msgid "Suggested changes / estimated savings"
msgstr "Vorgeschlagene Änderungen / geschätzte Ersparnis"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.selectedOptimizationSummary"
msgid "Selected changes / estimated savings"
msgstr "Ausgewählte Änderungen / geschätzte Ersparnis"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.selectAllOptimizations"
msgid "Select all suggested changes"
msgstr "Alle vorgeschlagenen Änderungen auswählen"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.estimatedSavings"
msgid "Estimated savings"
msgstr "Geschätzte Ersparnis"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.applyOptimization"
msgid "Apply optimization"
msgstr "Optimierung anwenden"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrintsApplied"
msgid "Print optimization applied"
msgstr "Druckoptimierung angewendet"

#, python-brace-format
msgctxt "binderTypes.optimizePrintsFailed"
msgid "Could not optimize prints"
msgstr "Drucke konnten nicht optimiert werden"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.title"
msgid "Leaderboard"
msgstr "Rangliste"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.rank"
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.trainer"
msgid "Trainer"
msgstr "Trainer"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.value"
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.cards"
msgid "Cards"
msgstr "Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.uniqueCards"
msgid "Unique"
msgstr "Einzigartige"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.bestCard"
msgid "Best Card"
msgstr "Beste Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.pnl"
msgid "P&L"
msgstr "G/V"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.setsCompleted"
msgid "Sets Complete"
msgstr "Sets komplett"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.sortBy"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.trainers"
msgid "trainers"
msgstr "Trainer"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.loadFailed"
msgid "Failed to load leaderboard."
msgstr "Rangliste konnte nicht geladen werden."

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.noTrainers"
msgid "No trainers found."
msgstr "Keine Trainer gefunden."

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.compare"
msgid "Compare trainers"
msgstr "Trainer vergleichen"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.viewCollection"
msgid "View Collection"
msgstr "Sammlung ansehen"

#, python-brace-format
msgctxt "leaderboard.viewPublicProfile"
msgid "View public profile"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.title"
msgid "Pokémon Trainer"
msgstr "Pokémon-Trainer"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.idNo"
msgid "ID No."
msgstr "ID-Nr."

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.trainer"
msgid "Trainer"
msgstr "Trainer"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.cards"
msgid "Cards"
msgstr "Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.value"
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.sets"
msgid "Sets"
msgstr "Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.progress"
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#, python-brace-format
msgctxt "trainerCard.thisWeek"
msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.title"
msgid "Comparison"
msgstr "Vergleich"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.loadFailed"
msgid "Failed to load comparison."
msgstr "Vergleich konnte nicht geladen werden."

#, python-brace-format
msgctxt "compare.overlap"
msgid "Overlap"
msgstr "Überschneidung"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.onlyA"
msgid "Only Player A"
msgstr "Nur Spieler A"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.onlyB"
msgid "Only Player B"
msgstr "Nur Spieler B"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.tradeSuggestions"
msgid "Trade Suggestions"
msgstr "Tauschvorschläge"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.noTrades"
msgid "No trade suggestions available - no duplicates on the other's wishlist."
msgstr ""
"Keine Tauschvorschläge verfügbar - keine Duplikate auf der Wunschliste des "
"anderen."

#, python-brace-format
msgctxt "compare.has"
msgid "has duplicate"
msgstr "hat Duplikat"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.wants"
msgid "wants this card"
msgstr "sucht diese Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.cardsInCommon"
msgid "Cards in Common"
msgstr "Gemeinsame Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "compare.exclusiveCards"
msgid "Based on duplicates and wishlists"
msgstr "Basierend auf Duplikaten und Wunschlisten"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.title"
msgid "Achievements"
msgstr "Abzeichen"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.loadFailed"
msgid "Failed to load achievements."
msgstr "Abzeichen konnten nicht geladen werden."

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.earned"
msgid "Earned"
msgstr "Verdient"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.locked"
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.progress"
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstCard"
msgid "First Card"
msgstr "Erste Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstCardDesc"
msgid "Collect your first card"
msgstr "Sammle deine erste Karte"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector10"
msgid "Collector"
msgstr "Sammler"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector10Desc"
msgid "Collect 10 cards"
msgstr "Sammle 10 Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector50"
msgid "Avid Collector"
msgstr "Fleißiger Sammler"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector50Desc"
msgid "Collect 50 cards"
msgstr "Sammle 50 Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector100"
msgid "Centurion"
msgstr "Centurion"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector100Desc"
msgid "Collect 100 cards"
msgstr "Sammle 100 Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector500"
msgid "Grand Collector"
msgstr "Großsammler"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector500Desc"
msgid "Collect 500 cards"
msgstr "Sammle 500 Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector1000"
msgid "Master Collector"
msgstr "Meistersammler"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.collector1000Desc"
msgid "Collect 1,000 cards"
msgstr "Sammle 1.000 Karten"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstSet"
msgid "First Set"
msgstr "Erstes Set"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstSetDesc"
msgid "Complete your first set"
msgstr "Vervollständige dein erstes Set"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.setMaster5"
msgid "Set Master"
msgstr "Set-Meister"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.setMaster5Desc"
msgid "Complete 5 sets"
msgstr "Vervollständige 5 Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.setMaster10"
msgid "Set Legend"
msgstr "Set-Legende"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.setMaster10Desc"
msgid "Complete 10 sets"
msgstr "Vervollständige 10 Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender100"
msgid "Investor"
msgstr "Investor"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender100Desc"
msgid "Portfolio value over 100"
msgstr "Portfolio-Wert über 100"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender500"
msgid "Big Investor"
msgstr "Großinvestor"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender500Desc"
msgid "Portfolio value over 500"
msgstr "Portfolio-Wert über 500"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender1000"
msgid "Premium Collector"
msgstr "Premium-Sammler"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender1000Desc"
msgid "Portfolio value over 1,000"
msgstr "Portfolio-Wert über 1.000"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender5000"
msgid "Elite Collector"
msgstr "Elite-Sammler"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.bigSpender5000Desc"
msgid "Portfolio value over 5,000"
msgstr "Portfolio-Wert über 5.000"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.investor"
msgid "In the Green"
msgstr "Im Plus"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.investorDesc"
msgid "Your portfolio is worth more than you invested"
msgstr "Dein Portfolio ist mehr wert als du investiert hast"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.diversifier"
msgid "Diversity"
msgstr "Vielfalt"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.diversifierDesc"
msgid "Own cards from 10 different sets"
msgstr "Besitze Karten aus 10 verschiedenen Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.diversifier25"
msgid "Globe Trotter"
msgstr "Weltenbummler"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.diversifier25Desc"
msgid "Own cards from 25 different sets"
msgstr "Besitze Karten aus 25 verschiedenen Sets"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.wishlistHunter"
msgid "Wish Hunter"
msgstr "Wunschjäger"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.wishlistHunterDesc"
msgid "Have 5 items on your wishlist"
msgstr "Habe 5 Karten auf der Wunschliste"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstSale"
msgid "First Sale"
msgstr "Erster Verkauf"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.firstSaleDesc"
msgid "Sell your first product"
msgstr "Verkaufe dein erstes Produkt"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.trader"
msgid "Trader"
msgstr "Händler"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.traderDesc"
msgid "Sell 10 products"
msgstr "Verkaufe 10 Produkte"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.rareFinder"
msgid "Rare Finder"
msgstr "Raritätenjäger"

#, python-brace-format
msgctxt "achievements.rareFinderDesc"
msgid "Own an Illustration Rare card"
msgstr "Besitze eine Illustration Rare Karte"
